Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 123: Nguyệt khảo

Đêm đó Tạ Mân Uẩn đã trải qua như thế nào, đối với Thành Mặc mà nói, đó là chuyện chẳng đáng bận tâm. Hắn chỉ quan tâm liệu Tạ Mân Uẩn có đến dự buổi tiệc từ thiện tổ chức vào thứ Bảy tại lầu ba khách sạn Văn hóa Vạn Đại hay không.

Về chuyện này, Thành Mặc nắm chắc tám phần. Dù sao, các buổi đấu giá ở Tinh Thành không nhiều lắm, mà chủ yếu lại là đấu giá đất đai. Đấu giá đất đai nào phải trò đùa, nàng rất khó tham gia. Ngoại trừ những buổi đấu giá đất đai vốn chiếm phần lớn, thì những buổi đấu giá từ thiện và đấu giá tác phẩm nghệ thuật mà Tạ Mân Uẩn có thể tham dự lại càng hiếm hoi ở Tinh Thành.

Bởi lẽ, buổi tiệc từ thiện tổ chức vào thứ Bảy tại Văn hóa Vạn Đại là sự kiện nàng không thể bỏ lỡ. Hơn nữa, một điểm nữa khiến Thành Mặc càng tin tưởng Tạ Mân Uẩn sẽ đến là: Buổi tiệc từ thiện này rất có thể sẽ gửi thư mời cho chính Tạ Mân Uẩn hoặc người nhà nàng.

Tạ Mân Uẩn chỉ gửi một tin nhắn thoại rồi im bặt, còn chuyện ngày mai ra sao, thì chỉ có thể chờ đến ngày mai rồi tính.

Đêm đó, khi hóa thành thân xác Lâm Chi Nặc đi làm ở Âm Nhan, Thành Mặc không thấy Cao Nguyệt Mỹ đến, cũng không nhận được tin nhắn từ nàng. Đương nhiên Thành Mặc sẽ không chủ động nhắn tin cho Cao Nguyệt Mỹ. Nhưng nếu ngày mai Cao Nguyệt Mỹ vẫn không nhắn tin cho hắn, có lẽ hắn sẽ dùng một chút thủ đoạn.

Một đêm bình yên trôi qua. Sáng hôm sau, Thành Mặc từ trạng thái phụ thân chuyển về thân thể chính mình, rồi ăn sáng và đi học. Hắn đã hoàn toàn thích nghi với cuộc sống song song này, chỉ là sau khi trở lại bản thể, trong một khoảng thời gian ngắn, cơ thể vẫn có chút khác biệt, gây ra một số ảo giác mất cân bằng.

Thành Mặc bước ra cổng lớn khu dân cư, lại là một ngày đẹp trời rực rỡ. Cơn gió sáng sớm cũng trở nên ấm áp, nhưng chưa dính nhớp như giữa hè. Khí trời nóng bức là một gánh nặng khá lớn đối với cơ thể Thành Mặc, song hắn vẫn khá yêu thích mùa hè. Có lẽ nguyên nhân lớn là Tinh Thành chỉ có hai mùa hè và đông, Thành Mặc căn bản không trải nghiệm được cảm giác của mùa xuân và mùa thu.

Còn mùa đông ở Tinh Thành thì đặc biệt ẩm ướt và lạnh giá, dù mặc mấy lớp quần thu cũng chẳng ích gì. Hơi nước trong không khí đặc biệt nặng, nước có dung riêng lớn, bởi hiệu quả thẩm thấu cực mạnh, gần như tự mang thuộc tính xuyên giáp, bỏ qua 50% giáp của mục tiêu.

Tệ hơn nữa là Tinh Thành lại không có hệ thống sưởi ấm, mà hiệu quả làm nóng của máy điều hòa thì cực kỳ tệ hại…

Xét một cách khách quan, mùa hè tốt hơn rất nhiều. Đương nhiên, vào mùa hè, các nữ sinh ăn mặc rất mát mẻ, nhìn rất vừa mắt, nhưng cái lý do nông cạn này Thành Mặc tuyệt đối sẽ không để tâm. Hắn thậm chí không hiểu vì sao khi nghỉ giữa tiết, một đám nam sinh đứng ở hành lang, thấy nữ sinh xinh đẹp đi qua là lại hò hét ồn ào. Có lẽ ý thức hệ gen nam giới của những người này còn chưa thức tỉnh khỏi sự sùng bái nữ thần trong xã hội mẫu hệ chăng.

Khi Thành Mặc đang suy nghĩ miên man đi ngang qua phòng học lớp Mười một (1), Điền Bân từ cửa sau bước ra, vẻ mặt có chút khẩn trương, chặn Thành Mặc lại: "Tối qua tôi đã gửi mấy tin nhắn cho cậu, nhưng cậu không trả lời…"

"Thật sao? Xin lỗi, tôi ít khi xem điện thoại, không để ý." Thành Mặc vẫn giữ nguyên vẻ mặt lãnh đạm, một khuôn mặt lạnh lùng không biểu cảm khiến người ta không thể đoán được cảm xúc của hắn.

Điền Bân thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần Thành Mặc không thay đổi ý định không muốn thi điểm thấp, thì mọi chuyện đều dễ nói. Hắn từ bỏ ý định mặc cả, nói thẳng: "Năm vạn tệ, tôi đồng ý với cậu…"

Thành Mặc khẽ gật đầu, không nói gì, dường như chuyện này đối với hắn chỉ là một việc nhỏ nhặt chẳng đáng bận tâm.

Thái độ này càng khiến Điền Bân khẩn trương, hoàn toàn không dám đưa ra bất kỳ điều kiện hay nghi vấn nào, chỉ sợ đêm dài lắm mộng nên vội vàng hỏi: "Làm sao tôi trả tiền cho cậu? Chuyển qua Wechat cho cậu nhé?"

"Wechat của tôi chưa xác thực tên thật, không thể nhận nhiều tiền như vậy. Tôi sẽ đưa cậu một tài khoản, cậu cứ chuyển tiền vào đó là được." Thành Mặc đương nhiên không thể để lộ sơ hở như vậy cho Điền Bân. Hắn định nói cho Điền Bân tài khoản ẩn danh mình đã mua được, để Điền Bân chuyển tiền vào đó.

Thành Mặc từ trong túi rút ra một chiếc thẻ đã chuẩn bị sẵn, trên đó ghi tài khoản ẩn danh và tên chủ tài khoản, rồi đưa cho Điền Bân.

Điền Bân liếc nhìn tấm thẻ. Đương nhiên hắn sẽ không nghĩ đến Thành Mặc lại có cả thẻ ẩn danh. Đối với một Điền Bân còn non nớt kinh nghiệm xã hội mà nói, chỉ cần chuyển khoản là có bằng chứng rồi. Thế là hắn cười nói: "Được, hợp tác vui vẻ." Nói xong còn đưa tay ra phía Thành Mặc, muốn bắt tay với hắn.

Thành Mặc chỉ cúi đầu nhìn thoáng qua chứ không đưa tay ra: "Với tôi mà nói cũng chẳng vui vẻ gì, thế nên không cần bắt tay." Dừng một chút, Thành Mặc đi qua Điền Bân, khi lướt qua vai hắn, lại nói thêm: "Tôi nghĩ cậu cũng chưa chắc đã vui vẻ đâu…"

Vẻ mặt Điền Bân có chút cứng đờ, nhưng hắn không mấy tức giận. Đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ, gia cảnh Thành Mặc không tệ, chưa chắc đã muốn thi điểm kém. Có lẽ việc đòi năm vạn tệ chỉ là một cái cớ, hắn nhiều hơn là sự bất đắc dĩ. Tuy nhiên, việc nhận được năm vạn tệ cũng coi là một khoản bồi thường tốt.

Điền Bân nhìn bóng lưng hơi gầy gò của Thành Mặc, nội tâm cũng không có quá nhiều áy náy. Mặc dù hắn đoán được rằng nếu Thành Mặc tiếp tục thi điểm kém trong kỳ thi cuối kỳ, sẽ gây ra sóng gió lớn đến mức nào, sẽ đối mặt với những nghi vấn gì…

Nhưng thế giới này, chẳng phải vẫn là như vậy ư?

Người không có chỗ dựa thì chỉ có thể trở thành nền tảng cho kẻ khác.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Tiết học đầu tiên lại bắt đầu bài kiểm tra Ngữ văn. Kỳ kiểm tra tháng này là lần kiểm tra cuối cùng trước kỳ thi cuối kỳ, cũng có tính điểm học phần. Nhưng sau khi nhận năm vạn tệ từ Điền Bân, điểm học phần này đương nhiên Thành Mặc chẳng cần để tâm nữa.

Thành Mặc vốn chẳng bận tâm thành tích như Điền Bân nghĩ. Chỉ cần năng lực vẫn còn đó, việc thi bao nhiêu điểm đối với Thành Mặc mà nói cũng không trọng yếu, hắn có thể chứng minh bản thân bất cứ lúc nào. Trở ngại nhận thức của hắn dường như về cơ bản đã khỏi hẳn, không còn ảnh hưởng gì nữa. Ít nhất khi làm bài, hắn đã không cần lật sách. Còn ở những phương diện khác có còn ảnh hưởng gì không, Thành Mặc cũng không thể xác định.

Khi bài thi được phát xuống, Thành Mặc đại khái lướt qua. Độ khó không quá cao, đối với Thành Mặc mà nói, chỗ duy nhất có thể mất điểm chỉ có bài viết luận. Nhưng kỳ thực, bài viết luận chỉ cần nắm vững mạch lạc, tuyên dương năng lượng tích cực, văn phong hơi trau chuốt một chút thì đạt điểm tối đa cũng chẳng phải chuyện khó gì.

Thành Mặc vốn định lại một lần nữa nộp giấy trắng, nhưng Thẩm Ấu Ất đứng trên bục giảng thỉnh thoảng liếc nhìn về phía hắn, buộc hắn phải giả vờ xem đề. Đang lúc Thành Mặc nhìn chằm chằm bài thi ngẩn người, Thẩm Ấu Ất bước xuống, nhìn bài thi trống không của hắn một chút, gõ nhẹ bàn một cái, nhỏ giọng nói: "Nhanh viết đi, đừng lại giở trò nộp giấy trắng nữa…"

Thành Mặc đành bất đắc dĩ, chỉ có thể "nghiêm túc" làm bài. Để tránh tuyệt đối đáp án đúng, hắn không thể không nghiêm túc làm bài.

Khi làm đến phần dịch văn ngôn, Thành Mặc không thể không vắt óc suy nghĩ. Với hắn mà nói, viết sai còn khó hơn viết đúng nhiều, ví dụ như câu: "Phụ mẫu bất dĩ ngã vi tử, thị giai Tần chi tội."

Câu nói này trích từ thiên «Tô Tần bắt đầu đem liên hoành» trong Chiến Quốc S��ch. Theo Thành Mặc, chỗ khó khi dịch câu này là ở chữ "Tần" này, rốt cuộc là chỉ "nước Tần" hay chính "Tô Tần". Điều này trong giới học thuật có nhiều tranh cãi, nhưng trong sách giáo khoa phổ biến được giải thích là Tô Tần có đức độ, tự mình gánh chịu trách nhiệm.

Nhưng kỳ thực trong lịch sử, Tô Tần không phải một nhân vật có đức độ. Bởi vì câu "Phụ mẫu bất dĩ ngã vi tử, thị giai Tần chi tội" nếu để Thành Mặc dịch, hắn có thể viết thành một bài luận văn mấy nghìn chữ.

Thế nhưng, với một đoạn văn ngôn đơn giản như vậy, muốn Thành Mặc dịch sai, thì đúng là còn khó hơn cả lên trời.

Thành Mặc chỉ có thể thở dài rồi viết: Cha mẹ không xem ta là con, tất cả đều do ta hết!

Kế đó, hắn viết lung tung, bịa đặt đến đề bài làm văn cuối cùng. Đề bài là viết một bài văn về "Mộng tưởng". Thành Mặc suy nghĩ sơ qua rồi viết xuống tiêu đề: «Thực hiện mộng tưởng, cần phải bán linh hồn.»

Bài viết luận muốn đạt điểm tối đa rất khó, nhưng muốn đạt điểm không thì thực sự rất dễ dàng…

Chương này là bản dịch độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ tại nguồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free