(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 58: Absalom
Cao Nguyệt Mỹ cùng Thẩm Ấu Ất bước ra từ quán bar Âm Nhan, hơn một giờ sáng cuối tuần, đường Giải Phóng Tây vẫn vô cùng náo nhiệt. Trên đường là dòng người nam thanh nữ tú ăn mặc thời thượng, ven đường đậu một dãy siêu xe, có người từng nhóm đứng túm tụm hút thuốc, có người thì dìu bạn bè say mèm chuẩn bị rời đi.
Giữa những tòa nhà cao tầng, từng màn hình điện tử khổng lồ phát sóng những MV thời thượng nhất lúc bấy giờ, ánh đèn neon rực rỡ sắc màu tạo nên cầu vồng giữa đêm.
Âm nhạc vẫn cứ vang vọng, những gương mặt vẫn cứ trôi qua, và rượu cồn vẫn cứ tuôn chảy.
Sự phồn hoa trần tục, nông cạn này làm tê liệt thần kinh của những nam thanh nữ tú thành thị và những thanh niên xao động. Đêm nay, bất kể là khách sạn bình dân hay đắt đỏ, giường chiếu đều đã kín phòng.
Để rồi ngày mai, những ham muốn bản năng khởi nguồn từ hormone này, có lẽ sau khi những hành vi bùng nổ khắp nơi kết thúc, sẽ biến thành sự bốc đồng nhất thời.
Giờ phút này, tâm trạng Cao Nguyệt Mỹ đang ở trong một trạng thái huyền diệu khó tả, có chút phấn khích như thể vừa phát hiện ra một món đồ chơi tinh xảo và thú vị. Nhưng điều cô cảm nhận nhiều hơn lại là một nỗi đau bị ngược đãi, nỗi đau này như một dòng xoáy dữ dội cuốn trôi những phấn khích đó, khiến linh hồn cô đang phải chịu đựng một cú sốc cực lớn.
Tâm trạng Cao Nguyệt Mỹ vô cùng phức tạp, đêm nay mọi chuyện biến chuyển quá nhanh, khiến cô nhận ra chàng sinh viên thư viện Nhạc Lộc tên Lâm Chi Nặc kia là một món đồ chơi bí ẩn, mạnh mẽ đến mức hơi quá đáng, dường như căn bản không phải là thứ cô có thể kiểm soát. Nếu sơ ý một chút, có lẽ bản thân cô sẽ trở thành món đồ chơi đó.
Thế nhưng, người đàn ông trông có vẻ chỉ biết tiền ấy lại giống như một sự cám dỗ tăm tối, khiến cô không nhịn được muốn thắp một que diêm, để nhìn xem trong bóng tối hắn rốt cuộc là hình dáng gì.
Thấy Cao Nguyệt Mỹ vẫn vô thức bước về phía dòng xe cộ, Thẩm Ấu Ất giữ chặt tay Cao Nguyệt Mỹ nói: "Cô xem kìa! Qua đường làm gì? Còn định đi đâu nữa?"
Cao Nguyệt Mỹ lúc này mới hoàn hồn, quay đầu nở nụ cười với Thẩm Ấu Ất, càng che lại càng lộ vẻ đáp: "À! Quên mất, tôi không lái xe..."
Thẩm Ấu Ất đưa tay xoa trán, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cô có phải bị cái Bartender kia kích thích không? Xe của cô không đỗ ở bãi đỗ xe Vạn Đạt đối diện, mà đỗ ở bãi đỗ xe Vương Phủ T��nh bên cạnh kia kìa..."
Tay Cao Nguyệt Mỹ nắm chặt chiếc túi MIUMIU màu xanh lam với dây xích vàng, với khuôn mặt hơi say, cô kéo tay Thẩm Ấu Ất bước đi bên cạnh bên phải, đồng thời giả vờ tức giận nói: "Làm sao có thể? Chỉ là một thằng ranh con tự cao tự đại thôi! Tôi chỉ là... Hôm nay trạng thái không tốt, uống một chút nên đầu óc hơi choáng váng thôi..."
Thẩm Ấu Ất sao có thể không hiểu rõ tâm tư của cô bạn thân này chứ, nhưng cũng không vạch trần, chỉ cười nói: "Tôi chỉ sợ cô là rượu không say người, người tự say...". Cô ngừng một chút rồi nghiêm túc nói thêm: "Tôi cảnh cáo cô đấy... Cô nhất định phải tránh xa cái Lâm Chi Nặc này một chút, trực giác của tôi mách bảo... Hắn rất nguy hiểm, cô tuyệt đối đừng để bị vẻ ngoài của hắn lừa gạt."
Cao Nguyệt Mỹ vội vàng nói: "Cô nói gì vậy? Chuyện tình yêu kiểu chị em như thế, làm sao tôi có thể chấp nhận được... Cô cũng không phải không biết, tôi thích những người đã trưởng thành, có tư tưởng, có phẩm vị... Làm sao lại ưa thích..."
Cao Nguyệt Mỹ còn chưa nói dứt lời, lúc này có mấy gã đàn ông hơi ngà ngà say, ăn mặc rất thời thượng, bỗng nhiên chặn Cao Nguyệt Mỹ và Thẩm Ấu Ất lại, hỏi: "Mỹ nữ, có thể mời các cô uống một ly không? Địa điểm tùy các cô chọn..."
Khoảnh khắc này, Cao Nguyệt Mỹ lập tức đem những gã đàn ông trước mắt này so sánh với Lâm Chi Nặc, cứ như thể sau khi gặp cái kẻ vô sỉ kia, cô sẽ so sánh tất cả đàn ông khác với hắn. Rất hiển nhiên, đẳng cấp của những gã đàn ông này còn kém Lâm Chi Nặc quá xa.
Cao Nguyệt Mỹ liếc nhìn rồi lạnh lùng nói: "Không thể." Nói xong cô tiếp tục bước đi.
Một gã trong số đó, để kiểu tóc rẽ ngôi của G-Dragon, mặc đồ Thorn Browne màu trắng trông rất lịch lãm, vẫn không cam lòng đi theo sau, lấy chìa khóa ra chỉ vào chiếc Audi R8 ngay cạnh đó nói: "Đó là xe của tôi! Tôi không phải người xấu... Không uống rượu cũng không sao, cho tôi số điện thoại hay mã Wechat được không?"
Cao Nguyệt Mỹ liếc nhìn chiếc Audi R8 chớp hai lần đèn, cười lạnh nói: "Tôi muốn đi mặt trăng uống, các anh có phi thuyền không?"
Thấy gã đàn ông tóc rẽ ngôi cũng bị từ chối thẳng thừng, mấy gã đàn ông khác bên cạnh lập tức bắt đầu ồn ào, điều này khiến gã tóc rẽ ngôi kia cảm thấy vô cùng mất mặt, nhưng cũng chỉ đành ấm ức quay về, không làm gì được.
Cao Nguyệt Mỹ và Thẩm Ấu Ất đi xuống bãi đỗ xe ngầm Vương Phủ Tỉnh. Thẩm Ấu Ất hỏi: "Có cần gọi xe hộ tống không?"
Cao Nguyệt Mỹ phất phất tay nói: "Cô cũng không phải không biết tửu lượng của tôi... Chút rượu này còn chưa đủ để súc miệng nữa là!"
Thẩm Ấu Ất biết tửu lượng của Cao Nguyệt Mỹ, cũng biết kỹ thuật lái xe như tay đua của cô, nên cũng không khuyên can, chỉ tức giận nói: "Vừa rồi không biết ai nói là hôm nay trạng thái không tốt, uống một chút liền choáng váng lú lẫn..."
Trên gương mặt ngọc ngà của Cao Nguyệt Mỹ lập tức ửng hồng quyến rũ, cô một bên mò tìm chìa khóa trong túi xách, một bên cố gắng giải thích: "Vừa rồi đi ra bị gió thổi qua, lại bị mấy thằng ranh đó trêu chọc, nên cũng không có choáng đến thế..." Cô lật chìa khóa ra từ chiếc túi màu xanh lam.
Chiếc Ferrari 488 màu đỏ ẩn mình không xa, mở ra đôi mắt như mãnh thú.
Lúc Cao Nguyệt Mỹ mở cửa xe, cô dừng lại một chút nhìn Thẩm Ấu Ất cười tinh quái nói: "Cô nói xem Lâm Chi Nặc thông minh như vậy, liệu có biết vì sao tôi gọi cô là Thập Cửu Muội không..."
Thẩm Ấu Ất nở một nụ cười hiền lành với Cao Nguyệt Mỹ nói: "Nếu cô không sợ xế yêu của cô bỗng nhiên xuất hiện thêm vài vết xước khó hiểu... thì cứ tiếp tục gọi tôi là Thập Cửu Muội trước mặt người khác đi..."
Cao Nguyệt Mỹ lè lưỡi chui vào xe, cô biết khi Thẩm Ấu Ất mà nổi điên lên thì chẳng nể nang ai, nên không dám tiếp tục trêu chọc Thẩm Ấu Ất nữa.
Thẩm Ấu Ất cũng theo lên ghế phụ, đóng cửa kỹ càng, nghe tiếng Ferrari rống trầm trầm. Cô đột nhiên cảm thấy Bartender Lâm Chi Nặc của Âm Nhan rất giống một nhân vật trong Kinh Thánh —— Absalom (chú 1). Toàn bộ Kinh Thánh chỉ có đoạn kinh văn này miêu tả một người đàn ông như vậy (trừ ca ngợi tình nhân trong Nhã Ca): "Từ gót chân cho đến đỉnh đầu, không tỳ vết chút nào".
Mặc dù Thẩm Ấu Ất không cảm thấy mình hiểu rõ Lâm Chi Nặc, nhưng cô không hiểu sao lại nhớ đến nhân vật mang tính bi kịch Absalom này, một người đàn ông ngoại hình không ai sánh bằng, nhưng nội tâm thâm sâu khó lường, tàn nhẫn, độc ác nhưng lại vô cùng tự mãn.
Thẩm Ấu Ất vốn rất phản cảm với những người đàn ông nặng về tâm cơ, đồng thời cô cũng không quá coi trọng vẻ bề ngoài, tự nhiên đối với Lâm Chi Nặc một điểm hảo cảm cũng không thể nảy sinh được.
Cao Nguyệt Mỹ thanh toán phí gửi xe, lái chiếc Ferrari ra khỏi hầm. Cỗ máy tốc độ màu đỏ lập tức thu hút không ít ánh nhìn chú ý, trong đó cũng có nhóm công tử nhà giàu ban nãy hỏi số điện thoại của cô.
Cao Nguyệt Mỹ từ từ lái xe đến bên cạnh chiếc R8 của gã đàn ông tóc rẽ ngôi ban nãy, dừng lại, nhấn nút hạ cửa kính, vẫy tay gọi gã tóc rẽ ngôi đang ngậm thuốc lá: "Anh... Lại đây..."
Gã tóc rẽ ngôi tập trung nhìn vào mới phát hiện người ngồi trong xe là cô gái tóc ngắn xinh đẹp mà hắn ban nãy hỏi số điện thoại nhưng không được. Thấy cô lái chiếc Ferrari, hắn cảm thấy có chút bất an. Mặc dù có chút lo lắng đối phương gọi hắn qua là để trêu chọc, nhưng nghĩ đến hai cô gái đều là cực phẩm, hắn không khỏi tự chủ dùng ngón tay chỉ vào mình, vẻ mặt khó hiểu lắc đầu.
Cao Nguyệt Mỹ nở một nụ cười ngọt ngào nói: "Đúng, đúng! Chính là anh!"
Gã tóc rẽ ngôi lập tức vui vẻ bước tới, xoay người ghé sát mặt vào cửa sổ xe Ferrari thấp tè, bày ra một vẻ mặt tự cho là đẹp trai nói: "Mỹ nữ... Có việc gì vậy?"
Cao Nguyệt Mỹ cười hiền lành vô hại nói: "Anh không phải muốn hỏi mã Wechat của tôi sao?"
Gã tóc rẽ ngôi vội vàng gật đầu, nhân tiện lấy điện thoại ra.
Cao Nguyệt Mỹ nói: "Nhưng hiện tại tôi có một chuyện phiền phức chưa giải quyết được... Không biết anh có thể giúp tôi một chút không?" Ngừng một chút Cao Nguyệt Mỹ lại nói: "Anh yên tâm... Cũng không phải chuyện gì quá khó khăn đâu!"
Gã tóc rẽ ngôi không chút do dự nói: "Bất kể khó khăn đến đâu cũng không thành vấn đề! Chia sẻ nỗi lo, giải quyết khó khăn cho mỹ nữ chính là ý nghĩa tồn tại của một quý ông như tôi..."
Cao Nguyệt Mỹ nói cám ơn xong, cau mày, vẻ mặt buồn rầu nói: "Tôi có một đứa em trai, rất không nghe lời, tôi bảo nó học hành cho tốt, nhưng nó nhất định không chịu, cứ đòi chạy đến quán bar làm Bartender, nói muốn tự lực cánh sinh... Nhà chúng tôi có mỗi một thằng bé trai như nó, sao có thể để nó mặc kệ như vậy... Tôi chỉ hy vọng một thanh niên tuấn tú, tài giỏi như anh có thể nói chuyện thêm với nó, để nó trở về đường ngay, đừng lầm đường lạc lối..."
Gã tóc rẽ ngôi nghe xong chuyện này, không những không có gì rủi ro, mà dường như còn là cơ hội để làm quen với đại mỹ nhân trước mắt, lập tức vỗ ngực nói: "Em trai cô làm ở quán bar nào? Tôi lập tức sẽ đi nói chuyện sâu sắc một phen với nó... Đảm bảo nó sẽ biết quay đầu lại quý hơn vàng..."
Cao Nguyệt Mỹ cười tủm tỉm nói: "Nó làm Bartender ngay tại Âm Nhan... Thằng nào đẹp trai nhất ấy chính là nó, anh chắc chắn sẽ không nhận lầm đâu..."
Gã tóc rẽ ngôi vội vàng nhận lời ngay nói: "Không vấn đề..." Tiếp theo, gã tóc rẽ ngôi lại khoát tay nói: "Vậy mỹ nữ, cô cho tôi mã Wechat của cô một chút đi, nếu không tôi sao có thể trao đổi về tiến độ với cô được..."
Cao Nguyệt Mỹ nói: "Là thế này, tôi và em trai tôi đã đánh cược, thu nhập tuần này của nó chắc chắn không vượt quá mười nghìn tệ... Chỉ cần anh có thể nghĩ cách khiến tiền tip tháng này của nó không vượt quá mười nghìn tệ... Để tôi thắng, đến lúc đó tôi sẽ đưa Wechat của tôi cho anh..."
Gã tóc rẽ ngôi vội vàng nói: "Tốt, vậy một lời đã định!" Làm sao hắn cũng không ngờ nữ thần lái Ferrari lại là yêu tinh lừa người không chớp mắt, cho dù biết đối phương đang lừa mình, cũng không ngăn cản được sức cám dỗ lớn như thế, hắn thậm chí liều mạng cũng muốn đồng ý.
Cao Nguyệt Mỹ nói: "Vậy chúng ta cuối tuần tới gặp nhau ở Âm Nhan nhé... Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng để em trai tôi biết anh là người tôi nhờ... Tôi nhờ anh, cũng là vì chúng ta hoàn toàn không quen biết... Nhớ kỹ tuyệt đối đừng để lộ tẩy nhé!"
Gã tóc rẽ ngôi vẻ mặt nhẹ nhõm nói: "Yên tâm đi! Tôi không hứng thú với Oscar, nếu tôi có hứng thú với Oscar, thì đã sớm là ảnh đế rồi..."
Cao Nguyệt Mỹ nói: "Vậy cảm ơn nhiều nhé! Soái ca! Hôm nay tôi đi trước đây!"
Gã tóc rẽ ngôi mỉm cười vẫy tay về phía Cao Nguyệt Mỹ, sau đó đứng thẳng lên.
Cao Nguyệt Mỹ cũng vẫy tay, tiếp theo nhấn nút lên cửa kính, nhấn ga một cái, chiếc Ferrari liền ầm ầm lao vào dòng xe cộ.
Ngồi ở ghế phụ, Thẩm Ấu Ất hai tay xoa hai bên thái dương nói: "Tiểu Mỹ... Cô làm thế này để làm gì chứ?"
Cao Nguyệt Mỹ vênh váo đắc ý nói: "Hắn ta lại dám nói muốn bao nuôi tôi một đêm... Tôi sao có thể không cho hắn ta trả giá đắt chứ..."
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
(Chú 1): Absalom (Áp-sa-lôm) là con trai thứ ba của David, cuộc đời và sự tích của hắn được ghi chép đầy đủ trong sách Samuel chương 13 đến 18. Hắn cũng được coi là một "người nổi tiếng" trong Kinh Thánh, nhưng không nổi tiếng vì việc xây dựng Đền Thờ cho Jehovah như Solomon.
Hắn dung mạo tuấn mỹ, không tuân thủ lễ nghi phép tắc, tính cách bốc đồng. Hắn vì em gái cùng mẹ của mình là Tamar bị con trai trưởng của David (anh trai cùng cha khác mẹ của hắn) là Amnon cưỡng bức, mà dày công mưu kế giết chết Amnon, vì thế bị trục xuất. Về sau, hắn phát động cuộc nổi loạn chống lại cha mình, chiếm đóng Jerusalem, nhưng toàn quân bị tiêu diệt trong rừng Ephraim (nay là phía tây Jordan). Anh họ Joab của hắn đã lợi dụng lúc tóc Absalom bị cành cây sồi vướng vào mà giết hắn. Mặc dù Absalom đã tiến hành phản loạn, David vẫn vô cùng đau đớn trước cái chết của hắn.
Lời văn chuyển ngữ này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.