Vào 0 giờ ngày 4 tháng 8 năm 2018.

Chuyến tàu K20, nghe nói sẽ dừng lại ở Irkutsk, còn khoảng năm tiếng nữa. Nếu không có gì ngoài dự kiến, những hành khách trên chuyến tàu này sẽ được tận mắt chứng kiến cảnh mặt trời mọc kỳ vĩ và hùng tráng trên bờ hồ Baikal mênh mông như biển cả.

Vốn dĩ đây cũng là một điều đáng để mong chờ, nhưng vào lúc này, tuyệt đối kh��ng ai còn tâm trí đâu mà nghĩ đến vẻ đẹp thanh tịnh của hồ Baikal, đặc biệt là trong căn phòng số 912, toa số 9, của Elvan.

Vào lúc này, một cảnh tượng bất ngờ đang diễn ra tại đây.

Một người đàn ông đầu trọc, ngay khoảnh khắc nhận lấy hộ chiếu từ tay người phụ nữ tóc vàng, đột nhiên bùng nổ hành động, cùng với Ivan ở bên cạnh, đè người phụ nữ Nga tên là Maria Sharapova xuống giường. Người đàn ông Nga này, dường như chẳng biết thương hoa tiếc ngọc là gì, nắm lấy cánh tay người phụ nữ tóc vàng, kéo mạnh tay cô ta ra sau lưng, khiến xương bả vai và xương cánh tay cô ta phát ra tiếng cọ xát chói tai. Ngay sau đó, một tiếng "Rầm" vang lên, mặt người phụ nữ đập sầm xuống giường.

Người phụ nữ với dáng người xinh đẹp này, đang bị đè chặt trên tấm đệm không hề mềm mại, bật ra tiếng gầm gừ như dã thú, và lớn tiếng hỏi bằng tiếng Nga trôi chảy: "Các người đang làm gì?"

Hành động bất ngờ này khiến ông Evans sợ hãi bật dậy khỏi giường, như bị giật mình, vội vã lẩn về phía Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn. Còn bà Evans, vẫn đang trên giường, cũng ngồi bật dậy, quan sát những gì đang xảy ra bên dưới với vẻ mặt thất thần, rồi lại lần nữa ôm chặt cô bé loli vào lòng.

Ivan vươn tay giật mạnh tóc người phụ nữ, kéo đầu cô ta ngửa ra sau, nhưng không như hắn dự liệu, mái tóc giả không hề bị giật ra. Chỉ có vài sợi tóc vàng óng ả vương lại trong tay hắn. Cùng lúc đó, người phụ nữ trên giường phát ra một tiếng kêu rên đau đớn.

Hành động bạo lực như vậy khiến Tạ Mân Uẩn có chút không đành lòng, cô nhíu mày, có vẻ không hài lòng, nói: "Các người không thể quá đáng như vậy."

Ivan quay đầu nhìn Tạ Mân Uẩn một cái. Hắn biết cô gái xinh đẹp khó tưởng tượng trước mặt là người mà Thần sứ đại nhân đã dặn dò họ phải bảo vệ, nên hắn không dám lãnh đạm, nới lỏng tay một chút, ngập ngừng nói: "Đây là lệnh của Thần sứ đại nhân..."

“Học tỷ, cô cùng ông bà Evans cứ ra ngoài đứng đợi một lát,” Thành Mặc mở lời.

Ông Evans như được đại xá, thở phào nhẹ nhõm, quay người ra hiệu cho bà Evans bế cô bé loli đang trên giường xuống. Tiếp đó, bà Evans, vẫn còn kinh hồn bạt vía, bò xuống khỏi giường, hai vợ chồng không chút do dự ôm đứa con gái còn ngái ngủ ra khỏi phòng.

Tạ Mân Uẩn liếc nhìn người phụ nữ tóc vàng đang rên rỉ trên giường, cô biết đây không phải lúc mềm lòng, liền cắn môi một cái, và nói với người phụ nữ tóc vàng bằng tiếng Nga: "Tốt nhất cô đừng cố chấp chống đối, biết gì thì nói nấy, tôi đảm bảo họ sẽ không làm khó cô đâu..."

Người phụ nữ tóc vàng đang bị đè chặt trên giường, thở dốc nói: "Tôi không biết cô đang nói gì!"

Tạ Mân Uẩn không nói thêm nữa, nhưng trong lòng cô cũng có chút bồn chồn. Lỡ đâu mình tính sai thì sao? Cô không ngờ Thành Mặc lại kể cho "Tiểu Lâm", rồi "Tiểu Lâm" lại có thể điều khiển cả hắc bang Nga đến bắt người ngay lập tức.

Với tâm trạng thấp thỏm, Tạ Mân Uẩn bước ra khỏi phòng. Cô quay đầu lại, thấy Nicolas bước vào, rồi cánh cửa phòng chậm rãi được hắn kéo khép lại.

Thành Mặc đứng dưới ánh đèn neon trắng bệch, vẻ mặt lạnh nhạt, mang khí chất của một đao phủ phản diện. Điều này khiến Tạ Mân Uẩn trong lòng có chút không thoải mái, cô không muốn Thành Mặc là một người quá lãnh khốc và vô tình.

Nhưng dường như Thành Mặc chẳng hề bận tâm cô nghĩ về hắn như thế nào.

Một tiếng "Cạch" khe khẽ, cánh cửa đóng hẳn. Thành Mặc biến mất khỏi tầm mắt của Tạ Mân Uẩn, điều này khiến cô cảm thấy hơi hoảng loạn. Cô hơi không dám tưởng tượng người phụ nữ tóc vàng kia sẽ phải đối mặt với điều gì, nhưng nghĩ đến có Thành Mặc ở đó, họ hẳn sẽ không đi quá xa.

Tuy nhiên, mọi việc lại hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ của cô.

“Tìm một cái khăn lông, dùng "thủy hình"...,” Thành Mặc nói với vẻ mặt vô cảm.

Nicolas vừa bước vào, liền đảo mắt nhìn quanh phòng một lượt. Dường như chỉ có hắn là còn có thể cử động được, hai tên thuộc hạ của hắn đang ghì chặt người phụ nữ tóc vàng kia, còn cậu bé đứng cạnh chiếc giường khác, đang lạnh lùng nhìn chằm chằm người phụ nữ tóc vàng trên giường đối diện.

Nicolas không ngờ một đứa nhóc ranh lại dám ra lệnh cho hắn, nhưng nghĩ đến vị Thần sứ đại nhân quỷ thần khó lường, cùng một ngàn vạn đô la Mỹ kia, hắn vẫn tự mình động tay. Từ giá treo áo vắt trên lan can cuối giường, hắn giật xuống một chiếc khăn mặt trắng, làm ướt sũng bằng nước khoáng, rồi nói với thuộc hạ: "Lật cô ta lại..."

“Trước tiên hãy trói tay cô ta lại đã,” Thành Mặc ném một sợi dây lưng qua.

“Trước tiên hãy trói tay cô ta lại đã,” Nicolas lặp lại lời Thành Mặc.

“Rồi lục soát toàn thân cô ta, xem trên người có gì không,” Thành Mặc nói tiếp.

“Rồi lục soát toàn thân cô ta, xem trên người có gì không,” Nicolas lại một lần nữa lặp lại.

Hai tên thuộc hạ trước tiên dùng dây lưng trói chặt hai tay người phụ nữ ra sau lưng, rồi lục soát khắp người cô ta, nhưng ngoài một con dao găm mỏng như cánh ve ra, họ chẳng tìm thấy gì khác.

Người phụ nữ không hề giãy giụa, chỉ không ngừng lặp đi lặp lại: "Các người muốn làm gì? Tôi chỉ là một người Nga bình thường."

Khi người phụ nữ bị trói chặt hai tay và lật người lại, cô ta trấn tĩnh nhìn bốn người đang vây quanh, nhưng tuyệt nhiên không ngờ rằng người ra lệnh chính là cậu thiếu niên Hoa Hạ đeo kính, thoạt nhìn vô hại kia. Đôi mắt của hắn, ẩn sau cặp kính, hẹp dài và sâu thẳm, toát ra một thứ ánh nhìn không hề vương vướng cảm xúc. Nhìn vào đôi mắt ấy, hắn không giống một thiếu niên chút nào, mà giống một sát thủ hơn.

Ánh đèn neon trong phòng hắt ra những mảng tối sắc cạnh, chuyến tàu lao nhanh trong đêm khuya, ngoài cửa sổ là màn đêm đen kịt như vực sâu Cửu U.

Người phụ nữ tiếp tục giả vờ kinh hoảng nói: "Các người rốt cuộc muốn làm gì? Tôi chỉ là một người Nga bình thường."

Thành Mặc cẩn thận quan sát khuôn mặt người phụ nữ trước mắt, nó giống hệt phụ nữ Tây phương, căn bản không thể nhìn ra huyết thống châu Á. Nhưng nếu đã tính sai thì thôi, không thì đền bù một ít tiền, rồi cho cô ta một con đường sống cũng được, thế là hắn thản nhiên nói: "Trước tiên dùng nước tẩy trang cho cô ta, xem trên mặt cô ta có dính miếng da nhân tạo nào không..."

Nicolas vẫn lặp lại y nguyên mệnh lệnh của Thành Mặc, khẩu khí nói chuyện cứ như thể đó là mệnh lệnh do chính hắn đưa ra.

Nghe xong lời này, người phụ nữ bắt đầu giãy giụa, hoảng loạn kêu lên: "Các người thả tôi ra, các người thả tôi ra!"

“Nói đi! Nabokov ở đâu?!” Thành Mặc thầm thở phào một hơi. Chẳng lẽ vận may đến thật, chặn cũng không nổi sao? Không ngờ lại trùng hợp đến vậy, đặc công Cao Ly này hóa ra lại thật sự trốn ở đây. Tim Thành Mặc bắt đầu đập nhanh, dường như người yếu thế nhất như hắn sắp được đi trước một bước, chỉ cần hỏi ra tung tích của Nabokov từ miệng người phụ nữ này, thì Thập tự ong có lẽ thật sự có thể rơi vào tay hắn.

“Nabokov nào? Cô đang nói gì tôi hoàn toàn không biết!” Người phụ nữ vội vã nói. Lúc này, chiếc khăn lông ướt sũng đã phủ kín mặt cô ta, chà xát mạnh mẽ lên làn da có phần non mịn.

Chiếc khăn mặt thấm đẫm nước, đồng thời cũng là một kiểu hình phạt, khiến cô ta căn bản không thể hô hấp. Ngực cô ta phập phồng dữ dội, cổ họng và phổi như bị nhét một cục than hồng, khó chịu đến tột độ như đang bị thiêu đốt.

Khi hai người đàn ông kẹp chặt hai bên nhấc chiếc khăn mặt lên, cô ta há miệng hít thở lấy dồn dập, nhưng lần này cô ta không nói gì, chỉ tập trung hít thở, sau đó hết sức giữ gìn thể lực. Cô ta biết phải đối phó với kiểu cực hình này như thế nào, vì cô ta đã được huấn luyện.

Thành Mặc đưa tay cầm chiếc khăn mặt lên ngửi một chút, rồi nói: "Tôi đã bắt đầu theo dõi cô và Nabokov từ Brest. Mặc d�� cô ẩn mình rất kỹ, nhưng không thể qua mắt được tôi... Các người đã ở trong căn phòng an toàn gần ga tàu hỏa Lenin ở Brest hai đêm, sau đó đi tàu hỏa đến Moscow, và ở trong căn phòng an toàn cuối hành lang tầng năm của khách sạn Budapest ở Làng Đỏ hai đêm, và còn g·iết c·hết một kẻ đầu cơ người Nga..."

Người phụ nữ không nói gì, hơi thở của cô ta dần lắng xuống, không còn gấp gáp nữa. Rõ ràng cô ta cảm thấy lần này bị bắt không phải ngẫu nhiên, đối phương là những người chuyên nghiệp đã theo dõi cô ta rất lâu. Cô ta khẽ nói: "Tôi không biết anh đang nói gì." Lần này cô ta không còn nói mình là người Nga nữa. Lông mi giả của cô ta đã bị gỡ xuống, và vì lớp phấn lót bị lau đi một cách thô bạo, phần da thịt nhân tạo ở gò má đã lộ rõ vết dán.

“Cô biết,” Thành Mặc thản nhiên nói, ánh mắt và giọng điệu của cô ta đã xác nhận điều đó. Thật ra, ngay từ khi cô ta bắt đầu ứng phó "thủy hình" một cách chuyên nghiệp, Thành Mặc đã hiểu rằng đối phương, bất kể có phải đặc công Cao Ly hay không, chắc chắn là một đặc công được huấn luyện nghiêm ngặt. Cô ta từ đầu đến cuối không hề la hét hay giãy giụa như người bình thường, một phần vì sợ gây chú ý; hai là cô ta cần giữ gìn thể lực để đối phó với hình phạt.

“Tôi tên là Kim Eun Na, không biết Nabokov nào cả, cũng chưa từng đến Brest. Tôi chỉ là một người đào thoát khỏi Cao Ly, ngụy trang thành người Nga chỉ để trốn tránh sự truy sát của đặc công Cao Ly thôi, nhưng không hiểu sao lại bị các anh hiểu lầm điều gì...”

“Tiếp tục,” Thành Mặc nhìn người phụ nữ tự xưng là Kim Eun Na, nói không chút thương hại.

Lần này Nicolas không lặp lại nữa, hắn chủ động làm ướt khăn mặt bằng nước, rồi đưa cho thuộc hạ của mình. Hắn quay đầu liếc nhìn Thành Mặc, với thân hình gầy yếu hơn hẳn và gương mặt non choẹt như em bé, rồi thầm nghĩ: "Mấy người Hoa này đều là quái vật gì vậy? Nhỏ tuổi như thế mà thẩm vấn người khác, quả thực thuần thục đến đáng sợ."

Chiếc khăn mặt trắng, vẫn còn nhỏ giọt nước, lại một lần nữa phủ lên mặt Kim Eun Na. Cô ta lại một lần nữa bị hai cánh tay cường tráng của những người thuộc băng đảng Đầu Trọc Nga nhấn mạnh xuống giường, thân thể run rẩy dữ dội, chân cũng run lẩy bẩy, chiếc khăn mặt hằn sâu vào cái miệng đang há hốc, trông giống như một chiếc mặt nạ kinh dị.

Đợi cho sự nhẫn nại của người phụ nữ trước mắt đạt đến cực hạn, Thành Mặc ra hiệu nhấc chiếc khăn mặt lên. Tiếp đó, hắn lại một lần nữa hỏi: "Nabokov ở đâu?"

Kim Eun Na ngửa đầu, nép vào bóng tối nhìn lên ván giường, "Tôi không biết, tôi thật sự không biết Nabokov nào cả... Tôi đã nói rồi, các anh tìm nhầm người! Tôi chỉ là một người đào thoát từ vương quốc Cao Ly thôi..."

“Lột bỏ miếng da nhân tạo trên mặt cô ta ra, rồi nâng đầu cô ta lên, để cô ta nhìn tôi,” Thành Mặc nói.

Thế là hai tên xã hội đen người Nga đưa tay kéo xuống miếng da nhân tạo dán trên mặt Kim Eun Na, rồi đẩy cô ta ra khỏi giường một chút, để lộ hoàn toàn khuôn mặt trắng bệch của cô ta dưới ánh đèn.

Thành Mặc nhìn vào mắt Kim Eun Na, cười lạnh hỏi: "Bây giờ nói cho tôi biết? Kẻ giả dạng Maria Sharapova là ai?"

Vừa dứt câu hỏi đó, Thành Mặc thấy sự tuyệt vọng hiện rõ trong mắt Kim Eun Na, hiển nhiên cô ta biết mình không thể giấu giếm được nữa. Nhưng điều kỳ lạ là sự tuyệt vọng này lại mang một vẻ tĩnh lặng, giống như một người đang từ từ bước vào đại dương đen tối, cảm nhận làn nước biển lạnh buốt chậm rãi nuốt chửng mình...

Trong khoảnh khắc ấy, Thành Mặc hơi mờ mịt. Hắn chợt nhận ra điều gì đó, vội vàng kêu lên: "Mau bịt miệng cô ta lại..."

Nhưng đã quá muộn, khóe miệng người phụ nữ đã rỉ ra máu tươi. Đôi mắt vừa rồi còn thần thái bất khuất, giờ đây chỉ còn lại một khoảng trống vô hồn màu đen. Cô ta khẽ nói: "Cao Ly vạn tuế! Tự do vạn tuế!"

Giá trị của bản dịch này được công nhận và bảo vệ bởi truyen.free.