(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 284: Tử vong đoàn tàu chi phản entropy (thượng)
Phản entropy là một thuật ngữ trong nhiệt động lực học. Vương Tiểu Ba từng nhắc đến thuật ngữ này không chỉ một lần. Phản entropy, nói một cách đơn giản, có nghĩa là đầu tư nhiều nhưng năng lượng giải phóng lại ít. Nói theo cách dân gian, đó là hiện tượng "phí công vô ích" được biểu hiện dưới một dạng thức trong vật lý học. Vương Tiểu Ba dùng thuật ngữ phản entropy để hình dung hành vi sáng tác của mình.
Đối với người bình thường, thật khó tin rằng tâm lý học có thể ứng dụng vào việc theo đuổi con gái. Khi nhắc đến hiệu ứng cầu treo, một số người có thể hiểu khái niệm này, nhưng lại cảm thấy việc cùng một cô gái đi qua cầu treo sẽ không đủ để khiến đối phương có thiện cảm.
Nói một cách nghiêm túc, thông qua các thí nghiệm khoa học, chúng ta sẽ nhận ra rằng hiệu ứng cầu treo không phải lúc nào cũng thành công, nhưng nó có khả năng giúp bạn dễ dàng hơn trong việc giành được thiện cảm của đối phương. Trong đó, một ứng dụng đã bị lạm dụng nhiều của hiệu ứng cầu treo chính là – anh hùng cứu mỹ nhân.
Khi một cô gái lâm vào nguy hiểm, tim cô ấy không khỏi đập thình thịch, hơi thở dồn dập. Và con người cần tìm một lời giải thích cho những phản ứng sinh lý mạnh mẽ như vậy, thông thường sẽ hiểu đó là nỗi sợ hãi đối với kẻ xấu.
Vào lúc này, nếu bạn xua đuổi kẻ xấu đi, một số cô gái sẽ hiểu lầm rằng cảm xúc mạnh mẽ đó là do bị đối phương hấp dẫn. Hiện tượng này được gọi là sự quy kết sai lầm về kích thích sinh lý.
Thành Mặc hiểu rõ sâu sắc rằng, cái mạnh mẽ của tâm lý học không nằm ở những lời giải thích khái niệm huyền ảo, mà là ở chỗ lòng người được chi phối bởi một tiềm thức khó nhận biết, thứ vô hình lặng lẽ điều khiển đa số suy nghĩ, niềm tin và hành vi thường ngày của mỗi người.
Mặc dù việc điều khiển tâm lý người khác nghe có vẻ rất khó, nhưng trên thực tế, chỉ cần có đủ kiên nhẫn, kỹ xảo và bền bỉ, đây lại không phải là một chuyện quá khó khăn.
Ví dụ, tại sao Thành Mặc lại cho rằng thiện cảm của Tạ Mân Uẩn dành cho mình là hiệu ứng cầu treo? Bởi vì du lịch chính là một trong những bối cảnh ứng dụng hiệu quả nhất của hiệu ứng này.
Hầu hết các địa điểm du lịch hấp dẫn đều là nơi dễ xảy ra các cuộc tình cờ lãng mạn, và càng là những nơi xa xôi, khó đi nhưng cảnh sắc tươi đẹp, thì sự kích thích từ hiệu ứng cầu treo càng hữu hiệu. Cảnh đẹp sắc màu của hồ Thiên Nhất, những con đường dài gập ghềnh, cảm giác mới lạ ở xứ người cùng sự phấn khích khi leo núi hoặc nhảy dù – tất cả đều dễ dàng khơi dậy phản ứng sinh lý của con người.
Và lúc này, người ở bên cạnh khiến bạn có chút xao xuyến, có lẽ chỉ là do bạn quy kết sai lầm phản ứng cảm xúc sinh lý của chính mình.
Sự xao xuyến đó là do hoàn cảnh hay do người? Nhất định phải phân biệt rõ ràng!
Thành Mặc nghĩ vậy, nên khi Tạ Mân Uẩn đang cúi xuống, anh kịp thời lên tiếng gọi nàng lại: “Tiểu thư Tạ, anh ấy chỉ ngất đi thôi, không nguy hiểm đến tính mạng, không cần cô phải hô hấp nhân tạo…”
Trong căn phòng chật hẹp, mùi máu tươi cùng mùi khói thuốc súng thoang thoảng hòa quyện, một thứ mùi mà người chưa từng ngửi qua sẽ khó mà hình dung được. Theo Thành Mặc, đó là mùi kỳ lạ của hỗn hợp oxit nitơ, hoàn toàn khác với mùi sulfur dioxide mà mọi người vẫn tưởng sau một vụ nổ.
Bên cạnh mùi khó chịu trong không khí, tình hình lúc này còn vô cùng quỷ dị. Căn phòng không bật đèn, chỉ có ánh sáng mờ nhạt từ hành lang bên ngoài hắt vào, rọi lên hai thi thể người Nga đang chồng chất. Ngoài ra, một thi thể Cát Ưu với phần thân trên thủng trăm ngàn lỗ nằm ngay trên giường đối diện cửa ra vào. Căn phòng vô cùng bừa bộn: trên giường vương vãi sợi bông trắng và mảnh vụn; trên chiếc bàn nhỏ la liệt đồ ăn vặt; tường thì chi chít vết đạn. Gió lạnh luồn qua những tấm kính vỡ hình mạng nhện và các lỗ thủng tròn. Trên sàn gỗ giữa hai chiếc giường, đầy những vệt máu, có một người đang ngồi xổm và một người đang nằm.
Tiếng của Thành Mặc bất ngờ vang lên khiến Tạ Mân Uẩn nhận ra mình dường như đã quá căng thẳng, đến mức hoàn toàn bối rối, nói những lời không nên nói, làm những việc không nên làm. Nàng hơi đỏ mặt. So sánh với nàng, biểu hiện vừa rồi của Thành Mặc có thể nói là hoàn hảo. Mọi thao tác của anh đều bình tĩnh và chính xác tuyệt đối, ngay cả khi nổ súng bắn chết Nikolai, anh cũng đợi đến thời cơ có lợi nhất, không một chút do dự, không để đối phương có dù chỉ một cơ hội nhỏ để lật ngược tình thế, cuối cùng thành công giải cứu hai người bọn họ.
Tạ Mân Uẩn đã quá đề cao sự bình tĩnh của Thành Mặc. Thứ nhất, Thành Mặc không hề sợ hãi bởi vì có sự tồn tại của "vật dẫn"; thứ hai, đây không phải lần đầu anh ta dấn thân vào hiểm cảnh; thứ ba, anh đã chuẩn bị tâm lý rất tốt từ trước.
Vì thế, biểu hiện của anh mới có thể vượt trội hơn hẳn một thiếu niên thông thường.
Thực ra, Tạ Mân Uẩn cũng đã làm rất tốt. Dù sao thì nàng mới 17 tuổi, chỉ là một cô gái nhỏ chưa trải qua nhiều nguy hiểm, đừng nói đến một chuyện kinh khủng như vậy.
Nếu là một nữ sinh khác, có lẽ đã sớm sụp đổ hoàn toàn cả về ý chí lẫn thể chất, chẳng làm được gì ngoài khóc. Nhưng Tạ Mân Uẩn, dưới sự động viên của Thành Mặc, không chỉ giữ vững được trạng thái mà còn không hề nao núng. Cuối cùng, khi Thành Mặc không thể hỗ trợ thêm được nữa, nàng vẫn có thể tương đối bình tĩnh đưa ra phương án giải quyết cho đối phương. Điều này cho thấy tố chất tâm lý của nàng vẫn rất mạnh mẽ.
Ít nhất Thành Mặc nhận thấy, nếu anh ở vào vị trí của Tạ Mân Uẩn, anh cũng không thể làm tốt hơn.
Khi Tạ Mân Uẩn nghe đến cái tên "Lâm Chi Nặc" của vật dẫn, nàng lập tức đưa tay thăm dò hơi thở của bản thể Thành Mặc. Hơi thở ấm áp tưởng như rất bình thường. Tiếp đó, nàng vội vàng nắm lấy tay phải của Thành Mặc, đặt ba ngón tay vào vị trí thốn khẩu. Cảm nhận được mạch đập của Thành Mặc khá bình ổn và vẫn có lực, nàng mới nhìn khuôn mặt bình tĩnh của anh mà hoàn toàn yên lòng.
Lúc này, Tạ Mân Uẩn mới nhớ ra nàng và Thành Mặc vừa được người đàn ông kia cứu sống. Nàng thậm chí còn chưa kịp liếc nhìn anh ta một cái, hay nói lời cảm ơn. Thế là Tạ Mân Uẩn vội lau nước mắt, rồi quay đầu lại, nhìn thấy một người đàn ông cao gầy với khuôn mặt hoàn toàn ẩn sau chiếc mũ và khẩu trang.
Tạ Mân Uẩn gượng gạo nở một nụ cười, nói: “Thật sự rất cảm ơn anh… Tôi không biết nên xưng hô với anh thế nào?”
“Cứ gọi tôi là Tiểu Lâm.” Thành Mặc dừng một chút, rồi thản nhiên nói: “Thời gian có hạn, đừng nán lại đây. Bây giờ chúng ta phải nhanh chóng di chuyển đến một nơi an toàn.”
Tạ Mân Uẩn gật đầu đồng ý. Nàng lập tức bật đèn lên, không màng đến những cảnh tượng kinh hoàng trước mắt. Nàng lấy hộ chiếu của mình và Thành Mặc ra, cất vào chiếc túi đeo chéo màu xanh của mình. Kiểm tra điện thoại thì hoàn toàn không có tín hiệu. Thế là, nàng đeo túi lên, rồi ngồi xổm xuống đỡ nửa thân trên của Thành Mặc từ dưới đất dậy. Có vẻ nàng định cõng anh lên người.
“Để tôi làm cho!” Thành Mặc thấy Tạ Mân Uẩn có vẻ chật vật, anh hơi tiến lại gần và nói: “Để tôi làm cho!”
Tạ Mân Uẩn lắc đầu, không chút do dự nói: “Để tôi cõng anh ấy, anh chỉ cần giúp tôi đỡ anh ấy lên lưng là được.”
Thành Mặc do dự một lát rồi hỏi: “Cô có làm được không?”
“Không có chuyện làm được hay không, đây là việc tôi phải làm. Anh ôm anh ấy sẽ khó hành động, vạn nhất có chuyện gì, vẫn phải trông cậy vào anh!” Tạ Mân Uẩn kiên quyết nói.
Thành Mặc không miễn cưỡng, giúp Tạ Mân Uẩn đỡ bản thể của mình lên lưng nàng. Tạ Mân Uẩn hơi khom người, dùng hai tay đỡ mình đứng dậy từ dưới đất. Mặt nàng đầm đìa mồ hôi, nhưng ánh mắt đã trở nên bình tĩnh.
“Chúng ta đi đâu?” Khi vừa ra khỏi cửa, Tạ Mân Uẩn hỏi.
Thành Mặc cũng đã cân nhắc vấn đề này. Trong tình huống hiện tại, đến chỗ Napoleon Thân Vương chắc chắn là không được. Anh không muốn để Napoleon Thân Vương biết mình là người nắm giữ đồng hồ Ouroboros. Bởi vì bên trong Ouroboros của anh có những kỹ năng độc nhất vô nhị trên thế giới này, Thành Mặc không muốn bản thể của mình hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Napoleon Đệ Thất. Anh không hiểu rõ Napoleon Đệ Thất là người như thế nào.
Mà ngay cả Lý Tế Đình cũng không đáng tin cậy, huống chi Napoleon Đệ Thất?
Về phía thuộc hạ của Lý Tế Đình, Thành Mặc đã thông qua bản đồ phát hiện trong căn phòng kế bên chỉ có hai tín hiệu nhiệt nằm dưới gầm giường. Rất rõ ràng, hai người đó đều đã kích hoạt vật dẫn và đi đến phía trước đoàn tàu, hoàn toàn không thể trông cậy vào hai kẻ không đáng tin này.
Thành Mặc suy đi tính lại, cuối cùng vẫn chỉ có thể tin tưởng Tạ Mân Uẩn và chính mình. Thế là, anh nói với Tạ Mân Uẩn: “Chúng ta bây giờ đi toa số chín.”
Tạ Mân Uẩn, đang cõng bản thể của Thành Mặc, hơi nghi hoặc hỏi: “Toa số chín?”
Thành Mặc gật đầu. Anh nhặt khẩu súng ngắn của gã đầu trọc mắt tam giác đang nằm úp mặt dưới đất, sau đó lần mò trong bộ đồ rằn ri của gã và lấy ra ba băng đạn. Quay người, anh nói với Tạ Mân Uẩn: “Tôi giúp cô bỏ vào túi nhé, lát nữa dùng phòng thân!”
Đợi Tạ Mân Uẩn gật đầu, Thành Mặc mới đặt khẩu súng ngắn vốn thuộc về gã đầu trọc kia vào chiếc túi nhỏ màu xanh mà Tạ Mân Uẩn đang đeo trước người.
Tạ Mân Uẩn không ngờ bên ngoài lại có nhiều người nằm la liệt như vậy, hơi kinh ngạc. Nhưng nghĩ đến người đàn ông không thấy rõ mặt mũi trước mắt là thuộc hạ của Lý Tế Đình, nàng cũng cảm thấy bình thường. Khi Thành Mặc đưa súng vào túi cho nàng, dường như sắp có nguy hiểm lớn hơn ập đến, Tạ Mân Uẩn không nhịn được nói: “Tôi có một người bạn rất có năng lực ở toa số 18, tôi nghĩ tôi có thể tìm sự giúp đỡ từ anh ấy…”
Thành Mặc qua lớp khẩu trang, thản nhiên đáp: “Tình hình hiện tại khá phức tạp, cô phải tin tưởng tôi.”
Tạ Mân Uẩn hơi do dự, rồi hỏi lại: “Anh có thể liên hệ với Lý thúc thúc không?”
Thành Mặc quay đầu nhìn Tạ Mân Uẩn. Trong biểu cảm của nàng lúc này ẩn chứa rất nhiều cảm xúc, trong đó có cả sự không yên tâm. Thế là Thành Mặc nhỏ giọng nói: “Tôi biết cô muốn đến toa số 18 tìm Napoleon Đệ Thất, nhưng tôi phải nói cho cô biết, chuyến tàu này còn nguy hiểm hơn cô tưởng nhiều. Cô có biết tại sao Napoleon Đệ Thất lại xuất hiện ở đây không?”
Tạ Mân Uẩn lắc đầu.
“Nếu cô không tin tôi, thì chỉ có thể tin chính cô thôi. Cứ đi về phía trước cùng tôi, hoặc quay lại tìm Napoleon Đệ Thất.” Thành Mặc không giải thích lý do với Tạ Mân Uẩn, nói xong liền trực tiếp đi thẳng về phía trước. Khi đi qua những tên xã hội đen đang bất tỉnh, Thành Mặc một lần nữa quay người nhặt lên khẩu súng ngắn MP443 kiểu Quạ Đen, tìm thêm vài băng đạn rồi tiếp tục tiến lên.
Anh đã nghe thấy tiếng súng liên hồi từ phía trước, âm thanh có chút xa xôi, ước chừng ở khoảng toa số bốn, số năm.
Trong khi đó, Tạ Mân Uẩn cõng Thành Mặc, do dự một chút tại chỗ. Nàng thầm nghĩ, giá mà Thành Mặc không mê man thì tốt biết mấy. Chỉ cần anh ấy tỉnh lại, anh ấy nói đi đâu, nàng sẽ đi theo đến đó, nàng chắc chắn sẽ tin tưởng anh một trăm phần trăm. Nhưng bây giờ nàng phải đưa ra quyết định, không chỉ vì bản thân mình, mà còn vì Thành Mặc.
Tạ Mân Uẩn mở to mắt nhìn theo người đàn ông đã sắp đến chỗ nối giữa toa số 15 và toa số 16. Tim nàng đập càng lúc càng nhanh, nàng hơi nhắm mắt lại, khẽ nói: “Thành Mặc, tôi nên làm gì đây?”
Đáng tiếc Thành Mặc không trả lời nàng, chỉ cúi đầu trên vai nàng. Tạ Mân Uẩn nghe tiếng hô hấp đều đặn của Thành Mặc bên tai mình nhẹ như làn gió. Nàng cắn răng, đưa ra quyết định của mình…
Lúc này, đường chân trời bên ngoài cửa toa tàu đang không ngừng di chuyển đã ửng lên sắc trắng bạc. Những bãi thông xanh thẫm trải dài không còn là một mảng đen kịt mà đã hiện ra hình dáng mờ ảo. Xa hơn một chút, trên bờ hồ Baikal, mặt trời đã vươn lên khỏi đường chân trời.
Bình minh nơi đây dường như cũng sắp bị đoàn tàu đuổi kịp.
Ánh nắng rực rỡ sắp sửa bao trùm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.