Mọi chuyện lại gặp trục trặc ở chỗ Tạ Mân Uẩn. Không phải vì Tạ Mân Uẩn có biểu hiện gì bất thường, mà là vẻ ngoài của cô nàng lại một lần nữa gây họa. Mặc dù cô đã làm theo lời Thành Mặc dặn dò, dùng bột mì xoa cho mặt đen đi một chút, tự cắt một mái tóc ngố che trán, và cũng cố gắng đứng không thẳng lưng. Thế nhưng, ánh hào quang của một cô gái quá đỗi hoàn hảo thì quả thực rất khó che giấu.

Dù cô còng lưng ngồi phía dưới giường, một đám thành phần xã hội đen người Nga vẫn săm soi cô, những lời lẽ thô tục, bẩn thỉu lập tức bật ra từ miệng đám lưu manh vô học này.

Thành Mặc nấp phía sau, cảm thấy có chút không ổn. Hắn đã nhìn ra khí tức phẫn nộ ẩn hiện giữa hai hàng lông mày Tạ Mân Uẩn, và không chút nghi ngờ, nếu có lựu đạn trong tay, cô ta nhất định sẽ không chút do dự quăng thẳng vào đám đông.

Đám đàn em chỉ buông lời trêu chọc, chúng chẳng dám có hành động thực tế nào. Nhưng những tên đầu sỏ phụ trách dẫn đội thì không cần cố kỵ. Lazarev, tên đầu gấu vừa cãi nhau với Nicolas, lúc đặc vụ KGB đang thẩm vấn, đã chủ động tiến lên tham gia thẩm vấn Tạ Mân Uẩn, người đang đóng vai Maria Sharapova: "Này! Cô nàng! Thành thật khai báo cô làm ở hộp đêm nào tại Moscow? Nói xem nào, tôi nhất định sẽ ghé thăm ủng hộ việc làm ăn của cô."

Câu nói này vừa dứt, Thành Mặc không khỏi thở dài: "Thôi rồi, phụ nữ xinh đẹp quả nhiên là họa thủy!"

Tạ Mân Uẩn cũng biết lúc này không thể bùng nổ cơn giận. Với vẻ mặt lạnh như băng, cô dùng tiếng Nga nói: "Cút đi." Đây đã là cấp độ phản kháng thấp nhất của cô. Thực ra, cô không phải không muốn mắng chửi thậm tệ hơn, mà là khả năng chửi thề bằng tiếng Nga của cô ấy thực sự chưa đủ trình độ. Nhưng cô ta còn muốn động thủ hơn. Nếu là ở nơi khác, cô ta nhất định sẽ đạp nát hạ bộ của tên khốn cổ ngắn này, để hắn biết có những người phụ nữ không thể động vào.

Lazarev chẳng thèm để ý đến thái độ hung hăng của Tạ Mân Uẩn, cười nói: "Cô không tôn trọng tôi như vậy, sẽ rất nguy hiểm đấy nhé!"

"Tôi nhắc lại lần nữa, cút ngay cho tôi!" Giữa vòng vây của đám thành phần xã hội đen, Tạ Mân Uẩn hoàn toàn không biết sợ hãi là gì. Cô lạnh lùng nhìn Lazarev, trên mặt tràn ngập vẻ khinh miệt và chán ghét.

Biểu cảm của cô thể hiện rõ ràng rành mạch. Đây chính là ưu điểm của loại mặt nạ giả có thể biểu cảm. Những chiếc mặt nạ dán lên mặt mà không thể hiện cảm xúc thì có thể qua mặt được trên TV, nhưng ngoài đời thực thì rất dễ phân biệt. Vì vậy, Kim Eun Na đã sử dụng da nhân tạo để thay đổi một phần hình dáng khuôn mặt, cách này cơ bản không ảnh hưởng đến việc thể hiện biểu cảm.

"Thật kích thích!" Lazarev liếm môi, "Xem ra tôi cần phải dành cho cô một khóa giáo huấn đặc biệt rồi."

Thấy tình hình diễn biến theo chiều hướng không thể cứu vãn, Thành Mặc bất đắc dĩ chỉ có thể đẩy Nicolas, bảo anh ta lên giải vây.

Nicolas đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, quay đầu cười một cách đầy ẩn ý với Thành Mặc, rồi mạnh bạo gạt đám đông, chen vào phòng. Anh ta chộp lấy cánh tay Lazarev: "Tôi nói Lazarev, anh có biết Nikolai chết thế nào không? Cũng vì trêu ghẹo phụ nữ đấy. Mặc dù tôi không ngại thu thập một thi thể nữa cho anh, nhưng đừng làm ảnh hưởng đến tiến độ thẩm vấn."

Lúc này, một đặc vụ thuộc nhóm của Napoleon Đệ Thất bỗng nhiên mở miệng hỏi Tạ Mân Uẩn: "Tóc cô mới nhuộm sao?"

"Hỏng bét!" Tim Thành Mặc như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Quả thật, cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ suất. Hắn đã bỏ qua việc trong số nhân viên thẩm vấn còn có đ��c vụ, những người có thể ngửi thấy mùi vị của vụ án Bản Nhị còn vương lại một chút xíu. Giờ phút này, lòng bàn tay phải đang nắm khẩu AK-47 của hắn đầm đìa mồ hôi.

Đặc vụ Evans không biết Kim Eun Na đã chết, người trước mặt hiện giờ là Tạ Mân Uẩn, nên biểu cảm vẫn khá bình thường.

May mắn thay, Tạ Mân Uẩn vô cùng trấn tĩnh. Cô nhẹ gật đầu: "Tôi vừa tham gia xong buổi thử vai cho một bộ phim ở Moscow. Trong đó tôi phải đóng vai một nữ quý tộc, nên đương nhiên tôi phải nhuộm tóc thành màu sắc phù hợp với thân phận đó."

Đặc vụ Evans đánh giá Tạ Mân Uẩn từ trên xuống dưới, rồi tiếp tục hỏi: "Tại sao cô lại một mình đi tàu về Chita?"

Nghe đến câu hỏi này, Tạ Mân Uẩn đột nhiên bùng nổ. Cô bật dậy khỏi giường, lớn tiếng quát lên với đám người trong phòng, với vẻ mặt vừa tức giận vừa tủi hổ: "Tại sao! Tại sao chứ?! Tôi đã chịu đựng đủ rồi! Tên đàn ông khốn kiếp kia không những ăn uống, cờ bạc, gái gú, mà còn khiến công ty thuộc da của tôi phải đóng cửa! Nợ 35 tỷ, rồi còn mang theo em gái tôi bỏ trốn! Tôi bây giờ chẳng còn gì cả! Lại còn gánh khoản nợ khổng lồ. Nếu không phải bị ngân hàng xếp vào danh sách đen tín dụng, hạn chế chi tiêu cao cấp, các người nghĩ tôi muốn ngồi cái chuyến tàu rách nát này ư? Các người nghĩ tôi muốn ngồi cái chuyến tàu chết tiệt này để lũ khốn các người sỉ nhục sao?!"

Với vẻ mặt lạnh lùng, Tạ Mân Uẩn cuồng loạn hỏi lại. Giọng nói của cô tự nhiên toát lên vẻ uy nghiêm mà không cần phải gằn giọng. Bảo cô diễn nhân vật khác chắc chắn sẽ không được, nhưng bảo cô diễn loại nhân vật có chút khí chất tiểu thư bị nuông chiều, đanh đá, tùy hứng, không màng tới hoàn cảnh mà có thể bùng nổ, thì lại vô cùng phù hợp.

Nếu Thành Mặc không biết thân phận thật của Tạ Mân Uẩn, hắn chắc chắn đã bị đánh lừa. Bởi vì Tạ Mân Uẩn hiện tại là một người biết cách thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt, nét mặt và giọng điệu của cô thể hiện vô cùng chuẩn xác. Thành Mặc không ngờ Tạ Mân Uẩn lại có chút tài năng diễn xuất như vậy.

Đặc vụ Evans cũng hơi ngỡ ngàng. Hắn không hề dự liệu được cô gái Nga xinh đẹp trước mặt lại phản ứng lớn đến thế. Nhưng xét từ biểu hiện bên ngoài thì hoàn hảo không tì vết, tuyệt đối không thể có liên quan gì đến Nabokov, nên hắn không hỏi thêm nữa.

Sự im lặng của đặc vụ thuộc nhóm Napoleon Đệ Thất cũng khiến đặc vụ KGB hiểu lầm, cảm thấy người phụ nữ trước mắt này chẳng có gì đáng ngờ. Thế là, hắn dẫn đầu rời khỏi phòng, còn Lazarev muốn làm gì, hắn cũng chẳng bận tâm.

Tiếp đó, đặc vụ Evans cũng quay người ra khỏi phòng. Hắn liếc nhìn Lazarev, bình thản nói: "Vẫn là ít gây chuyện thôi, phân biệt rõ ai là chính, ai là phụ thì tốt hơn."

Lazarev lẩm bẩm chửi thề một tiếng, nhìn Tạ Mân Uẩn, rồi lại nhìn Nicolas đang cười lạnh về phía hắn, đành ấm ức rời khỏi phòng.

Còn Nicolas thì chờ tất cả mọi người đi hết, anh ta mới là người cuối cùng rời đi, và đóng sập cửa lại.

Thấy Tạ Mân Uẩn thoát khỏi nguy hiểm, Thành Mặc mới có thời gian rảnh để quan sát xung quanh xem có ai khả nghi đang theo dõi hay không. Thế nhưng, dù nhìn khắp bốn phía, tiếc là hắn chẳng phát hiện được đi��u gì.

Sau đó là phòng số 1316, không có Nabokov. Phòng 1720, vẫn không có. Cứ thế đi hết cho đến căn phòng cuối cùng ở toa số chín, Thành Mặc vẫn không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.

Tại nơi nối giữa toa số 9 và số 10, Nicolas hỏi: "Này! Thành, anh không phải nói Nabokov chắc chắn ở gần toa số 9 sao? Giờ anh đã tìm thấy được gì về hắn chưa?"

Thành Mặc chau mày, lắc đầu. Hắn vẫn tin tưởng phán đoán của mình, nhưng đi một mạch thế này quả thật chẳng có Nabokov. Điều này khiến hắn bắt đầu nghi ngờ liệu Nabokov có đang ẩn mình giữa đám thành phần xã hội đen này không. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ lại thì khả năng đó không cao, bởi nếu có xã hội đen phối hợp, Nabokov cũng sẽ không bị động đến thế.

Còn việc hắn sở dĩ có thể lọt vào đây, là vì hắn chắc chắn không phải Nabokov. Nếu là Nabokov, chỉ vài phút đã bị bán đứng rồi.

Nabokov không phải kẻ ngốc, sẽ không tin tưởng xã hội đen rồi tự chui đầu vào lưới.

Đuôi toa tàu là phòng nghỉ của nhân viên. Khi đi ngang qua căn phòng chật hẹp dành cho một người, một nữ nhân viên tàu tóc đ�� có vóc dáng khá chuẩn mở cửa đứng tựa cửa phòng nghỉ. Người kiểm tra chỉ tùy ý hỏi mấy câu, kiểm tra qua một vài giấy tờ công tác. Thấy cô ta trả lời không chút sơ hở, nên cũng không hỏi thêm chi tiết gì nữa.

Thành Mặc ngẩng đầu nhìn nữ nhân viên tàu này. Cô ta có vóc người khá cao, đi đôi giày da đế bệt màu đen nhỏ nhắn, mặc tất chân cùng đồng phục Đường sắt Nga, con ngươi màu lam. Vẻ ngoài cũng không tệ, chỉ là khuôn mặt hơi tròn, không đủ sắc sảo. Nhưng giờ đây, Thành Mặc biết rằng khuôn mặt có thể thay đổi được.

Nữ nhân viên tàu này có chiều cao và màu mắt đều phù hợp. Thành Mặc nheo mắt lại, muốn nhìn bàn tay cô ta, thế nhưng hai cánh tay cô ta đều giấu sau cánh cửa, Thành Mặc không thể thấy được.

Lúc này, đầu óc Thành Mặc nhanh chóng hoạt động, thầm nghĩ: Nếu như Kim Eun Na g·iết chết trưởng tàu là để che giấu thân phận của nữ nhân viên tàu này thì sao? Có vẻ đây là một lời giải thích hợp lý. Hơn nữa, một nhân viên tàu tiếp xúc với bất cứ ai trong toa cũng đều rất thuận tiện, đây thực sự là một nơi ẩn mình cực kỳ lý tưởng.

Hiện tại, điều duy nhất cần biết chính là nữ nhân viên tàu này rốt cuộc có thuận tay trái hay không. Nếu cô ta đúng vậy, thì không hề nghi ngờ, cô ta chính là Nabokov.

Thành Mặc thận trọng quan sát người phụ nữ đang đứng cạnh cửa, càng nghĩ càng thấy đối phương khả nghi.

Nhịp tim Thành Mặc hơi phấn chấn một chút. Hắn cho rằng mình đã tiến sát đến ranh giới của câu trả lời.

Đúng lúc này, đoàn tàu đã đến Irkutsk. Qua cửa sổ có thể nhìn thấy nơi xa là nhà ga Irkutsk khá hùng vĩ. Chiếc K20 không hề bất ngờ không tiến vào sân ga chính, mà rẽ vào một đường ray khác, lao nhanh về phía tây bắc.

Mặt trời lúc này vừa vặn nhú lên như một đường cong ấm áp tại đường chân trời, rải ánh sáng màu cam lên bầu trời. Vẻ đẹp vô song của cao nguyên Siberia cứ thế hiện ra trước mắt mọi người.

Dù đã gần thành phố, vùng hoang dã rộng lớn vô tận này đến nay vẫn duy trì nguyên trạng cổ xưa, không chút dấu vết của sự can thiệp của con người. Những dãy núi gập ghềnh bao la, những thảo nguyên xanh mướt trải dài vô tận, vô số dòng chảy và hẻm núi khiến những người đi qua nơi đây cảm giác như đang lạc bước trên một hành tinh xa lạ.

Cảnh tượng tráng lệ này chẳng mấy ai để tâm, chỉ vô thức nhìn về phía nơi mặt trời mọc.

Thành Mặc nhìn ánh nắng chiếu vào từ cửa sổ xe, giống như cảm nhận được vẻ đẹp rực rỡ của buổi bình minh!

Không một dấu hiệu báo trước, hệ thống phát thanh trên tàu bắt đầu vang lên. Sau một tràng tạp âm điện tử, một đoạn nhạc lạ vang lên. Mở đầu là tiếng piano nhanh dồn dập làm nền, như bước chân vội vã trong đêm khuya, tiếp theo là tiếng trống dồn dập và tiếng gõ lạch cạch mơ hồ của bộ gõ – âm thanh trong trẻo như những giọt mưa rơi liên hồi. Sau đó, tiếng kéo cung và dây đàn ma sát đầy thống khổ vang lên, tạo ra cảm giác xé lòng.

Giai điệu quỷ dị này giống như lời triệu gọi của thánh thần, không, đúng hơn là lời thì thầm của quỷ dữ, chỉ là nó đội lốt vẻ ngoài thần thánh.

Tất cả mọi người đều dừng bước trước đoạn nhạc đột ngột này, cẩn thận lắng nghe, rồi nhìn nhau đầy khó hiểu.

Nương theo tiếng nhạc, một giọng ngâm tụng tiếng Anh khàn đặc và lạc điệu vang lên:

"Mùa xuân năm một chín hai bảy, Pasternak gửi Tsvetaeva Chúng ta ngây ngô đến thế trở thành trẻ mồ côi. Malena, Đây là lần cuối tôi gọi tên em. Tuyết dày rơi vào khí quản gỉ sét và lá phổi của tôi, Nói đi: Đêm nay, giọng nói của tôi là một đoàn tàu bị ngắt quãng, Tên của em là đường biên giới dài dằng dặc của Nga. Tôi tưởng tượng chúng ta gặp nhau, sau một cái chết huy hoàng Hoa hồng mâu thuẫn xuyên qua trái tim vĩ đại của hắn; Vào đêm xuân năm một chín hai bảy, chúng ta gặp nhau ở biên giới Bởi vậy đã bỏ lỡ Thế giới này đang gào thét lao về phía điểm cuối. Và đêm nay, em là điệu nhảy, thế giới là một sai lầm. Khi tiếng chuông năm mới ngân vang, hoa lily nở rộ — Anh ấy dùng cái chết của mình tuyên bố sự kết thúc của thế kỷ, Chứ không phải sự tồn tại đáng xấu hổ của chúng ta. Tại sao tôi phải im lặng trước các bạn? Khi điệu waltz vang lên, tôi đang cúi chào cảm ơn. Bởi vì đêm nay, em là vòng xoay, tôi là kẻ lạc lối. Khi em đổi bạn nhảy, tôi sẽ ghi lại vào cuốn sổ lưu bút của thế giới Xóa đi tên của mình. Malena, vũ hội biên giới Dừng lại, tuyết dày hướng về số phận cô độc riêng của mỗi chúng ta. Tôi hát về mùa xuân lạnh giá này, tôi hát về những đổ nát của chúng ta ... Sau đó tôi sẽ lại im lặng."

"Này! Các bằng hữu! Chào buổi sáng! Một bài "Pasternak g��i Tsvetaeva" xin gửi tặng tất cả mọi người trên chuyến tàu này. Tôi nghĩ, vào buổi sáng trong lành và thanh khiết này, tôi nên trịnh trọng tự giới thiệu mình với mọi người. Có lẽ một số người đã từng nghe qua tên tôi, các bạn đừng vội reo hò ngạc nhiên; có lẽ một số người chưa từng nghe qua tên tôi, không sao cả, tôi nghĩ các bạn chắc chắn sẽ ghi nhớ tên tôi!"

"Tôi là Sith — Sith hề! Chào mừng tất cả mọi người đến với bữa tiệc của tôi!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự cống hiến không ngừng nghỉ.