"Mười bảy cộng năm mươi chín khu chung cư và cao ốc, trong đó có mười một nơi bị tính trùng, ngoài ra còn có hai nơi tôi đã kiểm tra qua, đúng là có phòng an toàn. Chàng trai trẻ, cậu cũng không tệ!" Lý Tế Đình xem bản đồ, rồi ngước nhìn Thành Mặc, giọng điệu có chút tán thưởng.

Thành Mặc không đáp lại lời khen của Lý Tế Đình. Theo Thành Mặc, khi chưa chứng minh được sự hiệu quả thực tế của phép tính này, phép tính dò đường kiểu này chỉ có thể được coi là một dạng phỏng đoán.

Lý Tế Đình gập đôi tấm bản đồ giấy trong tay, hạ xuống, khởi động chiếc Audi A4 và nói: "Vậy phạm vi chúng ta cần tìm kiếm chỉ còn lại bốn mươi sáu địa điểm. Chúng ta sẽ đến địa điểm gần nhất trước, nơi một người bình thường có thể ẩn náu thích hợp nhất."

Ngược lại, Lý Tế Đình còn có vẻ tin tưởng hơn Thành Mặc, thế nên giọng điệu của anh ta vô cùng chắc chắn.

Thành Mặc suy nghĩ một lát rồi nói: "Địa điểm gần nhất là ở khu Paris, dọc theo con đường vành đai hoa viên, rẽ vào đại lộ Hòa Bình, ở ngã tư đầu tiên. Nếu không tắc đường, đi xe mất khoảng bốn phút, đi bộ chừng tám đến mười phút. Vào ban ngày, đi xe đạp cũng rất nhanh, chỉ mất bốn phút là đến ga Yaroslavsky."

"Đi! Vậy chúng ta trước hết đi khu Paris." Lý Tế Đình lái xe theo chỉ dẫn của Thành Mặc. Quả nhiên, chỉ khoảng bốn phút sau, hai người đã tới một khu chung cư tên là Paris. Tuy nhiên, khi bước vào, cả hai đều cảm thấy hơi đau đầu.

Bởi vì khu chung cư này rộng lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của họ; trong khu, mật độ xây dựng rất thấp, khoảng cách giữa các tòa nhà rất xa. Dù nằm gần trung tâm thành phố, nhưng lại có nhiều hồ nước tự nhiên, xen kẽ giữa các tòa nhà cao tầng là những cây sồi và vân sam cổ thụ, trong hồ có vịt trời, trên cây thì chim sẻ và quạ đen trú ngụ.

Điều này khiến Thành Mặc không khỏi cảm thán Moskva quả không hổ danh là "thành phố rừng rậm", ngay cả một khu chung cư giữa trung tâm thành phố cũng tựa như một vùng hoang dã.

"Chúng ta bắt đầu kiểm tra từ tòa nào?" Lý Tế Đình dừng xe trước cổng của một tòa chung cư màu trắng ở phía ngoài cùng và hỏi.

"Cậu đang kiểm tra tôi hay hỏi thăm đấy?"

"Cả hai!" Lý Tế Đình cười cười.

"Vậy là tòa gần cổng sau nhất." Thành Mặc thờ ơ đáp.

Lý Tế Đình đáp gọn: "Được." Hai người xuống xe, bước nhanh về phía tòa nhà cuối cùng của khu chung cư. Dù gọi là đi bộ, nhưng tốc độ của họ khá nhanh, chỉ là chưa vượt quá giới hạn của người thường.

Khi đến tòa nhà cuối cùng, Thành Mặc cùng Lý Tế Đình không bước vào bên trong. Lý Tế Đình ngẩng đầu, cẩn thận quan sát tòa chung cư từ trên xuống dưới, rồi nói vào kênh liên lạc nội bộ: "Bất cứ phòng an toàn nào cũng đều có camera giám sát cả bên trong và bên ngoài. Ngoài ra, cửa sổ chắc chắn sẽ được lắp lưới bảo vệ, rèm cửa sẽ luôn được kéo kín. Hơn nữa, các phòng an toàn đều phải chịu được hỏa lực vũ khí hạng nhẹ trong vài phút, vì thế chúng sẽ dùng tường thép gia cố và vật liệu phòng thủ dày đặc. Một số phòng an toàn, để ngăn chặn vật thể dẫn điện xâm nhập, sẽ sử dụng vật liệu Graphene nano cho tường. Tuy nhiên, loại phòng an toàn này dù có hệ số an toàn cao hơn nhiều, nhưng cũng dễ bị phát hiện nhất, bởi vì bản đồ 3D của chúng ta hoàn toàn không thể dò quét được nơi này."

Sau đó, Lý Tế Đình dẫn Thành Mặc quan sát kỹ tòa chung cư này thêm lần nữa, nhưng không phát hiện bất kỳ điểm đáng ngờ nào. Theo hiệu lệnh của Lý Tế Đình, Thành Mặc và anh ta bắt đầu chia nhau tìm kiếm khắp khu chung cư.

Một giờ sau, hai người gặp nhau tại tòa chung cư đầu tiên, nơi chiếc Audi của họ đang đỗ. Lý Tế Đình hỏi Thành Mặc có phát hiện gì không, Thành Mặc lắc đầu, ra hiệu không có kết quả. Thế là hai người lên xe, rồi lái đến địa điểm thứ hai mà Thành Mặc đã khoanh vùng.

Suốt đêm đó, hai người không gặp may mắn, không có bất kỳ phát hiện nào, ngay cả một phòng an toàn bỏ trống cũng không tìm thấy, khiến Thành Mặc không khỏi nghi ngờ về độ chính xác của phép tính của mình.

Moskva vào mùa hè trời sáng rất sớm. Khi họ hoàn tất việc lục soát tám địa điểm, mặt trời đã xuất hiện ở đường chân trời. Thành Mặc, trong cơ thể thật, vẫn đang nằm trên ghế sofa ở sảnh lớn khách sạn; anh phải trở về bản thể trước khi nhân viên trực ca đổi ca.

Trước khi trở về bản thể, Thành Mặc nói với Lý Tế Đình: "Tôi thấy tìm kiểu này chẳng thà ngồi trên tàu đọc sách, may ra còn dễ phát hiện Nabokov hơn. Chúng ta tìm kiếm kiểu này, chẳng những không hiệu quả, mà xác suất thành công cũng gần như bằng không."

Lý Tế Đình nở nụ cười: "Dù biết có những việc đã định trước là không có kết quả, chỉ là công cốc... Nhưng chúng ta vẫn phải kiên trì, bởi vì có những việc không thể đợi đến khi nhìn thấy hy vọng mới kiên trì được. Những việc này đòi hỏi cậu phải có nghị lực và quyết tâm, có kiên trì mới có thể nhìn thấy... hy vọng."

Thành Mặc không phải là người dễ dàng bị thuyết phục bởi vài câu nói khích lệ sáo rỗng. Dù địa điểm là do anh ta tính toán ra, anh ta cũng muốn tìm được Nabokov từ đó, nhưng anh nhận thấy rằng việc tìm kiếm theo những địa điểm đã tính toán đó cũng chỉ là thử vận may. Loại phép tính này tuy khoa học, nhưng hành vi logic của con người lại không nhất thiết tuân theo khoa học, vì vậy kết quả cuối cùng rất khó lường.

Khi Thành Mặc mở mắt, anh thấy trên người mình được đắp một chiếc chăn. Anh quay đầu liếc nhìn quầy lễ tân, cô gái lễ tân người Nga có vẻ ngoài khá ưa nhìn đang gục đầu ngủ trên bàn, trên người cô cũng phủ một chiếc chăn hoa văn y hệt.

Thế là Thành Mặc tháo chiếc chăn khỏi người, gấp gọn gàng, lặng lẽ đặt lên quầy lễ tân, rồi dùng khẩu hình thầm thì "Cảm ơn" với cô nhân viên lễ tân đang ngủ gật, sau đó đi về phía thang máy.

Thành Mặc không hề hay biết đây là do Tạ Mân Uẩn cố ý nhờ anh bảo vệ mập mạp đắp giúp mình.

Vài phút sau, anh đứng trước cửa phòng, gõ cửa. Nhưng gõ vài lần vẫn không thấy ai mở cửa. Thành Mặc nhìn đồng hồ, bảy giờ năm phút, thời gian này còn khá sớm. Anh nghĩ Tạ Mân Uẩn chưa thức dậy, sáng sớm anh cũng không muốn làm phiền cô và những người ở phòng khác, nên không tiếp tục gõ mạnh nữa, mà quay người đi đến phòng ăn sáng, định ăn tạm chút gì đó.

Không lâu sau khi anh rời đi, Tạ Mân Uẩn nhẹ nhàng mở cửa phòng, liếc nhìn hành lang vắng vẻ, rồi nhanh chóng đóng cửa lại. Tạ Mân Uẩn đương nhiên đã thức giấc; cả đêm qua cô bị Thành Mặc chọc tức đến mức ngủ không yên giấc, vì thế giấc ngủ của cô rất chập chờn. Thành Mặc vừa gõ cửa là cô đã tỉnh hẳn, nhưng cô không dậy mở cửa cho Thành Mặc, mà nằm trên giường, nghe tiếng gõ cửa của anh và cười thầm.

Vài chục phút sau, Tạ Mân Uẩn lại một lần nữa nghe thấy ba tiếng gõ cửa có nhịp điệu, không mạnh không nhẹ. Tạ Mân Uẩn vẫn không có ý định mở cửa, mà chậm rãi vào phòng tắm đánh răng rửa mặt.

Thành Mặc đứng ở cửa, có chút bực bội. Theo những gì anh hiểu về Tạ Mân Uẩn, cô ấy lẽ ra phải đã dậy rồi mới phải, sao vẫn không có động tĩnh gì? Thành Mặc đứng ở cửa, dùng WeChat gửi tin nhắn hỏi Tạ Mân Uẩn đã tỉnh chưa, lúc đó mới thấy rõ Tạ Mân Uẩn tối qua đã gửi cho anh một tin nhắn, nhưng đã thu hồi, nên anh không biết cô ấy đã nói gì.

Thành Mặc đứng chờ ở cửa một lúc lâu, vẫn không thấy Tạ Mân Uẩn có động tĩnh gì, nên lại dùng WeChat gửi tin nhắn cho Tạ Mân Uẩn, bảo cô ấy khi nào dậy thì báo cho anh biết một tiếng, rồi lại đi xuống sảnh lớn, định ngồi đợi ở đó cho đến khi Tạ Mân Uẩn thức dậy.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nỗ lực mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.