(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 17: Máy rút tiền
Thành Mặc băng qua hành lang dài dằng dặc, trở lại lớp lúc. Còn hai tiết nữa là tan học, thời gian hắn ngất đi không lâu, chắc chỉ mất khoảng thời gian nghỉ trưa. Khi tỉnh lại ở phòng y tế thì vừa kịp lúc tiết học đầu tiên bắt đầu, nhưng thực ra phần lớn thời gian hắn lại ở trong nhà vệ sinh.
Lúc nãy mãi nghiên cứu chiếc đồng hồ trên cổ tay nên không thấy đói, giờ đây Thành Mặc mới nhận ra bụng mình hơi cồn cào. Nhưng giờ mà đi căng-tin mua đồ ăn thì hơi xa, nhớ ra trong ngăn kéo còn một thanh sô cô la đen, Thành Mặc cũng chẳng buồn quay đầu lại.
Khi đến cửa lớp, Thành Mặc chỉ nghe thấy bên trong đang bàn tán về mình. Rõ ràng là Tôn Đại Dũng và đám bạn không ngu đến mức thừa nhận đã đánh hắn, mà lại nói hắn bị dọa đến ngất. Giờ đây, Thành Mặc lại một lần nữa không may trở thành đối tượng cá cược.
"Nào! Nào! Thu tiền học điểm cá cược đây! Tao cá thằng nhóc này ngày mai sẽ không thèm vác mặt đến lớp đâu..." Tai Thành Mặc rất thính, lập tức nhận ra đây là giọng của Tôn Đại Dũng. Nghe thấy Tôn Đại Dũng đang làm cái, Thành Mặc nhíu mày.
Đại Hùng lớn tiếng nói: "Đừng nói ngày mai, tao dám cá thằng nhóc đó chiều nay cũng chẳng dám mò mặt đến lớp đâu!"
Nghe ra giọng Đại Hùng, Thành Mặc lập tức biết hắn là một trong số những kẻ cầm đầu. Hắn không vội vào lớp mà đứng yên ở cửa lắng nghe. Lớp 9 nằm ở cuối hành lang, ngoài học sinh lớp 9 ra thì không có ai đi qua đây.
"Bị lão tử đấm một phát đã sợ chết khiếp rồi, đương nhiên không dám vác mặt đến nữa."
"Mày không thấy cảnh tượng lúc đó à, thằng nhóc đấy thấy Tôn Đại Dũng giơ nắm đấm lên là sợ xanh mắt, la làng om sòm, chẳng biết có tè ra quần không nữa..."
Trong phòng học lại vang lên một tràng cười ồ.
"Tao cược một trăm học điểm! Thằng nhóc đó ngày mai sẽ chuyển lớp!"
"Tao cược năm mươi..."
"Tao đoán chừng nó ở lớp 9 của bọn mình chưa được một ngày đã tìm cách xin chuyển sang lớp khác rồi."
"Cái thằng ngốc ở lớp 8 học kỳ trước trụ được hai ngày đã phải về lớp 8 cũ rồi, thằng thủ khoa này chắc một ngày cũng chẳng trụ nổi đâu..."
Thấy chuông vào học sắp đổ, Tôn Đại Dũng lớn tiếng hô: "Nhanh lên nào, còn ai muốn đặt cược nữa không?"
Lúc này, Thành Mặc với vẻ mặt đơ như gỗ, đi thẳng vào lớp, thản nhiên nói: "Tôi cũng có thể đặt cược chứ?"
Ngay khoảnh khắc Thành Mặc bước vào lớp, mọi âm thanh đột ngột tắt lịm, cả phòng học như bị hút thành chân không. Rõ ràng việc Thành Mặc trở lại sớm như vậy khiến tất cả mọi người rất bất ngờ, ngay cả Tôn Đại Dũng cũng há hốc mồm!
Vào thời khắc này, bất kể là nam sinh hay nữ sinh, ánh mắt mọi người lại một lần nữa đổ dồn vào Thành Mặc – người tự nhận mình "vô danh tiểu tốt". Một lát sau, tiếng kêu than vang lên một lượt, rõ ràng là tuyệt đại đa số người đều đã cược rằng hắn sẽ không quay lại lớp vào buổi chiều.
Thành Mặc bước vào lớp, nhìn thấy vẻ mặt khoa trương và có phần làm bộ của Tôn Đại Dũng, liền hiểu ra cái dụng ý đằng sau cú va chạm của Điền Bân lúc nãy. Không nghi ngờ gì nữa, Điền Bân và Tôn Đại Dũng không chỉ đơn thuần là một nhóm, phía sau bọn họ chắc chắn có một tổ chức cá cược học điểm.
Thành Mặc không hề khó chịu vì bị lợi dụng, ngược lại còn hơi phấn khích. Hắn chợt nhận ra mình đã quá xem thường trí thông minh của đám "cặn bã" ở Trường Trung học Trường Nhã này. Trước giờ hắn chỉ cố gắng học, không mấy bận tâm đến những chuyện mà hắn cho là không đáng nhắc đến.
Giờ đây, bị đẩy xuống lớp 9, Thành Mặc mới nhận ra mình đã bỏ lỡ biết bao nhiêu niềm vui thú.
Khóe miệng hắn khẽ nhếch, như một nụ cười lạnh. Sau đó, trước mắt bao người, hắn đi thẳng đến trước mặt Tôn Đại Dũng. Rõ ràng, so với "diễn viên" Điền Bân, Tôn Đại Dũng thuộc loại học nghệ chưa tinh. Biểu cảm của hắn tỏ ra rất bất ngờ, nhưng thực tế ánh mắt lại cứ lấm lét nhìn sang phía trên bên phải, không dám nhìn thẳng Thành Mặc – đây là một trong những động tác kinh điển khi diễn kịch hoặc nói dối.
Thành Mặc thầm nghĩ: "Xem ra diễn kịch cũng cần thiên phú và trí thông minh." Hắn đi đến bên cạnh chỗ ngồi của Tôn Đại Dũng, một lần nữa bình tĩnh hỏi: "Có phải tôi cũng có thể đặt cược không?"
Đợi Thành Mặc nói xong, Tôn Đại Dũng mới sực tỉnh: "Lão tử sợ cái thằng yếu gà này làm gì chứ!" Nhưng rồi nghĩ đến biểu hiện có phần "quỷ súc" của Thành Mặc trưa nay, hắn vẫn thấy hơi hoảng. Dù sao hắn cũng chỉ là một thiếu niên mười sáu tuổi, cộng thêm việc dọa Thành Mặc ngất xỉu trưa nay cũng khiến hắn không khỏi chấn động. Bởi vậy, lúc này Tôn Đại Dũng nói chuyện thiếu hẳn khí thế như buổi sáng, chỉ dùng một nụ cười lạnh để che giấu vẻ gượng gạo rồi nói cứng: "Mày là đối tượng cá cược, đương nhiên không có tư cách cược..."
Những người trong lớp không ngờ Thành Mặc lại có dũng khí đến hỏi Tôn Đại Dũng như vậy. Sự ồn ào lại tạm dừng một chút. Vốn tưởng rằng tiếp theo sẽ là một trận khẩu chiến nảy lửa, ai ngờ Thành Mặc chỉ "À" một tiếng hờ hững, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, rồi đi thẳng về chỗ ngồi của mình.
Có người khẽ "hừ" một tiếng, tỏ vẻ bất mãn với Thành Mặc vì "sấm to mưa nhỏ", đồng thời dường như cũng cảm thấy Tôn Đại Dũng có chút e dè.
Sắc mặt Tôn Đại Dũng lúc đỏ lúc trắng, đang định đứng dậy gỡ gạc thể diện thì đúng lúc đó, Phó Viễn Trác đang vểnh ghế, gác hai chân lên bàn học, quay đầu lại gọi Tôn Đại Dũng: "Tôn Béo, cảm ơn hai ngàn học điểm thưởng nhé, mau thanh toán cho lão tử đi..."
Tôn Đại Dũng lườm bóng lưng Thành Mặc một cái rồi mới nhìn sang Phó Viễn Trác. Chẳng cho mình thắng được đồng nào, phần lớn tiền lại bị cái tên công tử bột này thắng sạch. Trong lòng không khỏi xót xa, nhưng lại chẳng làm gì được, đành nói: "Gấp cái gì mà gấp! Lão tử đã ghi sổ bao giờ? Chuyển cho mày ngay đây!"
Đúng lúc chuông vào học vang lên, Phó Viễn Trác bỏ chân xuống, kéo ghế lại gần, mở điện thoại di động, lướt qua ứng dụng nội bộ của Trường Nhã rồi vui vẻ hô lớn: "Tối nay có người bao ăn tối đúng là sảng khoái!"
Tôn Đại Dũng mặt mày xám xịt, đa số học sinh đã đặt cược cũng nhìn Thành Mặc với ánh mắt khó chịu. Cả lớp chỉ có mình Phó Viễn Trác đang reo hò, rõ ràng là chỉ có hắn cược Thành Mặc sẽ quay lại lớp vào buổi chiều.
Thành Mặc không thèm nhìn thêm Phó Viễn Trác – người đang hành động như một kẻ thần kinh – cũng chẳng bận tâm đến những ánh mắt lạnh băng kia. Hắn trực tiếp kéo ghế ra định ngồi xuống thì hơi bất ngờ, sách vở của hắn đã được sắp xếp rất gọn gàng trong cặp sách, đặt ngay trên ghế.
Thành Mặc treo cặp sách lên lại, ngồi xuống rồi xem thời khóa biểu. Hắn lấy sách giáo khoa lịch sử từ trong ngăn bàn ra, tiện tay lấy thêm thanh sô cô la đen, lén lút bóc giấy gói, bẻ một miếng nhỏ bỏ vào miệng ngậm.
Vào giờ học, Thành Mặc chẳng thiết tha nghe giảng. Hắn thấy học sinh lớp 9 đứa thì ngủ gật, đứa thì chơi điện thoại, đứa thì đọc tiểu thuyết. Thầy giáo lịch sử tóc hoa râm đứng trên bục giảng cũng mặc kệ.
Thành Mặc cũng lấy điện thoại di động ra khỏi túi, tra giá chuyến đi trại hè châu Âu tại Ý vào kỳ nghỉ hè: hơn bốn mươi mốt ngàn tệ. Cộng thêm tiền tiêu vặt cá nhân, ít nhất phải bốn mươi lăm ngàn tệ.
Đối với một học sinh lớp 10 không phải "phú nhị đại" mà nói, số tiền này chẳng khác nào con số thiên văn. Huống chi, số tiền lẽ ra thuộc về Thành Mặc giờ đây lại hoàn toàn nằm trong tay chú hắn. Tiền tiêu vặt mỗi tháng của cậu chỉ có một ngàn tệ. Với một học sinh trung học, nếu không mua sắm gì thêm, một ngàn tệ không phải là ít, nhưng cũng chẳng nhiều nhặn gì. Ở lớp 9, nơi tập trung toàn con nhà giàu, số tiền này chắc chắn thuộc hàng bét bảng...
Nhưng thực ra Thành Mặc không hề thiếu tiền. Học điểm vốn là phúc lợi mà trường dành cho học sinh giỏi, mặc dù trường không cho phép đổi học điểm trực tiếp thành tiền mặt, nhưng khó tránh khỏi việc học sinh ngầm giao dịch. Nếu không, những người như Phó Viễn Trác, không tuân thủ kỷ luật, học hành cũng chẳng ra sao, thì lấy đâu ra học điểm?
Theo giá chợ đen hiện tại 1 học điểm = 1.2 tệ, Thành Mặc bị đóng băng hơn một vạn học điểm, tương đương với hơn mười hai ngàn tệ. Điều này khiến Thành Mặc nhớ đến là thấy xót xa, nhưng cũng đành chịu.
Giờ đây, Thành Mặc nhìn giao diện đăng ký trại hè với con số 41.000 tệ, trong đầu chỉ còn hai chữ "Kiếm tiền". Cậu ta cầm bút xoay xoay trên ngón tay một lát, xem ra muốn nhanh chóng kiếm tiền thì vẫn phải nghĩ cách từ việc cá cược học điểm...
Ấn bản tiếng Việt này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.