Nửa đêm, Thành Mặc và nhóm bạn lại quá cảnh ở Moscow. Vì chuyến bay bị chậm trễ đôi chút, mãi đến bảy rưỡi sáng theo giờ Pháp họ mới đến được trên không sân bay Charles de Gaulle.

Khi nhà ga hình cánh hoa hiện ra trong tầm mắt, vài học sinh lần đầu đến châu Âu đã nhô đầu ra cửa sổ, háo hức ngắm nhìn Paris – kinh đô nghệ thuật bao lâu nay – từ trên cao sẽ trông như thế nào.

Thành Hạo Dương là một trong số đó, thực tế đây là lần đầu tiên cậu xuất ngoại, nên nỗi háo hức trong lòng là điều dễ hiểu.

Tuy nhiên, cũng không ít người vẫn ngồi yên bất động, chẳng hạn như chàng trai tóc bát úp và chàng trai tóc húi cua, họ nhìn Thành Hạo Dương với vẻ khinh miệt, thấp giọng giễu cợt: "Đồ nhà quê..."

Dù đây mới là lần thứ hai họ đến châu Âu, nhưng nước Mỹ thì họ đã đi vài lần rồi. Hai trại hè nghỉ dưỡng trước đó đều là ở Mỹ, năm ngoái còn cưa đổ hai cô gái khá xinh xắn, và cũng thành công lên giường ở Mỹ. Điều này khiến họ nhận ra hình thức trại hè sống chung nơi đất khách tha hương khiến tỉ lệ cưa gái thành công cực cao, dù sao phụ huynh cũng chẳng thể quản được.

Năm nay, hai người đã tốt nghiệp cấp ba. Vì quyết định đi du học Mỹ nên họ đăng ký đoàn trại hè châu Âu. Họ hoàn toàn không ngờ còn có thể gặp được một cực phẩm như Tạ Mân Uẩn, chỉ tiếc là cô ấy vẫn lạnh nhạt với họ. Điều này khiến họ vô cùng khó chịu, thế nên họ cũng khó chịu ra mặt với Thành Hạo Dương và Đường Văn Tuấn – những người được Tạ Mân Uẩn đối xử khác biệt.

Cơ bản, toàn bộ trại hè đều là người địa phương Tinh Thành, chỉ một số ít đến từ nơi khác. Trừ Thành Hạo Dương và Đường Văn Tuấn là dân Vũ Lăng, Thành Mặc cũng bị coi là người ngoài, bởi anh chàng dân Tinh Thành này về cơ bản không biết nói tiếng Tinh Thành, mặc dù cậu có thể nghe hiểu.

Nguyên nhân là vì cha cậu chỉ nói tiếng phổ thông với cậu. Từ nhỏ đến lớn, Thành Mặc không có nhiều cơ hội tiếp xúc với môi trường nói tiếng Tinh Thành. Hơn nữa, Thành Mặc cũng không có hứng thú học, nên anh chàng người Tinh Thành này, thực chất lại là một người Tinh Thành giả mạo.

Ngoài ra còn có ba nữ sinh không phải người Tinh Thành, trong đó có Tạ Mân Uẩn. Cô ấy sinh ra ở Kinh thành và chỉ mới sống ở Tinh Thành được ba năm.

Máy bay chậm rãi hạ xuống. Dưới sự hướng dẫn của trưởng đoàn giơ cao lá cờ nhỏ, tuyệt đại đa số mọi người đều háo hức chờ máy bay hạ cánh. Cả đoàn nhanh chóng làm thủ tục hải quan. Mỗi lần qua hải quan đều là lúc Thành Mặc căng thẳng nhất, cậu vô cùng lo sợ chiếc đồng hồ đeo tay bị tháo xuống rồi bỗng dưng biến m���t. Giờ đây cậu đã biết, sau khi mở giao diện, chỉ cần nhấn liên tiếp hai lần nút bên cạnh đồng hồ, sẽ có tùy chọn giải khóa, lúc đó đồng hồ Hàm Vĩ Xà có thể tự động tháo khỏi cổ tay.

Khi ra khỏi sân bay Charles de Gaulle chờ đợi xe buýt du lịch đến đón, không ít học sinh lần đầu đến Pháp đều thoáng chút thất vọng. Họ không hề nghĩ rằng sân bay lớn nhất nước Pháp lại chẳng hề sang trọng, cao cấp chút nào, mà còn hơi có vẻ cổ kính. Đại sảnh lấy hành lý thiếu sáng, trông tối tăm mờ mịt, tường nhà vệ sinh một bên đã bong tróc, lột vữa, khung thép của băng chuyền hành lý còn có vết rỉ sét, nền đá rửa cũng ẩn hiện những vết nứt.

So với sân bay Tinh Thành còn kém xa, chứ đừng nói đến Kinh thành...

Thế nhưng, bầu trời nước Pháp vẫn rất trong xanh. Cả đoàn huyên náo than vãn một hồi, rồi khi xe buýt đến, họ lại hứng khởi bất ngờ. Hiển nhiên, những chuyện nhỏ nhặt này hoàn toàn không thể ảnh hưởng đến tâm trạng tốt của các học sinh. Sau khi xếp hết hành lý, họ háo hức lên xe buýt du lịch.

Thành Mặc, Đường Văn Tuấn và Thành Hạo Dương thành một nhóm nhỏ đứng cùng nhau. Về phần Tạ Mân Uẩn, cô ấy lẻ loi một mình đi cuối đội hình, vì dù là nam hay nữ tiếp cận đều bị cô ấy từ chối, nên giờ đây chẳng còn ai dám bắt chuyện với vị nữ thần Tiêu Tương lạnh lùng này nữa.

Xe buýt vẫn là loại hai ghế mỗi bên, bốn mươi sáu chỗ. Trừ hàng ghế cuối cùng bốn chỗ, thì vừa đủ hai người một hàng.

Về cơ bản, khi tham gia các đoàn du lịch kiểu này, lần đầu tiên ngồi ở đâu, và ngồi với ai, thì suốt mười lăm ngày tiếp theo mọi chuyện sẽ cứ thế mà diễn ra.

Tạ Mân Uẩn là người cuối cùng lên xe. Cô ấy phát hiện, trừ hàng cuối cùng ra, có lẽ chỉ còn lại một chỗ trống bên cạnh Thành Mặc – người vẫn luôn lẻ loi không theo nhóm nào. Đây vốn là một chuyện không tồi, nhưng làm sao cô ấy có thể chủ động ngồi cạnh cậu ấy được?

Xem tình hình, cô ấy chỉ có thể một mình độc chiếm hàng ghế cuối cùng với bốn chỗ ngồi ở vị trí cao. Đối với Tạ Mân Uẩn – người không mấy khi tham gia các hoạt động tập thể và cũng không quá yêu thích điều đó – thì đây chẳng phải là vấn đề gì lớn.

Nhưng mà, ngay khi Tạ Mân Uẩn bước về phía chỗ ngồi chắc chắn thuộc về mình, bỗng nhiên có người đứng dậy gọi cô ấy: "Tạ học tỷ, ngồi ở chỗ này đi!" Tạ Mân Uẩn vẫn luôn ngấm ngầm để ý đến Thành Mặc, nên tự nhiên liếc mắt thấy Đường Văn Tuấn đang chỉ vào chỗ trống cạnh Thành Mặc và mỉm cười với cô ấy.

Là tâm điểm của sự chú ý, mọi cử động của Tạ Mân Uẩn đều thu hút sự chú ý của các thiếu nam thiếu nữ.

Giờ khắc này, Thành Mặc cũng vì lời chỉ dẫn bất ngờ của Đường Văn Tuấn mà ngẩng đầu nhìn cô ấy. Tạ Mân Uẩn bất ngờ chạm phải ánh mắt nhàn nhạt của Thành Mặc, cảm thấy một luồng điện chạy khắp cơ thể, vội vã từ chối theo phản xạ: "Tạ ơn, không được, tôi không quen ngồi cùng người lạ."

Thấy Tạ Mân Uẩn từ chối, rất nhiều nam sinh đều thở dài một hơi. Một người hoàn hảo mà ai cũng không thể có được mới là điều mong đợi, nếu nữ thần thật lòng để mắt đến ai đó, thì giá trị của nữ thần cũng sẽ giảm đi nhiều.

Tiếp đó, Tạ Mân Uẩn với vẻ mặt lạnh nhạt, bước đi về phía hàng ghế cuối bốn chỗ trong sự chứng kiến của mọi người. Đợi đến khi cô ấy kịp nhận ra mình đã bỏ lỡ điều gì, chiếc xe đã khởi động, chậm rãi rời đi sân bay Charles de Gaulle.

Tạ Mân Uẩn hơi có chút ảo não, nhìn ra ngoài cửa xe, nơi những đám mây trắng chậm rãi trôi nổi. Cô nhớ lại hồi nhỏ, mình và mẹ cô ấy cãi nhau vì chuyện thi piano. Mẹ cô ấy rõ ràng đã hứa sẽ đến xem thi, nhưng lại không đến. Thế là cô ấy trách mẹ không giữ lời, giận dỗi chạy ra ngoài, giả vờ bỏ nhà đi. Cô ấy cố sức trốn đi, nhưng trong lòng lại đồng thời khát khao được tìm thấy.

Khi được mẹ và bảo mẫu tìm thấy trong vườn nhà hàng xóm bên cạnh, cô ấy vẫn không ngừng giãy giụa và la hét. Rõ ràng là muốn trở về, vậy mà miệng lại nói: "Con không muốn về nữa, con ghét mẹ!"

Cảm giác miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo, đôi khi thật là tệ hại vô cùng, Tạ Mân Uẩn thầm nghĩ.

Theo chiếc xe lao nhanh trên đường lớn, chị trưởng đoàn lại bắt đầu cầm micro nhắc nhở những điều cần chú ý, bao gồm việc không nên hành động một mình, luôn chú ý đến ba lô của mình, không nên để quá nhiều tiền mặt trong đó; đi vệ sinh phải trả phí, ngay cả nhà vệ sinh ở McDonald hay KFC cũng phải dùng phiếu nhỏ mới vào được; cùng các kiểu lừa đảo như kiểu cầm bảng lừa bạn ký tên ủng hộ công ích rồi đòi tiền, hay chủ động thắt dây màu vào tay bạn rồi đòi tiền. Gặp những người này, thậm chí còn không cần nhìn họ một cái...

Thành Mặc ngồi tại chỗ, lấy hai trăm Euro từ trong túi ra, đưa cho Thành Hạo Dương đang ngồi phía trước cậu: "Để riêng ra, đừng để chung vào một túi." Thành Mặc cũng không dặn dò Thành Hạo Dương đừng tiêu xài hoang phí, cậu ấy có tiêu xài hoang phí hay không cũng chẳng liên quan đến cậu, dù sao cậu ấy cũng chỉ có bốn trăm Euro mà cậu đã đưa.

Thành Hạo Dương quay đầu nhận lấy hai trăm Euro từ tay Thành Mặc, "À" một tiếng, tiện tay nhét cả vào túi quần, hoàn toàn không có ý định nghe lời khuyên của Thành Mặc về việc để riêng tiền.

Thành Mặc cũng lười để tâm đến cậu ấy. Năm mười lăm tuổi, cậu đã sớm rất độc lập, bắt đầu tự chăm sóc bản thân, tự uống thuốc, đi khám bệnh, đến trường, tự học hành, tự mua sắm, tự kiểm soát chế độ ăn uống...

"Vừa rồi Tạ học tỷ không chịu ngồi lại đây thì tiếc quá," Đường Văn Tuấn có chút tiếc nuối nhỏ giọng nói.

"Đồng ý mới là lạ! Người ta nể mặt bạn ăn kem ly, bạn đã không biết trời cao đất rộng là gì rồi..." Thành Hạo Dương khịt mũi khinh thường.

"Nói bạn cứ như thể bạn biết trời cao đất rộng là bao nhiêu vậy... Hơn nữa, tôi cũng không nghĩ Tạ học tỷ nể mặt tôi mà ăn kem ly hay trả lời câu hỏi đó, tất cả đều là nể mặt Mặc ca..." Đường Văn Tuấn trừng mắt.

Thành Hạo Dương không trả lời. Cậu ta hoàn toàn không tin, Thành Mặc làm sao có thể có mối quan hệ sâu sắc với Tạ Mân Uẩn được...

Thành Mặc đã nghe Đường Văn Tuấn kể về chuyện này. Đường Văn Tuấn cũng đã đưa kem ly cho cậu ấy, tiếc là cậu không thể ăn. Cậu cũng biết Tạ Mân Uẩn đang đọc "Thằng gù Nhà thờ Đức Bà Paris". Thành Mặc cũng không cảm thấy có gì kỳ lạ, cậu không nghĩ Tạ Mân Uẩn chưa từng đọc tác phẩm này, cậu đoán có lẽ cô ấy đang đọc lại.

Thành Mặc cũng không suy nghĩ nhiều về chuyện này. Tạ Mân Uẩn nể cậu ấy một chút cũng là điều bình thường, dù sao hai người ít nhiều cũng có chút quan hệ. Lần trước Phó Viễn Trác còn nói Tạ Mân Uẩn đã đồng ý thương lượng với Đỗ Lãnh về chuyện đó. Nhớ lại, mùa hè này quả thực là kỳ nghỉ hè bận rộn nhất của Thành Mặc. Một tuần trước khi tham gia trại hè, ngày nào cậu cũng nhận được tin nhắn quấy rầy từ WeChat của Nhan Diệc Đồng, bất đắc dĩ còn phải ra ngoài hai lần trong cái nóng mùa hè. Duy trì các mối quan hệ quả thực là một việc tốn tâm tốn sức.

Khi Thành Mặc đang ngẩn người nhìn ra ngoài cửa sổ, hướng dẫn viên du lịch Hàn Hoan lại bắt đầu giới thiệu lịch trình. Chuyến đi mười lăm ngày này họ sẽ ghé thăm bốn quốc gia: Pháp – Đức – Áo – và cuối cùng là Ý. Riêng ngày đầu tiên đến Pháp, lịch trình tương đối nhẹ nhàng, đầu tiên là quảng trường Saint-Michel ở khu Latin gần khách sạn, buổi chiều là tham quan tháp Eiffel và du ngoạn sông Seine, đồng thời dùng bữa trên du thuyền.

Thành Mặc dù không mấy nhiệt tình với việc giao tiếp, nhưng cậu vẫn rất có hứng thú với những chuyến du lịch có thể tiếp xúc gần gũi với văn hóa các quốc gia khác, nhất là nước Pháp. Trong lịch sử thế giới, lịch sử nước Pháp luôn là một nét mực đậm đà nhất. Đa số người Hoa đều có định kiến nhất định về nước Pháp, cho rằng nó không thể sánh bằng hai người hàng xóm mạnh mẽ bên cạnh là Anh và Đức, và vị thế kẹp giữa hai cường quốc này cũng có phần đáng xấu hổ. Thực ra đây là một sự hiểu lầm.

Trên thực tế, trước thế kỷ 20, ngôn ngữ thông dụng của thế giới là tiếng Pháp, chứ không phải tiếng Anh. Chưa kể đến việc nước Pháp còn là nơi khởi nguồn của "Phong trào Khai sáng", "Công xã Paris" và "Quốc tế Cộng sản" – những sự kiện đã định hình cục diện thế giới. Nước Pháp là cái nôi của mọi "Cách mạng". Dù giờ đây nó chỉ là một quốc gia bán rượu vang và hàng xa xỉ, nhưng tầm ảnh hưởng của quốc gia vĩ đại với lịch sử được viết nên bởi các anh hùng này đối với thế giới là điều khó có thể đánh giá hết.

Đến một đất nước vĩ đại như vậy, sao Thành Mặc có thể không cảm xúc bùng cháy?

Hơn một giờ sau, xe buýt dừng ở gần quảng trường Saint-Michel ở khu Latin. Đây chính là điểm dừng chân đầu tiên của Thành Mặc và nhóm bạn khi du ngoạn Paris. Dù là mùa hè nhưng Pháp lại là quốc gia có vĩ độ cao, nên trời không quá nóng, rất lý tưởng để du lịch.

Đám đông đi theo hướng dẫn viên du lịch Hàn Hoan xuống xe. Buổi sáng Paris có chút se lạnh trong không khí, nhưng ánh nắng mặt trời chiếu lên người ấm áp dễ chịu. Thành Mặc đã chuẩn bị sẵn, vừa xuống máy bay liền lấy một chiếc áo sơ mi từ vali ra, vừa vặn mặc vào lúc này.

Quảng trường Saint-Michel ở khu Latin, với các học viện san sát nhau, mang đậm hơi thở văn hóa, là địa điểm hẹn hò của người Paris, được mệnh danh là trái tim Paris. Ngoài đài phun nước Saint-Michel trứ danh, nơi đây còn có không ít quán cà phê mà nhiều văn nhân mặc khách nổi tiếng thế giới từng ghé thăm.

Thành Mặc chậm rãi đi phía sau đội ngũ. Phía sau cậu là trưởng đoàn Trương Oánh Oánh, để đề phòng có người bị tụt lại. Phía trước nhất là hướng dẫn viên du lịch Hàn Hoan, đang giới thiệu quảng trường Saint-Michel cho nhóm học sinh.

Các học sinh đầy phấn khích, người thì cầm điện thoại tự chụp, người thì quay phim người khác; một số khác lại cầm máy ảnh DSLR chụp lại các kiến trúc và điêu khắc xung quanh. Khắp nơi đều là người nước ngoài tóc vàng mắt xanh. Tuy là sáng sớm, nhưng các quán cà phê ven đường vẫn đông khách.

Thành Mặc đi trên con đường lát đá gập ghềnh. Bốn phía là những kiến trúc phong cách Pháp màu vàng đất. Thỉnh thoảng có vài cành cây ngô đồng Pháp khẽ lay động trong gió nhẹ. Những chóp nhọn Gothic và điêu khắc phong cách Baroque có thể thấy khắp nơi. Quanh quảng trường đông nghịt người, những cột đèn đường sắt màu đen sừng sững giữa không gian, bầu trời xanh lam ngập tràn ánh nắng.

Đến quảng trường Saint-Michel, hướng dẫn viên Hàn Hoan tuyên bố thời gian tự do hoạt động bốn mươi lăm phút. Thế là đám đông như ong vỡ tổ tản đi, bắt đầu tìm những nơi mình yêu thích để chụp ảnh, các nam sinh cũng không ngoại lệ.

"Người nước ngoài thật quá thiếu ý thức, rác rưởi vứt bừa bãi khắp nơi." Thành Hạo Dương nhìn ao nước cạnh đài phun, thấy toàn là chai nhựa, nhíu mày khinh thường nói.

"Ở đây, bạn chính là người nước ngoài đấy." Đường Văn Tuấn vỗ vỗ vai Thành Hạo Dương.

"Lại đây giúp tôi chụp ảnh, đừng để dính rác vào!" Thành Hạo Dương, người cực kỳ thích khoe mẽ, vội vàng đưa điện thoại cho Đường Văn Tuấn, rồi cậu ta đi đến trước bức tường lớn khảm điêu khắc đồng Thiên sứ Michael, tạo một dáng tự cho là rất đẹp trai.

"Ý bạn là bảo tôi đừng chụp bạn vào à?"

"M*!" Thành Hạo Dương giơ ngón giữa về phía Đường Văn Tuấn.

Đường Văn Tuấn cầm iPhone 7 của Thành Hạo Dương tùy ý chụp cho cậu vài tấm ảnh đẹp, rồi trả điện thoại lại cho Thành Hạo Dương. Sau đó cậu quay sang hỏi Thành Mặc đang định đi ngang qua: "Mặc ca, có muốn chụp ảnh không? Để tôi giúp cho!"

Thành Mặc lắc đầu, cậu ấy hoàn toàn không có hứng thú với việc tự chụp ảnh bản thân. Chụp những kiến trúc thú vị đáng nhắc đến thì được.

"Tôi thấy bạn nên đi giúp Tạ học tỷ chụp vài tấm ảnh..." Đường Văn Tuấn nháy mắt với Thành Mặc, cười ranh mãnh nói.

"Nếu cô ấy cần người chụp ảnh, sẽ có rất nhiều người giúp mà." Thành Mặc thản nhiên nói, rồi nhanh chóng đi qua Đường Văn Tuấn, không cho cậu ta cơ hội nói thêm. Trên thực tế, Thành Mặc lại không kìm được khẽ liếc nhìn Tạ Mân Uẩn một chút. Cô ấy đang đứng cạnh hướng dẫn viên du lịch Hàn Hoan và trưởng đoàn Trương Oánh Oánh, cầm máy ảnh DSLR chuyên chú chụp bức tượng đồng Thiên sứ trưởng Michael.

Thành Mặc thầm nghĩ: Học tỷ mù đường này thật đúng là cẩn thận, đoán chừng cô ấy chẳng dám đi lung tung một mình. Ở Pháp không cẩn thận là không được, Google Maps ở đây không dùng tốt cho lắm.

Thành Mặc hoàn toàn không biết mình cũng đang trong phạm vi ống kính của Tạ Mân Uẩn, và cũng bị ai đó "vô thức" chụp được vài tấm ảnh vừa vặn xuất hiện trong khung hình.

Cái gọi là tự do hoạt động, cũng chính là thời khắc chụp ảnh. Đợi tất cả học sinh tập trung lại, cả đoàn người di chuyển đến điểm tham quan kế tiếp: gần đó không xa là quán cà phê Les Deux Magots và Café de Flore. Hai quán cà phê này đối diện nhau, quán đầu tiên Hemingway, Picasso từng là khách quen ở đó, quán sau thì là nơi Từ Chí Ma đại danh lẫy lừng từng ghé thăm.

Bữa trưa cũng diễn ra ở một quán cà phê hơi vắng vẻ trong một con hẻm gần đó. Tất nhiên danh tiếng không thể bằng hai quán cà phê nổi tiếng vừa tham quan, nhưng không gian cũng khá ổn. Do chỗ ngồi có hạn, việc ghép bàn đương nhiên là không thể tránh khỏi. Lúc này Tạ Mân Uẩn không thể ngồi riêng một bàn, cũng không thể ngồi chung với trưởng đoàn và hướng dẫn viên, vì Hàn Hoan và Trương Oánh Oánh ăn khác với những người khác nên căn bản không ngồi trong đại sảnh.

Tạ Mân Uẩn lấy phần salad và một đĩa thịt bò muối kiểu Pháp, cô ấy tùy ý tìm một góc ngồi xuống. Đường Văn Tuấn lần này đã khôn ngoan hơn, không định gọi Tạ Mân Uẩn nữa, mà chuẩn bị kéo Thành Mặc và Thành Hạo Dương sang ngồi cùng. Dù sao họ cũng không thể ngồi chung với Phùng Lôi Đình và ba nữ sinh kia, vì ở đây chỉ có bàn tối đa sáu người, nếu ghép bàn với các cô ấy thì Thành Mặc sẽ ngồi đâu?

Mặc dù Thành Mặc hoàn toàn không bận tâm chuyện này, nhưng Đường Văn Tuấn nhất định không chịu từ bỏ Thành Mặc – chỗ dựa tương lai để cậu ấy vào Trường Nhã.

Ngay khi Đường Văn Tuấn mang theo salad và món chính đi về phía bàn của Tạ Mân Uẩn cùng Thành Mặc và Thành Hạo Dương, lại bị ba nữ sinh khác nhanh chân đến ngồi trước mất rồi. Đường Văn Tuấn đành phải lùi bước tìm cách khác, định gọi Thành Mặc và Thành Hạo Dương sang ngồi bàn cạnh Tạ Mân Uẩn. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Đường Văn Tuấn kéo ghế ra, chàng trai tóc bát úp và chàng trai tóc húi cua đã trực tiếp ngồi vào hai chỗ trống còn lại trên chiếc bàn bốn người.

Bản dịch văn học này là công sức của đội ngũ truyen.free.