(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 60: Cao ngạo đại lão
Trong phòng học, Tôn Đại Dũng, Mã Bác Sĩ, Hầu tử và Đại Hùng, bốn người ngồi quây quần một góc, đang ăn uống say sưa.
Trên bàn trải khăn nhựa, một chiếc nồi inox không quá lớn đặt trên bếp cồn, hơi nóng bốc lên nghi ngút. Trong nước lẩu đỏ đậm, vỏ đậu khấu, hạt ti��u Tứ Xuyên, hoa hồi, gừng lát và ớt đỏ lấp lánh.
Nước lẩu có màu đỏ tươi hấp dẫn, vị cay tê nóng hổi, hương thơm nồng nàn lan tỏa, khiến người ta muốn ăn ngay lập tức.
Xung quanh, những hộp nhựa trong suốt bày biện vô số món ăn đã được thái sẵn: thịt bò tươi mềm, thịt dê lát, thịt bò lát, thịt giòn, thịt muối... Chủ yếu là các loại thịt, nhưng cũng có vài loại rau củ như cải thảo, rau xà lách, nấm hương, mộc nhĩ...
Không thể không nói, dịch vụ đồ ăn ngoài của Trung Quốc bây giờ quá tiện lợi. Ngay cả bếp cồn, nhiên liệu và nồi cũng có thể được giao đến tận nơi cùng lúc, để người ta có thể thưởng thức món ngon mọi lúc mọi nơi.
Thành Mặc không nhìn nhiều, quay về chỗ ngồi của mình, im lặng đặt bánh mì nguyên cám đơn điệu và nước khoáng lên bàn. Sau đó, anh lấy ra một quả trứng luộc từ trong túi xách, gõ nhẹ vài cái vào cạnh bàn, rồi bóc vỏ trứng trong túi nhựa.
Lúc này, Tôn Đại Dũng nghiêng đầu nhìn Thành Mặc một cái rồi nói: "Này! Thành Mặc, chưa ăn gì à? Ăn cùng bọn tôi đi." Nếu hôm đó Đỗ Lãnh không đến lớp mời Thành Mặc tham gia buổi tiệc tinh anh Trường Nhã, Tôn Đại Dũng chắc chắn sẽ không mở lời mời Thành Mặc.
Mặc dù người ngoài khinh thường Thành Mặc vì đã tham gia tiệc mà còn đòi tiền Đỗ Lãnh, nhưng Tôn Đại Dũng lại không nghĩ vậy. Tiền của Đỗ Lãnh không phải ai cũng có thể lấy, cũng không phải ai cũng dám lấy.
Người khác không hoàn toàn biết thân phận của Đỗ Lãnh, nhưng Tôn Đại Dũng lại khá rõ. Với tư cách hội trưởng hội học sinh, Đỗ Lãnh cũng là đầu não đứng sau đường dây đánh bạc điểm học tập của Trường Nhã. Mặc dù Tôn Đại Dũng hoàn toàn không rõ vì sao Đỗ Lãnh, với gia thế bối cảnh thâm hậu, lại phải lừa kiếm số tiền nhỏ nhặt không đáng kể ấy, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc Tôn Đại Dũng coi Đỗ Lãnh là thần tượng. Có cơ hội gia nhập tổ chức ngầm "Long Huyết Xã" do Đỗ Lãnh dẫn đầu là niềm kiêu hãnh lớn nhất của Tôn Đại Dũng.
Người giới thiệu Tôn Đại Dũng chính là Điền Bân, ủy viên thể dục lớp 10 (1). Trên thực tế, Điền Bân là người phụ trách đường dây đánh bạc điểm h���c tập khối 10, còn Tôn Đại Dũng là một trong những cấp dưới của Điền Bân, phụ trách thu điểm và phát điểm cho lớp 10 (9).
Đây cũng là lý do vì sao hôm đó, khi Thành Mặc đến lớp 10 (1), Điền Bân lại đột nhiên ngăn anh lại, cản trở anh về lớp, để Tôn Đại Dũng có thể sớm bố trí, tạo ra một cái ảo ảnh rằng Thành Mặc sẽ không quay về, sau đó thu hoạch điểm học tập.
Tôn Đại Dũng lúc này vẫn chưa nghĩ đến Thành Mặc hôm ấy, chỉ bằng chút mánh khóe nhỏ ấy đã phát hiện ra mối quan hệ giữa Điền Bân và Tôn Đại Dũng, đồng thời đoán được Trường Nhã có một tổ chức đánh bạc ngầm tồn tại. Hắn còn đang nghĩ cách lợi dụng Thành Mặc trong kỳ thi cuối kỳ để kiếm được nhiều điểm học tập, sau đó dựa vào công lao này mà được thăng cấp thành thành viên chính thức của "Long Huyết Hội."
Chỉ cần có thể trở thành thành viên chính thức của "Long Huyết Hội", sẽ có tư cách tham dự những buổi tụ tập mà Đỗ Lãnh thường tổ chức, ví dụ như lần này Thành Mặc có cơ hội tham dự buổi dã ngoại nướng thịt ở Nhạc Lộc Sơn vào Qu��c tế Thiếu nhi... Vì vậy, Thành Mặc đối với Tôn Đại Dũng không chỉ có giá trị lợi dụng, mà còn rất đáng để lôi kéo.
Thành Mặc nghe Tôn Đại Dũng kêu gọi như một đại lão ra lệnh, không thèm nhìn về phía anh ta, chầm chậm nhai nuốt từng miếng trứng luộc của mình rồi nói: "Cảm ơn, không cần..."
Mã Bác Sĩ nghe xong thấy Thành Mặc lại không nể mặt như vậy, lập tức cười lạnh nói: "Đúng là giả bộ thanh cao!"
Tôn Đại Dũng không hùa theo Mã Bác Sĩ, ngược lại trừng mắt nhìn hắn một cái rồi nói: "Nói năng kiểu gì thế! Thành Mặc ấy à, gọi là kiêu ngạo. Còn như mày, cái con tinh tinh rừng rú kia, bảo mày đến ăn mà mày nói không ăn, đó mới gọi là giả bộ thanh cao. Còn thiên tài IQ cao như Thành Mặc, đó gọi là kiêu ngạo, kiêu ngạo... Hiểu không?"
Mã Bác Sĩ chẳng thèm để tâm việc bị Tôn Đại Dũng gọi là tinh tinh rừng rú, nhét miếng thịt bò lát vừa gắp hết vào miệng rồi nói: "Chắc chỉ có Dũng ca, cũng là thiên tài, mới có thể hiểu được thôi. Bọn phàm nhân chúng tôi đây thì không thể nào hiểu được kiêu ngạo với thanh cao khác nhau ch��� nào..."
Tôn Đại Dũng ngẩng đầu lên nói: "Đúng vậy, tao là dồn hết tinh lực vào game, nếu không tao cũng có thể chuyển ghế sang lớp (1) mà ngồi rồi."
Đại Hùng nói: "Lớp (1) có gì hay ho? Tôi thấy lớp (9) của chúng ta vẫn vui hơn."
Tôn Đại Dũng gật đầu nói: "Đúng vậy, nói về độ vui vẻ, vẫn là lớp (9) của chúng ta. Các cậu nhìn Thành Mặc thì biết lớp (1) nhàm chán đến mức nào rồi đấy."
Mã Bác Sĩ liếc nhìn Thành Mặc, thấy anh ăn xong bánh mì và trứng đã bắt đầu giải đề, bật cười một tiếng, cầm đũa cúi đầu, làm vẻ dâng hương rồi chen miệng nói: "Dũng ca, xin tha thứ cho kẻ ngu dốt này... Cái kiêu ngạo với thanh cao này chẳng phải là một sao?"
Tôn Đại Dũng giơ đũa, suy nghĩ một lát rồi nói: "Chúng ta lấy Liên Minh Huyền Thoại làm ví dụ, cái gọi là kiêu ngạo chính là..."
"Hiệp sĩ kiêu ngạo – Garen!" Hầu tử ở bên cạnh nói.
Cả đám cười ồ lên.
Tôn Đại Dũng cũng cười một chút rồi nói tiếp: "Cái gọi là kiêu ngạo, chính là khi chọn tướng, không tranh vị trí... Cuối cùng chỉ có thể chọn tướng hỗ trợ... Nhưng h��n lại chọn một tướng hỗ trợ dị, bị mọi người chửi xối xả, nhưng hắn âm thầm gánh team cả trận... Cái gọi là thanh cao chính là, vừa vào trận đã nói Mid, không feed thì thắng chắc... Kết quả bị đối phương hành ra bã, lại còn chửi đồng đội feed..."
Mã Bác Sĩ vội vàng giơ ngón tay cái lên nói: "Cái ví von này đỉnh thật, Dũng ca, tôi thấy anh có thể làm giáo viên Ngữ văn đấy..."
Tôn Đại Dũng vênh váo đắc ý nói: "Chí ít cũng là đại sư một khu... Nếu không phải bố tôi dọa đánh gãy tay, thì tôi đã sớm đi đánh chuyên nghiệp rồi!" Tiếp đó lại vô cùng tiếc nuối nói: "Nếu không thì làm streamer cũng được, chỉ tiếc bây giờ đám gà mờ đều đi chơi game hẹn hò Vương Giả Vinh Diệu, các đại lão tay to mặt lớn thì đi ăn gà hết rồi. Khiến cho Liên Minh Huyền Thoại bây giờ, hành gà cũng không còn vui, rank cao cũng chẳng ra gì, toàn là diễn viên cả... Chẳng còn ý nghĩa gì."
Hầu tử nói: "Bây giờ tôi chỉ xem giải đấu, còn game thì chẳng động đến. Nói đến trận đấu mà RNG giành chức vô địch S7 năm ngoái, vẫn là trận đấu đặc sắc nhất! Ai mà ngờ được cuối cùng RNG và WE lại gặp nhau ở trận chung kết chứ!"
Mã Bác Sĩ nói: "Nghe nói là do Đại Ma Vương Faker ở Thượng Hải bị đau bụng, nên thi đấu không như bình thường... Nếu không thì trận RNG đối đầu SKT đó thật sự rất khó nói..."
Hầu tử cười xấu xa nói: "Sao tôi lại nghe nói là Faker bị đại lão giả gái cưỡng bức rồi?"
Đại Hùng nói: "Đúng là nữ trang cứu quốc!!! Thật đấy! Cống hiến vĩ đại vì đất nước!"
Mã Bác Sĩ lúc này lấy điện thoại ra nói: "Này này! Các cậu có biết nữ thần vũ đạo otaku đang rất hot trên Bilibili gần đây không – Dung Nhan ấy? Người ta đồn là một đại lão giả gái đấy!" Vừa nói còn vừa lật ảnh ra xem.
Hầu tử vội vàng hơi tức giận nói: "Biến ngay! Nhan Nhan đáng yêu mềm mại của tôi làm sao có thể là đại lão giả gái được!"
Mã Bác Sĩ với vẻ mặt đểu giả, dùng giọng Quảng Đông nói: "Đáng yêu xinh đẹp thế này, đương nhiên phải là con trai rồi!"
Hầu tử giơ ngón giữa về phía Mã Bác Sĩ nói: "Biến đi!"
Tôn Đại Dũng liếc nhìn tấm ảnh Mã Bác Sĩ vừa đưa ra. Trên ảnh là một nữ sinh hóa trang cosplay ca sĩ thần tượng Ali, trông giống y như đúc, xinh đẹp đến mức khiến người ta mê mẩn. Hắn có chút hồ nghi nói: "Đây chính là Dung Nhan sao?... Không phải một cosplayer rất nổi tiếng sao?"
"Cosplayer bây giờ ấy à..." Dừng một chút, Tôn Đại Dũng còn lắc đầu, vẻ mặt khinh thường.
Hầu tử nói: "Này! Dũng ca, không thể nói như vậy chứ! Đúng là có một số cosplayer làm xấu danh tiếng của giới này, nhưng Nhan Nhan tuyệt đối không phải loại người như vậy... Người ta hoàn toàn chỉ là vì sở thích thôi, nhà người ta có tiền mà!"
Tôn Đại Dũng hừ mũi khinh thường nói: "Người ta xinh đẹp, có tiền thì liên quan gì đến mày... Nói cứ như mày có thể chạm vào vậy. Còn không bằng nghiên cứu kỹ hơn mấy nữ sinh trong lớp mình đi..."
Hầu tử với vẻ mặt hưng phấn nói: "Thôi! Anh đừng nói thế, thật sự có thể liên quan đến chúng ta đấy. Tôi thường xuyên xem cô ấy livestream, anh đoán có một lần tôi thấy được gì nào?"
Mã Bác Sĩ cười ha ha nói: "Chắc không phải thấy người ta mặc nội y đấy chứ..."
Hầu tử đưa tay đẩy Mã Bác Sĩ một cái nói: "Tránh ra!... Tôi là thấy đồng phục trường mình trên ghế sofa trong phòng ngủ của cô ấy..."
Lập tức, ba người kia đều la ầm lên, mặt đầy kinh ngạc kêu: "Không thể nào? Dung Nhan là học sinh trường mình ư?"
Hầu tử dang hai tay ra, vẻ mặt ranh mãnh nói: "Tôi cũng không có nói như vậy... Tôi chỉ là trông thấy đồng phục trường mình mà thôi..."
Tôn Đại Dũng hơi đờ đẫn nói: "Mẹ kiếp! Không thể nào! Nếu Dung Nhan là học sinh trường mình, thì mọi người đã sớm biết rồi chứ! Tôi thấy cô ấy trông không hề thua kém đàn chị Tạ Mân Uẩn!"
Đại Hùng nói: "Tôi thấy đàn chị Tạ Mân Uẩn vẫn xinh hơn, Dung Nhan trang điểm hơi đậm đấy!"
Mã Bác Sĩ với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Sở dĩ chúng ta không biết, chỉ có một lý do... Cậu ta là đại lão giả gái!"
Đại Hùng nói: "Có lý đấy..."
Hầu tử liếc mắt nói: "Thôi! Đừng có suốt ngày dùng cái bài đại lão giả gái này nữa. Tôi nói với các cậu là tuyệt đối không thể nào, tôi thẩm mỹ vô số mỹ nhân rồi, mà lại không phân biệt được nam nữ à?"
Mã Bác Sĩ "ha ha" cười nói: "Chém gió! Ngay cả mày cũng thẩm mỹ vô số mỹ nhân ư?"
Hầu tử nói: "Mẹ kiếp, mười terabyte phim đen trong máy tính của tao là để trưng à? Tao nói cho mà nghe, nghe giọng phân biệt được giới tính là kiến thức cơ bản, mày chỉ cần cho tao nhìn bờ vai là tao có thể nhận ra là nữ diễn viên phim hành động Nhật Bản nào rồi..."
Ba người kia đều đồng loạt giơ ngón cái lên n��i: "Đại lão! Kỹ năng này đỉnh thật đấy!"
Tôn Đại Dũng nói: "Nói đến điều này thật đáng ngưỡng mộ đấy! Các cậu có biết lần tụ hội ngày 1 tháng 6 của Hội trưởng Đỗ có những ai không?"
Hầu tử nói: "Trong trường học những người vừa xinh đẹp, giỏi giang, lại có thành tích tốt cũng chỉ có mấy người đó thôi. Đơn giản là đàn chị Tạ Mân Uẩn, đàn chị Tôn Tiểu Lộ khối 12, đàn chị Chúc Vân khối 11, Thẩm Mộng Khiết lớp 10... Hầu tử liệt kê một lượt những nữ sinh xinh đẹp, học giỏi trong trường như lòng bàn tay."
Mọi người đều thán phục nói: "Mày mà dồn tâm tư này vào việc học thì ít nhất cũng phải ngang trình độ lớp (4) rồi..."
Hầu tử nói nhỏ một cách thần bí: "Tôi còn có thông tin ba vòng của các cô ấy... Chỉ là không đầy đủ lắm... Ví dụ như thông tin ba vòng của đàn chị Tạ thì không lấy được... Nhưng nhìn là thấy rất lớn... Rất say đắm lòng người đấy!"
Mấy người lại cười một cách đểu giả.
Tôn Đại Dũng nói: "Mặc dù mày đã kể hết những mỹ nữ trong trường... Nhưng có một người mà mày ch���c chắn không đoán ra được. Cô ấy không phải học sinh trường mình... nhưng chúng ta đều biết tên cô ấy?"
Mã Bác Sĩ với vẻ mặt nghi vấn nói: "Chúng ta đều biết tên? Nhưng không phải học sinh trường mình? Chẳng lẽ là ngôi sao nhỏ của đài Hồ Nam sao?"
Tôn Đại Dũng lắc đầu.
Cả đám thắc mắc hỏi: "Ai vậy?"
Thấy Tôn Đại Dũng cười mà không nói, Hầu tử nói: "Thôi! Đừng có úp mở nữa! Rốt cuộc là ai?"
Tôn Đại Dũng liếc xéo Thành Mặc một cái nói: "Tôi cũng mới biết... Thốt lên một tiếng là: "Trình Tiêu đó! Là Trình Tiêu đó!""
Hầu tử nói: "Trình Tiêu, thành viên người Trung Quốc của nhóm nhạc nữ Cosmic Girls ở Hàn Quốc á????"
Tôn Đại Dũng gật đầu. Cả phòng học bỗng nhiên phát ra tiếng la hét lớn: "Tôi cũng muốn đi!" Tiếng gào lên khiến tai Thành Mặc ù đi.
Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép đều bị nghiêm cấm.