(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 111: Ăn tường
Quán ăn Trường Nhã được xem là khá tươm tất, xét cho cùng, nơi đây là chốn hội tụ con em quyền quý Tương Nam, khoảng nửa tháng sẽ đổi món một lần. Trang trí tuy cơ bản giống hệt các quán ăn học sinh ở Hoa Hạ, nhưng lại sạch sẽ tinh tươm như mới.
Có lẽ vì thời tiết đặc biệt sáng sủa, bầu trời trong xanh, ngoài những ô cửa kính lớn, bóng cây xanh mướt trải dài cùng trời xanh bao la hòa làm một. Trong phòng ăn, gạch men sứ màu trắng ngà, tường sơn trắng, quảng cáo màu đỏ đều trở nên đặc biệt sáng rõ. Dù tiếng người huyên náo, người người nhốn nháo trong phòng ăn cũng không khiến người ta cảm thấy chật chội. Đa số học sinh đều đã thay đồng phục mùa hè màu trắng, tràn ngập sắc bạc trắng, mang lại cảm giác trong suốt, thoáng đãng.
Thành Mặc đứng ở hành lang, nghe thấy có người gọi tên mình, bèn theo hướng âm thanh nhìn tới. Điền Bân cùng hai học sinh khác mà hắn không quen biết đang ngồi cùng nhau. Trên chiếc bàn ăn nhanh màu xanh bốn ghế có ba người vóc dáng khá cao đang ngồi, chỗ đối diện Điền Bân còn trống một góc.
Thành Mặc tự nhiên hiểu vì sao Điền Bân lại để chỗ cho hắn. Hắn bưng mâm ăn bằng inox đi tới, sau đó lặng lẽ ngồi xuống. Nhìn từ thể trạng, hai người kia hẳn là giống Điền Bân, đều là thành viên đội bóng rổ của trường.
Điền Bân với kiểu tóc Hanamichi liếc nhìn Thành Mặc vẫn đang mặc đồng phục mùa thu, rồi nhìn đồ ăn trong mâm của hắn: một phần trứng hấp, một phần cá hấp khúc, một phần rau xanh xào sợi khoai tây. Hắn cười nói: "Ăn thanh đạm vậy à? Để tôi đi lấy thêm cho cậu hai món nữa." Nói rồi dường như định đứng dậy.
Thành Mặc cầm thìa nói: "Cảm ơn, không cần đâu, tôi không thể ăn đồ quá nhiều dầu mỡ."
Điền Bân nói: "Vậy tôi cũng không nói nhiều nữa. Tôi cho cậu hai tuần suy nghĩ... Cậu suy tính thế nào rồi?"
Thành Mặc không ngẩng đầu, múc một muỗng trứng hấp đưa vào miệng, nhai kỹ nuốt chậm cho đến khi trứng hấp hóa thành nước canh chảy vào thực quản, hắn mới nhìn Điền Bân nói: "Chuyện cậu cược thi giữa kỳ không liên quan gì đến tôi cả, cậu cũng không hề trao đổi trước với tôi, tôi không thể vì chuyện này mà chịu trách nhiệm."
Nụ cười trên mặt Điền Bân lập tức tắt ngúm. Hắn ngả người về phía sau, tựa hoàn toàn vào lưng ghế, tạo ra một khoảng cách nhất định với Thành Mặc, thản nhiên nói: "Nói như vậy là cậu không đồng ý à?"
Thành Mặc liếc nhìn Điền Bân, nói: "Cậu lấy gì ra để gọi là tôi đồng ý?" Nói xong, hắn tiếp tục cúi đầu ăn cơm.
Điền Bân lại cúi người xuống, hai tay chống ngang trên bàn ăn màu xanh, cười lạnh nhỏ giọng nói: "Thành Mặc, đừng tưởng rằng có bệnh là lão tử hết cách với mày nhé... Tao sẽ khiến mày không thể ở lại cái trường học này được nữa..."
Thành Mặc không nhìn mặt Điền Bân, chỉ thản nhiên nói: "Không cần thiết phải tức giận, uy hiếp tôi chẳng có ý nghĩa gì, cứ nói lý lẽ đi."
Điền Bân "ha ha" cười một tiếng, hai tay tháo kính mắt của Thành Mặc, tùy tiện nhìn lướt qua hai lần, sau đó gác lên mũi mình, nói: "Mày muốn giảng đạo lý với tao ư? Tao có thể cười mà giảng đạo lý với mày, cũng có thể khiến mày quỳ xuống nghe tao giảng đạo lý." Dừng lại một chút, Điền Bân khoanh tay nói: "Tùy mày chọn."
Mặc dù đeo kính mắt của Thành Mặc, tầm nhìn của hắn có chút mờ ảo, thậm chí hơi choáng váng, nhưng Điền Bân lại cảm thấy mình trông rất đẹp trai, toát ra vẻ bá khí khinh người.
Thành Mặc ngẩng đầu nhìn Điền Bân. Không có kính mắt, khuôn mặt Điền Bân trở nên hơi mơ hồ, giống như một bức ảnh có độ phân giải thấp. Tiếp đó, hắn cứ như thể Điền Bân lấy đi không phải kính mắt của mình vậy, lại cúi đầu xuống, không nhanh không chậm ăn một miếng cơm. Vừa hoàn thành động tác nuốt, chuẩn bị nói chuyện thì nghe thấy một tiếng "Phanh" vang lên trên bàn. Đồng Đồng tóc xoăn, một tay bưng mâm ăn, một tay vỗ mạnh lên bàn ăn nhanh, nói: "Các cậu đang làm gì thế? Bắt nạt người khác thì hay lắm hả? Trả kính lại cho cậu ấy!"
Điền Bân đầu tiên cảm thấy cái bàn ăn trống không trước mặt khẽ nảy lên, sau đó ngước mắt, từ phía trên kính nhìn thấy một nữ sinh tóc xoăn cao gầy mà hắn không quen biết. Điền Bân khinh thường cười cười nói: "Cô là ai vậy? Bạn bè cùng lớp chúng tôi chỉ đùa giỡn chút thôi, cần cô xen vào chuyện người khác à?"
Nhan Diệc Đồng hai tay bưng mâm ăn, nghiêm nghị nói: "Đừng lấy cái vô vị làm thú vị, tôi ghét nhất loại người giả vờ giả vịt, tự cho mình là ghê gớm như các cậu..."
Nhan Diệc Đồng nói xong với giọng điệu cứng rắn, hai nam sinh bên cạnh Điền Bân liền không nhịn được vui vẻ chế giễu hắn. Sắc mặt Điền Bân không tốt, nhưng quán ăn đông người như vậy, hắn lại không thể nổi giận với một nữ sinh, chỉ có thể kìm nén, vô cùng ấm ức.
Nam sinh mặt gầy gò đầy mụn trứng cá ngồi cạnh Điền Bân, nắm lấy vai hắn nhỏ giọng nói: "Đây là Nhan Diệc Đồng lớp chúng ta... Một con nhỏ quái dị, bình thường chẳng mấy khi nói chuyện..."
Tiếp đó, thanh xuân đậu ngẩng đầu nhìn Nhan Diệc Đồng nói: "Ê! Nhan Diệc Đồng, cô với thằng nhóc này có quan hệ gì hả? Nếu không có gì thì đừng xen vào chuyện người khác..."
Nhan Diệc Đồng không chút do dự nói: "Tôi là bạn của Thành Mặc..."
Thành Mặc không hề nhìn Nhan Diệc Đồng, nhai nuốt đồ ăn trong miệng, lãnh đạm nói: "Tôi không có bạn bè."
Nghe thấy câu nói lạnh lùng của Thành Mặc, sắc mặt Nhan Diệc Đồng lập tức tái nhợt đi trông thấy.
Lúc này, Phó Viễn Trác đứng phía sau Đồng Đồng, bưng mâm ăn, lạnh lùng nói: "Thành Mặc, cậu nói như vậy thì ngay cả tôi cũng không chịu nổi!"
Điền Bân quay đầu lại mới nhìn rõ Phó Viễn Trác, người vừa đột nhiên lên tiếng, đang mặc áo Givenchy Shark. Hắn tháo kính của Thành Mặc xuống, nhíu mày nói: "Tác dụng phụ à?"
Thành Mặc có thể nhận ra người đang nói chuyện là Phó Viễn Trác, nhưng biểu cảm trên gương mặt của Phó Viễn Trác thì Thành Mặc hoàn toàn không nhìn rõ. Đối với việc làm tổn thương Nhan Diệc Đồng, Thành Mặc không hề có chút áy náy nào, ngược lại còn hơi nhức đầu vì Nhan Diệc Đồng xen vào chuyện người khác, làm xáo trộn nhịp điệu của hắn. Thế là hắn nói: "Tôi chỉ nói thật mà thôi..." Tiếp đó, hắn quay đầu nói với Nhan Diệc Đồng: "Bạn học này, hảo ý của cậu tôi xin ghi nhận, nhưng đối với tôi mà nói, lễ phép tốt nhất chính là không cần xen vào quá nhiều chuyện bao đồng..."
Đồng Đồng bị Thành Mặc chọc tức đến run rẩy cả người, cắn môi quay người bỏ đi, giống như một con nai con bị hoảng sợ. Đi ngang qua một chiếc bàn trống, Nhan Diệc Đồng liền đặt mạnh mâm ăn còn chưa động đũa xuống, rồi lao về phía cửa phòng ăn. Trong miệng cô ta còn hung hăng lầm bầm: "Thành Mặc đồ vương bát đản, tao nguyền rủa mày ăn mì gói không có đũa, không có gói gia vị, không có nước sôi! Nguyền rủa mày dùng máy tính xong đứng dậy quên tháo tai nghe, chơi game chuột bị đơ, gõ chữ bàn phím hỏng..."
Phó Viễn Trác cười lạnh một tiếng với Thành Mặc: "Không biết điều..." Cũng đặt mâm ăn xuống một chiếc bàn trống gần đó, rồi đuổi theo Nhan Diệc Đồng.
Thấy cảnh này, Điền Bân cũng hơi mơ hồ. Đây là đang diễn tuồng gì vậy? Thật sự có chút không hiểu đầu đuôi.
Thành Mặc thờ ơ với mọi chuyện đang xảy ra, dùng khăn giấy lau miệng, sau đó đặt khăn giấy lên mâm ăn, mới nói: "Điền Bân... đạo lý của tôi chính là tiền... Cậu thi giữa kỳ thế nào chẳng có nửa xu liên quan đến tôi, nhưng nếu cậu muốn tôi làm gì đó cho kỳ thi cuối kỳ, thì hãy thể hiện thành ý ra đi... Thành ý đủ, cậu muốn tôi quỳ xuống nghe cậu giảng đạo lý cũng không phải là không thể được."
Điền Bân nghe Thành Mặc nói, gạt bỏ tình tiết khó hiểu vừa rồi ra khỏi đầu. Chỉ cần Phó Viễn Trác không phải bạn của Thành Mặc thì mọi chuyện dễ giải quyết. Hắn "ha ha" cười, nói: "Ý cậu là chỉ cần tôi cho tiền đủ nhiều, bảo cậu "ăn tường" cũng được à?"
Thành Mặc nhếch môi, mang theo một tia trào phúng, nói: "Cậu có biết không? Cậu có tiền thì nói như vậy là ngầu, cậu không có tiền mà nói loại lời này thì là thằng ngốc. Tôi không nói nhiều, cậu có gan thì bây giờ chuyển mười lăm vạn cho tôi, tôi lập tức "ăn" cho cậu xem... Nếu cậu đến mười lăm vạn cũng không có, thì cũng chỉ là một thằng ngốc B khoác lác mà thôi..."
Điền Bân "ha ha" cười một tiếng: "Mày sợ là nghèo chưa thấy tiền bao giờ phải không? Cho mày mười lăm vạn là mày chịu "ăn tường" sao?"
Thành Mặc nhàn nhạt nói: "Tuy tôi rất nghèo, nhưng ít nhất mười lăm vạn thì tôi vẫn có thể lấy ra được, không như cậu chỉ biết nói suông."
Điền Bân làm sao tin Thành Mặc có thể lấy ra mười lăm vạn. Một học sinh cấp ba làm gì có khoản tiền lớn như vậy? Hắn mỉm cười nói: "Trò cười, bây giờ cậu lấy ra được mười lăm vạn ư? Mười lăm Việt Nam Đồng à?"
Thành Mặc lấy điện thoại ra, đặt lên bàn, không chút biểu cảm nói: "Bây giờ chúng ta cùng đi nhà vệ sinh, tôi lấy mười lăm vạn chuyển cho cậu, cậu "ăn tường" cho tôi xem. Nếu tôi không lấy ra được, tôi sẽ "ăn" cậu cho cậu xem, cậu có dám đánh cược không?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều do truyen.free thực hiện độc quyền.