(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 304: Muốn thành vương giả cần phải trải qua cô độc (3)
"Thật không ngờ chúng ta lại gặp nhau, càng không ngờ lại gặp trong tình cảnh này..." Napoleon Đệ Thất nhìn Thành Mặc đang được Morris đưa vào Thành Mặc, khẽ cười nói, như thể sự trùng hợp này xảy ra tại một quán cà phê bên bờ sông Seine vào buổi chiều, chứ không phải trên một đoàn tàu đầy rẫy hiểm nguy bên bờ hồ Baikal.
"Chào buổi trưa, Thân vương điện hạ... Thật lòng mà nói, tôi cũng không nghĩ mình còn có thể gặp lại ngài."
"Đừng câu nệ thế, cứ gọi tôi là Christoph là được, Thành." Thiếu niên trước mặt khoác bộ đồ rằn ri rộng thùng thình, trên trán vẫn còn vương chút vết đỏ chưa lau sạch. Hắn biết, trên vầng trán lấm tấm mồ hôi, trơn bóng kia đã từng được viết lên một chữ: KING.
Napoleon Đệ Thất có chút mong đợi về cuộc đối thoại sắp diễn ra. Nhưng nếu thiếu niên gầy yếu trước mắt đến để tìm kiếm sự che chở, thì hắn đành phải uyển chuyển từ chối.
Napoleon Đệ Thất khẽ cúi đầu, đối mặt Thành Mặc. Hắn bình tĩnh nhìn vào đôi mắt tĩnh lặng của Thành Mặc và tin rằng cậu trai này không đến để làm những việc vô ích, bởi lẽ ánh mắt cậu rất trong trẻo, không một chút bối rối hay sợ hãi.
Thành Mặc khẽ gật đầu. Thời gian cấp bách, cậu không nói dài dòng mà đi thẳng vào vấn đề: "Thân vương điện hạ, xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi. Vốn dĩ tôi không nên đến đây làm phiền ngài, chỉ là nghĩ đến một chuyện làm ăn mà tôi cảm thấy cần thiết phải trao đổi m���t chút với ngài."
Thành Mặc không nhắc đến Tạ Mân Uẩn, Napoleon Đệ Thất lại càng không chủ động mở lời. Thứ nhất, thêm chuyện chi bằng bớt chuyện; thứ hai, trong quân cờ của Thành Mặc vừa rồi, Napoleon Đệ Thất cũng không hề thấy Tạ Mân Uẩn. Thực ra, nếu không phải sự thể hiện bình tĩnh và sắc bén của Thành Mặc ở toa số 13 vừa rồi, Napoleon Đệ Thất đã không gặp cậu trai trẻ chỉ mới gặp mặt một lần này.
Dù có chút mong đợi, nhưng khi hai chữ "làm ăn" thốt ra từ miệng Thành Mặc, Napoleon Đệ Thất vẫn không khỏi kinh ngạc đôi chút.
Napoleon Đệ Thất khá nghi hoặc về thân phận của Thành Mặc. Bởi lẽ, tại Pháp, Tạ Mân Uẩn không hề giới thiệu cậu, điều này cho thấy thân phận của Thành Mặc ở Hoa Hạ có lẽ không cao quý, nên khả năng cậu là người nắm giữ Hàm Vĩ Xà là không lớn. Đồng thời, trong tình huống vừa rồi, cậu trai này vẫn không lộ ra thân phận Thiên Tuyển Giả của mình, mà lại chọn một con đường đầy rủi ro. Điều đó thực sự khiến người ta khó tin cậu là người nắm giữ Hàm Vĩ Xà.
Thế nhưng, giờ phút này Th��nh Mặc lại tự mình tìm đến để bàn chuyện "làm ăn". Napoleon Đệ Thất cảm thấy, dù Thành Mặc không phải người nắm giữ Hàm Vĩ Xà, thì cũng là người hiểu chuyện. Căn cứ vào tuổi tác phán đoán, có lẽ cậu là dự bị sinh của "Thái Cực Long" cũng không chừng.
Napoleon Đệ Thất không hề để lộ vẻ nghi hoặc, cũng không lập tức hỏi Thành Mặc muốn "làm ăn" gì, càng không tò mò hay bát quái truy vấn gốc gác thân phận cậu. Thay vào đó, hắn làm một cử chỉ mời: "Thành, cứ ngồi xuống đã. Tôi nghĩ cậu hẳn là chưa dùng bữa, chỗ tôi có gan ngỗng Lande thượng hạng, tôi tin đầu bếp của mình có thể mang đến cho cậu một trải nghiệm vị giác hoàn hảo..."
Thành Mặc không từ chối, cũng không tiếp tục lái câu chuyện theo hướng làm ăn. Dù là vì tự cứu, nhưng đây là chuyện hợp thời và đôi bên cùng có lợi, không thể không kiếm chút lợi lộc. Thế là cậu nhẹ nhàng nói: "Vậy tôi xin tuân theo thịnh tình của ngài!"
"Có điều gì kiêng kị hoặc món nào cậu muốn thưởng thức không?" Napoleon Đệ Thất hỏi Thành Mặc đang ngồi xuống.
Món ăn Pháp thường không nhiều dầu mỡ, nên Thành Mặc lắc đầu đáp: "Tùy ý."
Thế là Napoleon Đệ Thất quay đầu nói với Morris: "Morris, cậu nói với đầu bếp là trưa nay tôi có khách quý, muốn anh ta chuẩn bị hai phần gan ngỗng áp chảo, ức vịt hun khói, ốc sên và salad...". Đoạn, Napoleon Đệ Thất lại hỏi Thành Mặc: "Còn về rượu vang... Cậu thấy Burgundy Cabernet Sauvignon pha trộn thì ngon hơn, hay là Sauternes đỉnh cấp của Bordeaux thì hợp hơn?"
Hai loại rượu này Napoleon Đệ Thất cố ý chọn ra để hỏi. Thông thường, dùng kèm gan ngỗng thì đương nhiên Burgundy Cabernet Sauvignon pha trộn là phù hợp nhất. Nó có hương thơm ngọt ngào, vị trái cây hòa quyện, có thể vừa vặn át đi mùi hơi tanh của gan ngỗng, làm nổi bật hoàn toàn hương vị món ăn. Sauternes đỉnh cấp của Bordeaux cũng không tệ, nhưng không bằng loại trước.
Nếu là người thường xuyên ăn gan ngỗng hoặc sành rượu vang, đây hẳn là một lựa chọn không mấy khó khăn.
"Tôi không hay uống rượu vang đỏ, cũng không hiểu nhiều... Ngài cứ tùy ý xử lý là được, tôi cũng chỉ uống được một chén nhỏ thôi." Thành Mặc không hề né tránh sự thật mình chỉ là một người bình thường, thản nhiên đáp lời.
Napoleon Đệ Thất mỉm cười, nói với Morris: "Vậy thì mang ra một chai Burgundy Cabernet Sauvignon pha trộn!". Đoạn, hắn quay sang Thành Mặc nói: "Người Hoa các cậu uống trà, còn người Châu Âu chúng tôi thì uống rượu... Thực ra, thuở sơ khai, người Châu Âu không có thói quen uống nước đun sôi. Khi ấy, các loại vi khuẩn hoành hành, uống nước trực tiếp không tốt cho sức khỏe, vì thế rượu vang đỏ trở thành phương thức bổ sung nước tốt nhất cho giới quý tộc. Đến thời Hy Lạp cổ đại, rượu vang đỏ đã trở thành biểu tượng của sự thần thánh và trí tuệ. Khi đó, người Hy Lạp cổ có câu 'Authenticus' (rượu vang đỏ vạch trần sự thật), tôi nghĩ đại khái chính là ý nghĩa "say rượu nói thật" mà người Hoa các cậu thường nói."
Napoleon Đệ Thất khẽ vẫy tay: "Tóm lại, từ Hy Lạp cổ đại, rượu vang đỏ đã được dâng lên bàn ăn, xem như phần thưởng cho những dũng sĩ chiến thắng, và là lời cổ vũ cho những trận chiến sau này. Nó là biểu tượng của vinh quang và sự th���n thánh. Thông thường, những ai được phép tham dự những bữa tiệc rượu vang đỏ như vậy, ngoài chiến binh ra thì chính là các triết gia..."
Mặc dù Thành Mặc không thực sự am hiểu về rượu vang đỏ, nhưng cậu cũng biết đôi chút về lịch sử của nó. Thế là cậu cùng Napoleon Đệ Thất bắt đầu thảo luận về mối quan hệ khăng khít không thể tách rời giữa rượu vang đỏ và lịch sử Châu Âu.
Thành Mặc không còn chủ động nhắc đến chuyện "làm ăn" nữa. Mãi cho đến khi người đầu bếp mang món tráng miệng là kem ly Ý lên, Napoleon Đệ Thất mới thâm ý nói: "Hãy nhìn đoàn tàu này mà xem. Phía trước nhất là ghế ngồi cứng, sau đó là giường cứng, rồi đến giường mềm, và cuối cùng là hạng sang.
Thông thường, dù có chuyện gì xảy ra, người kém may mắn nhất luôn là những người ở tầng lớp dưới đáy. Bởi vậy, thế giới này chỉ là thiên đường của một nhóm nhỏ người, còn là địa ngục của đại đa số. Khi có người đang phải chịu đựng sự hành hạ sinh tử, chúng ta vẫn có thể thản nhiên như không ăn kem ly... Chúng ta quả thực là những kẻ máu lạnh vô tình."
Napoleon Đệ Thất ở đây không dùng từ "tôi" mà dùng "chúng ta". Thành Mặc đoán rằng hắn có lẽ biết chuyện đã xảy ra ở toa số 13. Thế là, cậu múc một muỗng kem ly mà xưa nay mình chưa từng thử, thản nhiên nói: "Bất kể đưa ra quyết định gì, nó đều có căn nguyên của mình. Một khi đã lựa chọn ngồi đây ăn kem ly, ch��ng ta ắt phải từ bỏ một vài thứ. Mỗi lần từ bỏ cũng đều là một sự thu hoạch, giúp chúng ta ý thức được sự hữu hạn và ngắn ngủi của sinh mệnh, vì vậy càng không thể để nỗi sợ cái chết ảnh hưởng đến việc chúng ta hưởng thụ niềm vui sống... Dù lát nữa có phải chết đi chăng nữa, thì việc ăn một bữa mỹ vị, uống một chén rượu ngon rồi chết vẫn tốt hơn nhiều so với việc chết trong lòng đầy sợ hãi."
Napoleon Đệ Thất nâng ly thủy tinh lên, bên trong chất lỏng màu đỏ sóng sánh, dưới ánh mặt trời lấp lánh như hồng mã não. "Nói hay lắm, thưa triết gia. Vì những niềm vui hữu hạn của sinh mệnh... Cạn ly!"
Thành Mặc nâng chén, uống cạn chút rượu vang đỏ còn lại trong ly. "Thật ra, đây là lần đầu tiên tôi uống rượu vang đỏ, lần đầu tiên ăn kem ly hôm nay..." Cậu nhìn chiếc ly thủy tinh lấp lánh, khẽ lắc nhẹ. "Rất hạnh phúc... Ít nhất, trong danh sách những điều chưa làm, tôi đã có thể gạch bỏ được hai hạng..."
"Có vẻ như cậu không mấy lạc quan về tình hình hiện tại?"
"Không, trên thực tế, tôi rất tự tin vào khả năng sống sót của mình. Chỉ là... nếu chỉ muốn sống sót, thì có vẻ yêu cầu đó hơi quá thấp so với bản thân." Thành Mặc đặt ly thủy tinh xuống bàn, thản nhiên nói.
"Chỉ mong cậu không phải tự tin mù quáng. Tên hề Sith từ trước đến nay chưa bao giờ hành động theo lẽ thường." Napoleon Đệ Thất cũng đặt ly xuống, thản nhiên nói.
"Ngay cả một kẻ điên thật sự, hành vi của hắn vẫn có logic riêng. Chỉ cần cậu hiểu được logic hành vi của hắn, cậu sẽ có thể dự đoán hắn sẽ làm gì tiếp theo... Tên hề cũng vậy. Đại đa số người đều nghĩ hắn thích hành động không theo lẽ thường, nhưng thực ra không phải vậy. Hầu hết mọi người xây dựng hạnh phúc của mình dựa trên những gì thu hoạch được, ví như tiền tài, tình yêu, sự nghiệp... Nhưng tên hề Sith thì không. Hạnh phúc của hắn được xây dựng dựa trên..." Nói đến đây, Thành Mặc dừng lại. Đây là hành vi cắt ngang điển hình, thông thường các độc giả sẽ thưởng một đợt để sớm thấy chương mới, thúc giục tác giả nhanh chóng cập nhật.
Napoleon Đệ Thất không hỏi là gì, mà đưa ra đáp án của riêng mình: "Sự hủy diệt?"
Thành Mặc lắc đầu, nhẹ nhàng nói: "Hủy diệt không phải đáp án... Tái thiết... mới là..."
"Cậu từng tiếp xúc với hắn, cậu tự có phán đoán. Nhưng điều này thì liên quan gì đến việc dự đoán hành vi của hắn chứ? Ai cũng biết hắn sẽ làm gì tiếp theo!" Napoleon Đệ Thất hơi thất vọng, tựa lưng vào ghế sofa.
"Tôi có thể giúp ngài tiêu diệt những kẻ đã gia nhập Đoàn Kỵ Sĩ Tám Mươi Tám. Ngài có thể giết chết vật chủ của tên hề Sith không?"
Napoleon Đệ Thất khẽ cười, lắc đầu nói: "Thành, cậu quá ngây thơ rồi. Chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả. Các Thiên Tuyển Giả trên đoàn tàu cộng lại đương nhiên đủ sức chống lại những kẻ đã gia nhập Đoàn Kỵ Sĩ Tám Mươi Tám. Nhưng bọn chúng sẽ không đối đầu trực diện với nhóm Thiên Tuyển Giả. Chỉ cần chúng tiến vào toa xe và tấn công bản thể mà không phân biệt đối tượng, các Thiên Tuyển Giả sẽ rất khó đối phó, phải không? Hơn nữa, đừng quên trên đầu còn có máy bay mang theo tên lửa nén... Nếu việc liên hợp hữu ích, chúng ta đã liên hợp từ lâu rồi. Thực tế, ai cũng nhận định rằng nhân lúc tên hề Sith và một phe khác xảy ra chiến đấu mà chạy trốn là hợp lý nhất. Bởi vậy, tất cả mọi người đều đang chờ đợi chiến đấu bùng nổ để kịp thời bỏ chạy... Thành, tôi khuyên cậu một câu, hãy từ bỏ những ảo tưởng viển vông đó đi, lát nữa nghĩ cách mà đào thoát khi chiến đấu bùng nổ!"
Phía sau tên hề Sith, toa số mười ba và mười hai bùng lên ngọn lửa dữ dội trong chốc lát. Sau Thành Mặc, không ai có thể thoát ra khỏi địa ngục này nữa. Hắn vừa nhảy nhót vừa tiến về toa số mười bốn, miệng không ngừng ngân nga một bài hát: "Dù gai nhọn đâm xuyên trái tim,
Máu tươi từ sau lưng trào ra Kỵ sĩ gắng sức giương khiên Khiên loang láng ánh sắt vụn lập lòe Hắn chống trả, đầy phẫn nộ, thống khổ, tuyệt vọng Hướng về vị vua hèn nhát từng được thề trung thành Cái chết của anh hùng khiến cả nước đau xót
Mối thù biển máu này đời đời không quên Khô cạn huyết lệ, cơn giận bùng lên Trời có mắt, ngươi sẽ đón cái chết ngay giây phút sau Hoàng tử Netherlands, Higuma Freed Danh tiếng lừng lẫy, vang vọng bài ca Nibelungen Kẻ bất nghĩa, thân xác mục ruỗng tan tành Lời nguyền vàng ròng chìm sâu sông Rhine Như một Thiên Tôn nào đó triệu hồi kiếm sĩ Mời người ký khế ước ghi nhớ những thiên chương này Hắn si tình dâng hiến nhưng không chút nguyện vọng riêng Dù là vĩ nhân, Cũng bị vận mệnh trêu đùa trong tay Giờ đây ngươi đã biết ý chí sắt đá của người anh hùng? Xin hãy trân trọng nhiều hơn,
Để chiến thắng lưu danh muôn thuở!"
Tên hề Sith vừa hát vừa đi qua toa số mười bốn trống rỗng, rồi đến toa mười lăm, tiếp theo là toa mười sáu nơi Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đã từng ở... Nhưng giờ phút này bên trong cũng không còn một bóng người. Tên hề Sith tiếp tục nhảy nhót tiến về toa số mười bảy. Hắn đã có thể nhìn thấy trên bản đồ rằng hầu hết những người còn lại đều đã trốn ở toa số mười tám và toa ăn... Cuối cùng, bữa tiệc cũng đã thực sự bắt đầu.
Độc quyền chuyển ngữ chương truyện này thuộc về truyen.free.