(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 146: Mắng chửi người là một môn nghệ thuật
Bất Dạ Thành trung tâm, quán bar Âm Nhan.
Gần khu vực ghế dài sát ô cửa sổ lớn nhất, hơn mười chai Louie XIII đã vơi đi chưa đầy một phần ba. Ngược lại, đĩa trái cây và đồ ăn vặt thì chỉ còn lại lèo tèo vài món. Viền khay trà thủy tinh màu đen còn vương vãi chút chất lỏng màu nâu đỏ của rượu, khiến không khí lạnh lẽo như đặc quánh lại. Vòng người ngồi trên gh��� dài đều tỏ rõ vẻ ngạc nhiên.
Trừ Thành Mặc vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên.
Chu lão sư, người đàn ông cao lớn vạm vỡ mặc chiếc áo thun màu xám, đã phá vỡ bầu không khí vốn đang khá vui vẻ. Không ít người xung quanh đang hóng hớt đều quay đầu lại, tò mò nhìn về phía góc bàn nơi dường như đang xảy ra tranh cãi. Thế là, toàn bộ không khí lãng mạn, quyến rũ và tĩnh mịch của quán bar dường như tan biến hết.
"Anh uống nhiều rồi đấy, Chấn Thụy..." Người thầy giáo hơi mập đeo kính ngồi cạnh Chu lão sư vội vàng đứng dậy, giữ lấy cánh tay Chu Chấn Thụy.
Mặt Chu Chấn Thụy đỏ bừng lên. Anh ta hất tay gã đeo kính hơi mập ra, phun ra hơi rượu nồng nặc và lớn tiếng nói: "Tôi uống nhiều hồi nào? Tôi không hề uống nhiều! Chỉ là một nhân viên phục vụ quán bar dùng xúc xắc gian lận mà thôi! Mấy người nhìn xem, đứa nào đứa nấy đều ngạc nhiên... Còn tưởng nó là Lưu Khiêm à?"
Vừa dứt lời, Chu Chấn Thụy lập tức làm phật lòng cả vòng người ngồi đó. Nhưng vì nể tình đồng nghiệp, cộng thêm việc bình thường Chu Chấn Thụy khi có việc nhờ vả thì vẫn rất nhiệt tình, nên những người xung quanh không tiện nói gì, đành tặc lưỡi bỏ qua cho anh ta.
Sự ngượng ngùng lan tỏa trong không khí, như một quả bóng chỉ chực vỡ tung khi bị châm nhẹ.
Thành Mặc chỉ liếc nhìn Chu Chấn Thụy một cái, vẫn không nói gì, cứ như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến mình.
Cao Nguyệt Mỹ, người ngồi cạnh Thành Mặc, hoàn toàn không ngờ chuyện lại thành ra thế này. Cô cau mày, đang định đứng dậy nói Chu Chấn Thụy vài câu thì Tỉnh Tỉnh đã nhanh chân hơn, đứng lên kéo vai Chu Chấn Thụy: "Chu lão sư, lời này của anh nói không đúng rồi. Ba trăm sáu mươi nghề, nghề nào cũng có chuyên gia. Tiểu Lâm chơi xúc xắc giỏi như vậy, nếu luyện tập tốt, biết đâu sau này thật sự có cơ hội trở thành ảo thuật gia. Anh là giáo viên, không nên nói những lời như vậy. Hãy rộng lượng một chút, xin lỗi Tiểu Lâm một tiếng, uống chén rượu hòa giải, chuyện này coi như bỏ qua!"
Những lời của Tỉnh Tỉnh nghe thì có vẻ như đứng về phía Thành Mặc, thay Thành Mặc đòi lại công bằng, nhưng thực chất lại đang kích động mâu thuẫn giữa hai người. Vốn dĩ với một kẻ say rượu thì chẳng có lý lẽ nào để nói, để mặc cho hắn tự lắng xuống là tốt nhất. Thế mà Tỉnh Tỉnh lại muốn Chu Chấn Thụy xin lỗi, chẳng phải là đổ thêm dầu vào lửa sao?
Quả nhiên, Chu Chấn Thụy hừ lạnh một tiếng: "Xin lỗi? Dựa vào cái gì mà tôi phải xin lỗi cái nhân viên phục vụ này?" Tiếp đó, anh ta quay sang Cao Nguyệt Mỹ, tận tình khuyên nhủ: "Cao lão sư, cô cũng không còn nhỏ nữa, đừng để cái tên 'tiểu bạch kiểm' này lừa gạt! Nó chơi xúc xắc giỏi như vậy, chẳng biết bình thường đã dùng cái này để chuốc đổ bao nhiêu cô gái rồi... Cô phải để tâm vào một chút chứ!"
Thấy Chu Chấn Thụy vẻ mặt tức giận xen lẫn thất vọng, Cao Nguyệt Mỹ thật sự tức đến đau đầu. Cô trừng mắt nhìn Chu Chấn Thụy, giận dữ nói: "Chu Chấn Thụy, anh có phải đầu óc bị úng nước rồi không? Nói năng kiểu gì vậy? Mau xin lỗi Lâm Chi Nặc đi...!"
"Nếu bây giờ anh không xin lỗi... thì sau này chúng ta không làm bạn bè nữa." Dừng lại một chút, Cao Nguyệt Mỹ lại thêm một câu mà theo cô nghĩ là lời đe dọa cực kỳ nghiêm trọng.
Đừng nhìn Cao Nguyệt Mỹ vẻ ngoài bốc lửa, hoang dã. Thực chất, hồi cấp ba cô để tóc dài, vẻ ngoài cực kỳ dịu dàng, hiểu chuyện, luôn là học sinh ba tốt. Đến năm tốt nghiệp đại học, cô mới có sự thay đổi lớn trong tâm tính, cắt tóc ngắn. Những lời mắng chửi như thế này cô hoàn toàn không biết nói. "Đầu óc úng nước" chính là từ ngữ độc địa nhất mà cô có thể nghĩ ra.
Nhưng lời nói của Cao Nguyệt Mỹ càng khiến Chu Chấn Thụy thẹn quá hóa giận. Nhất là khi mọi người xung quanh chỉ lặng lẽ nhìn, không ai mở miệng giúp anh ta, điều này càng chạm đúng vào nỗi đau trong lòng Chu Chấn Thụy. Dưới tác dụng của cồn, anh ta càng trở nên tức tối, hổn hển.
"Ha ha! Cái tên 'tiểu bạch kiểm' này có gì mà hay ho? Cô còn phải tốn tiền để giữ chân hắn sao? Đừng tưởng tôi không biết, cô đã boa cho nó mấy vạn tệ, nó chẳng phải là một gã trai bao sao? Thật phí công cô còn trơ trẽn gọi hắn đến đây, tôi thực sự thấy mất mặt thay cho cô...!"
Nghe Chu Chấn Thụy nói ra chuyện mà mọi người đều không rõ ràng, những người xung quanh bắt đầu xì xào bàn tán, thi nhau nhìn Thành Mặc với vẻ dò xét. Nếu nói Lâm Chi Nặc là nhân viên phục vụ thì mọi người còn miễn cưỡng chấp nhận được, có khi tiểu soái ca này là công tử nhà nào ra ngoài làm thêm để trải nghiệm cuộc sống. Nhưng nếu còn nhận tiền boa thì chẳng phải là "bán mình" sao?
Tỉnh Tỉnh cũng mấy lần nhìn Thành Mặc, trong mắt lộ vẻ lo lắng. Bởi vì trên người Thành Mặc, anh ta không nhìn thấy một chút khí chất chợ búa nào, hoàn toàn không giống nhân viên phục vụ hay trai bao. Nhưng Chu Chấn Thụy lại nói chắc như đinh đóng cột, khiến Tỉnh Tỉnh khó lòng phán đoán. Thế là Tỉnh Tỉnh nhân lúc mọi người không chú ý, kéo một nhân viên phục vụ đang đứng hóng chuyện sang một bên, ghé tai hỏi nhỏ: "Tiểu Lâm làm ở chỗ các cậu sao?"
Người nhân viên phục vụ đang ôm đĩa trên tay nhìn Thành Mặc đang ngồi cạnh Cao Nguyệt Mỹ, rất ao ước trả lời: "Đúng vậy ạ! Anh ấy là bartender chủ chốt của quán chúng tôi."
Tỉnh Tỉnh cũng nhìn Thành Mặc vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên rồi nói lời cảm ơn với nhân viên phục vụ.
Chu Chấn Thụy thấy những người khác đang xì xào bàn tán, thấy Cao Nguyệt Mỹ tức đến run rẩy cả người, trong lòng càng khoái chí hơn: "Nếu hắn đường đường chính chính kiếm tiền thì tôi còn nể phục hắn là một người đàn ông! Làm nhân viên phục vụ cũng chẳng đến nỗi mất mặt vậy. Dựa vào khuôn mặt để ăn bám, tiêu tiền c���a phụ nữ... Khốn nạn! Nói thật, tôi ngồi chung với nó còn thấy bẩn! Mẹ kiếp! Cái thứ gì mà còn bắt tôi xin lỗi nó?"
"Chu Chấn Thụy, anh cút ngay cho tôi...! Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa!" Cao Nguyệt Mỹ thấy Chu Chấn Thụy càng chửi càng quá đáng, cuối cùng không nhịn được nữa, đứng bật dậy, chỉ tay ra cửa quán bar lớn tiếng quát.
Trên mặt Chu Chấn Thụy tràn ngập vẻ không thể tin nổi, căm phẫn nhìn Cao Nguyệt Mỹ cười lạnh nói: "Cô chỉ vì một thằng 'tiểu bạch kiểm có mẹ sinh không cha dạy' mà bảo tôi cút?"
Nghe thấy câu "có mẹ sinh, không cha dạy" đó, Thành Mặc, người nãy giờ vẫn im lặng, lúc này cũng đứng dậy. Khác với gương mặt Cao Nguyệt Mỹ đỏ bừng vì giận, mặt anh ta trắng bóc, tựa màu trăng non, đẹp như ngọc.
Lúc này, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Thành Mặc. Anh ta nhìn Chu Chấn Thụy, nghiêm túc nói: "Vốn dĩ tôi không định để ý đến anh, bởi vì thật ra, về khoản chửi bới, anh không thể hiện được chút kỹ thuật hay trình độ nào. Cũng giống như phần lớn mọi người, cứ lặp đi lặp l���i mấy câu đó... lại chẳng có chút sáng tạo nào."
"Có thể chửi bới thì chửi bới, nhưng tôi thấy lôi kéo cha mẹ người khác vào là không đúng. Thế nhưng, người Việt chúng ta lại đặc biệt thích chửi rủa liên quan đến cha mẹ, nhất là mẹ. Người Việt chúng ta luôn ca ngợi mẹ, gần như thần thánh hóa mẹ, thế nhưng lại rất thiếu tôn trọng mẹ... Nhưng tôi nghĩ kỹ lại, hình như những kẻ ngốc như anh khi chửi bới thì mặc kệ chửi ai, có liên quan hay không. Mấy người chửi bới chẳng cần logic, chỉ cần được hả hê nhất thời là đủ. Bởi vậy, rất nhiều đứa trẻ con to xác vì không hiểu được thế giới bên ngoài, nhất là những kẻ gia trưởng như anh, căn bản không hiểu gì gọi là bình đẳng giới cả..."
Thành Mặc dừng một chút, tiếp tục nói: "Đại loại như cái đầu óc của anh sẽ chẳng thể hiểu vì sao tôi đột nhiên nhắc đến bình đẳng giới đâu... Nói cho dễ hiểu đi! Đó chính là phụ nữ có thể tiêu tiền của đàn ông, đàn ông cũng tương tự có thể tiêu tiền của phụ nữ, đó mới là sự tôn trọng. Đương nhiên, chỉ từ cách anh chửi bới là đã có thể hiểu, anh căn bản chẳng tôn trọng phụ nữ chút nào... Huống hồ tôi dùng tướng mạo để kiếm cơm thì anh có tư cách gì mà khinh thường tôi? Có giỏi thì anh cũng đẹp được như tôi xem?"
"Nói thêm nữa, xin anh đừng xem thường con vịt. Dương vật của vịt không chỉ dài mà còn có hình xoắn ốc, bề mặt thô ráp, thậm chí có gai. Không những thế, dương vật của vịt còn là một mạch máu lớn căng phồng và phóng tinh tốc độ cao. Dương vật của vịt đuôi cứng Nam Mỹ con đực dài từ 35 đến 40 cm, mà sau khi cương cứng thì ngắn nhất là 20 cm, dài nhất có thể đạt tới 42 cm, chiếm từ 50 đến 100% chiều dài cơ thể, tốc độ 'xâm nhập' có thể đạt tới 1.6 mét mỗi giây..."
Thành Mặc trên dưới quan sát Chu Chấn Thụy, trên mặt lộ vẻ trào phúng nói: "Anh có tư cách gì mà so sánh với con vịt? Với tài cán của anh thì làm được con vịt không?"
Những người xung quanh lúc này mặt ai nấy ngơ ngác, kiểu mắng này thực sự quá ngoài sức tưởng tượng, khiến mọi người sực tỉnh! So với họ, những người làm giáo viên kia còn có học thức hơn hẳn. Thậm chí có một thầy giáo còn đi hỏi một cô giáo dạy sinh vật: "Dương vật của vịt thật sự là như vậy sao?"
Lần này đến lượt Chu Chấn Thụy đỏ bừng mặt, toàn thân run rẩy.
Nhưng Thành Mặc cũng không buông tha Chu Chấn Thụy. Anh ta tiếp tục lạnh lùng dùng giọng điệu trần thuật nói: "Đáng tiếc cái đầu óc như anh có lớn bằng tôi cũng chẳng ích gì, trí thông minh thực sự quá kém. Hy vọng anh ghi nhớ, xúc phạm cha mẹ người khác không phải là một kỹ năng ngôn ngữ, mà là biểu hiện của khả năng diễn đạt và trí thông minh có vấn đề... Nói thẳng ra là! Người như anh chính là một thằng ngốc!"
"Ừm! Đây là kết luận tôi đưa ra sau những gì vừa quan sát, và nó hoàn toàn không sai lệch chút nào." Nói xong Thành Mặc thản nhiên ngồi lại.
Chu Chấn Thụy nổi trận lôi đình, một cước đá đổ ghế sofa dài: "Mẹ kiếp! Mày ra đây cho ông! Để xem ông đánh mày c·hết không!"
Bản văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.