(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 318: Chết sống có số, dài ngắn làm định
(Gửi các bạn độc giả, đặc biệt xin cảm ơn bạch ngân minh chủ Tikitaka đại lão đầu tiên. Các bạn chính là động lực để tôi kiên trì. Dù cho cuốn sách này chưa thực sự bùng nổ, nhưng Thanh Sam xin cam đoan, chỉ cần thu nhập đủ trang trải tiền nhà, lo được bữa ăn hằng ngày, tôi sẽ vẫn kiên trì viết lách một cách nghiêm túc, tuyệt đối không bỏ dở!)
Bởi vì không có hộ chiếu, cộng thêm quân đội không cho phép, Nicolas cùng cô bé Rebecca đành phải ở lại Irkutsk, không thể cùng Thành Mặc tới Hoa Hạ. Tuy nhiên, Thành Mặc đã để lại cho Nicolas một khoản tiền cùng số điện thoại của mình, đồng thời đưa số điện thoại của vợ chồng Evans cho Nicolas, dặn dò anh ta liên lạc với người thân của Rebecca.
Thành Mặc hiểu rõ Nicolas cần gì vào lúc này, vì thế anh ta dùng giọng điệu dứt khoát, không cho phép phản đối khi giao phó mọi việc, cũng chẳng hề hỏi ý kiến Nicolas.
Đối với giọng điệu hiển nhiên như vậy của Thành Mặc, Nicolas, người mà nhận thức đã bị đảo lộn, không hề bài xích, thậm chí còn cảm thấy mình đã tìm thấy một chỗ dựa vững chắc và ý nghĩa tồn tại. Cho dù anh ta là một thành viên xã hội đen từng trải, sau khi trải qua những chuyện vừa khó tin vừa kinh khủng tột độ, cũng cần được giải tỏa tâm lý.
Mà những việc Thành Mặc sắp xếp cho anh ta làm, chính là biến tướng trao cho anh ta một sự an ủi.
Đương nhiên, bản thân anh ta cảm thấy cần phải một lần nữa thành kính quy y tín ngưỡng, cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến anh ta không lập tức suy sụp.
Trước khi lên máy bay, Thành Mặc không chào tạm biệt cô bé Rebecca. Anh ta không muốn can thiệp quá sâu vào cuộc sống của người khác, chỉ nói với Nicolas rằng có bất cứ chuyện gì cứ liên hệ với anh ta. Còn về việc sống thế nào sau khi sang Mỹ thì dặn Nicolas đừng lo lắng, hãy học thật giỏi tiếng Anh, rồi khi đó sẽ có nhiệm vụ sắp xếp cho anh ta.
Thành Mặc nhất định phải sắp xếp đường lui cho mình, và nước Mỹ là một lựa chọn không thể tuyệt vời hơn. Đối với Thành Mặc, Nicolas là một người dễ kiểm soát, vì vậy anh ta dự định nhờ Nicolas đi tiền trạm giúp mình.
Chuyến vận chuyển lần này được Đại thống lĩnh Nga đặc biệt phê duyệt. Quân đội chỉ kiểm tra qua loa một chút rồi cho phép Thành Mặc cùng các nhân viên y tế đẩy Tạ Mân Uẩn đang nằm ngủ trên giường bệnh lên chiếc máy bay vận tải quân sự hạng nhẹ Y-112V. Không lâu sau đó, chiếc máy bay vận tải quân sự do phía Nga sắp xếp này lập tức rời khỏi sân bay quân sự Irkutsk.
Đồng thời cất cánh còn có bốn chiếc Su-35, thực hiện nhiệm vụ hộ tống lần này.
Về phần Lý Tế Đình thì còn cần trở lại 240. Mặc dù sự việc cơ bản đã kết thúc, nhưng màn kịch vẫn phải tiếp tục diễn. Anh ta chỉ biến mất ba giờ, ngoại trừ Boris, sẽ không ai biết anh ta đã rời khỏi 240 để đến K20.
Lý Tế Đình sở hữu thiết bị có thể không hiển thị vị trí của mình trên bản đồ, giờ đây quay về sẽ không ai nghi ngờ. Điều này đủ để che giấu việc Tạ Mân Uẩn, Thành Mặc cùng ba thành viên khác của Thái Cực Long rời đi.
Chính xác hơn thì là hai người cùng một thi thể. Chương Dương, chàng trai streamer giọng Đông Bắc mà Thành Mặc nhận ra là một người khá ngốc nghếch, đã hy sinh. Thi thể của anh ta giờ đây đang được đặt trên cáng cứu thương, phủ kín vải trắng, cố định gần cửa thoát hiểm phía trước.
Máy bay vận tải xóc nảy trong luồng khí lưu, tiếng động cơ gầm rú kinh người. Chiếc ròng rọc điện trên trần đang lay động và phát ra tiếng kêu khe khẽ. Dưới ánh đèn sáng choang, mấy bác sĩ phía Nga đang xì xào bàn tán khi nhìn Tạ Mân Uẩn nằm trên cáng cứu thương.
Thành Mặc đang nghiên cứu cách cộng điểm, không chú ý lắng nghe. Trước hết, đương nhiên là phải tăng tối đa điểm cường hóa bản thể. Điều đáng tiếc là ở cấp 34, anh ta vẫn chỉ có thể cộng tối đa ba điểm; theo Thành Mặc phỏng đoán, phải lên thêm ít nhất 11 cấp nữa mới có cơ hội cộng điểm thứ tư vào bản thể. Tuy nhiên, Thành Mặc đã rất thỏa mãn, dù không phải kiểu "một đao chín chín", nhưng tốc độ thăng cấp nhanh đến vậy vẫn nằm ngoài dự liệu của anh ta.
Có lẽ chuyện như vậy chỉ có thể xảy ra một lần. Ngẫm lại thì, anh ta cuối cùng có thể bảo toàn tính mạng, thật sự là vận may kinh khủng. Nếu bắt buộc phải trải qua thêm một lần nữa, Thành Mặc chưa chắc đã chọn leo lên K20.
Mà việc một sự kiện duy nhất giúp anh ta đạt cấp tối đa, Thành Mặc suy đoán, ngoài vai trò cực kỳ quan trọng của anh ta trong sự việc này, còn có hai cao thủ trên Thiên Bảng xếp hạng 19 và 27 bị tiêu diệt, cùng với ít nhất 10 thành viên của Đoàn Kỵ sĩ Tám Mươi Tám bị hạ sát, tất cả đều có mối liên hệ trực tiếp và trọng yếu với anh ta.
Ngoài ra, Thành Mặc suy đoán rằng chuyện này xác thực đúng như Lý Tế Đình nói, là một nút thắt lịch sử then chốt, bởi vậy điểm kinh nghiệm được tăng thêm một cách đáng kể, nên mới dẫn đến việc đạt cấp tối đa chỉ trong một ngày.
Tuy nhiên, đó chỉ là vẻ hào nhoáng bên ngoài, về bản chất anh ta vẫn là một tân binh. Bởi vì anh ta ngoại trừ kỹ năng "Đóng băng xạ tuyến" có độ thuần thục tăng lên một chút xíu, các kỹ năng khác đều có độ thuần thục bằng không. Điều này có nghĩa anh ta vẫn là một tân binh, cách cấp 33 thực sự còn xa lắc. Dù cho anh ta có vượt qua bài thử thách tháp Babel hay không, nếu để anh ta tham gia thi đấu Thang Trời, anh ta vẫn chỉ là điểm kinh nghiệm cho người khác mà thôi.
Chỉ là Thành Mặc không quan tâm, anh ta không có hứng thú gì với việc chém giết tranh đấu. Thông qua các phó bản để tích lũy điểm kinh nghiệm, nâng cấp bản thể, chữa khỏi bệnh tim, nâng cao thực lực đến mức không ai có thể khống chế mình, sau đó sống những tháng ngày an nhàn, đó mới là tâm nguyện của anh ta. Còn bảo anh ta thay Lý Tế Đình xông pha sinh tử thì điều đó tuyệt đối không thể.
Anh ta vẫn chưa chán sống, biết rằng một khi cuốn vào cuộc đấu tranh giữa các quốc gia, những người như anh ta, đúng kiểu "binh" chỉ có thể tiến chứ không thể lùi. Không chỉ vận mệnh bị người khác nắm giữ, mà nguy hiểm còn lớn đến kinh hoàng.
Đừng tưởng đặc công trong phim ảnh ai cũng ngầu lòi, nhưng trên thực tế, nghề đặc công là một công việc vất vả và đầy rủi ro.
Sau khi hoàn thành việc cộng điểm cường hóa bản thể, Thành Mặc thử cảm nhận tình trạng cơ thể mình, cũng không có phát hiện gì đặc biệt. Cúi đầu nhìn, anh ta mới thấy rõ trên đồng hồ có một vòng tròn màu lục đang xoay tròn, hiển thị trạng thái "bản thể đang cường hóa".
Lúc này Thành Mặc mới yên tâm, chuyển sự chú ý sang việc cộng điểm. Kích hoạt "Cường hóa thời gian" chắc chắn là cần thiết. Lần này anh ta đã thấm thía, vào những thời khắc then chốt, một phút đồng hồ là quá dài. Trong tương lai anh ta sẽ không thiếu điểm, nên đây là kỹ năng nhất định phải nâng cấp...
Từ Irkutsk đến kinh thành đã không còn xa nữa. Đi máy bay dân dụng chỉ mất khoảng ba giờ, máy bay quân dụng bay còn nhanh hơn, chỉ hơn hai giờ đã đến không phận kinh thành, chuẩn bị hạ cánh tại sân bay quân sự Tây Viên.
Mặc dù sắp sửa hạ cánh, Tào Nghĩa Vĩ cùng Vodianova dựa lưng vào khoang ngồi, hai người đều không nói gì. Hiển nhiên vì đồng đội đã qua đời nên tâm trạng không tốt. Thành Mặc thì hoàn toàn không bị ảnh hưởng, cái chết của Chương Dương không liên quan đến anh ta, an toàn tính mạng của Tạ Mân Uẩn cũng không cần lo lắng, vì vậy đối với Thành Mặc, mọi chuyện vẫn như bình thường.
Sau khi phi công Nga thực hiện màn biểu diễn hạ cánh kỹ thuật cao, cửa khoang sau mở ra xuống dưới. Thành Mặc mới phát hiện quang cảnh hoành tráng đến mức đáng sợ. Tám chiếc mô tô hộ tống hú còi, một chiếc xe cứu thương, hai chiếc xe hộ vệ lao nhanh, một chiếc xe Hồng Kỳ mang biển số "ngầu" đến mức Thành Mặc cũng phải kinh ngạc, đang dừng ở rìa sân bay. Các nhân viên an ninh vũ trang đầy đủ đã bao vây toàn bộ sân bay chật như nêm cối. Khi cửa khoang máy bay hạ xuống, đội xe lập tức kéo còi báo động và dừng lại ở phía đuôi cửa khoang.
Tiếp đó, mấy người bước xuống. Trong đó, mấy người đứng phía sau mặc tây phục đen, đeo kính đen, trông như những người trong "Men In Black", toát ra khí chất vệ sĩ của ZNH (Trung Nam Hải). Còn người đứng đầu thì mặc bộ quân phục màu xanh kiểu Tôn Trung Sơn, mày rậm mắt to, khí chất nho nhã, dáng vẻ quang minh lỗi lạc, nhìn qua liền biết hoàn toàn khác với cái kiểu thanh niên văn nghệ tóc dài mang ý đồ xấu như Lý Tế Đình.
Thành Mặc trông thấy Vodianova cùng Tào Nghĩa Vĩ vội vàng từ chỗ ngồi đứng lên, giơ tay chào kiểu quân đội. Người đàn ông lo lắng nhìn Tạ Mân Uẩn đang nằm trên cáng cứu thương và được truyền dịch, hỏi khẽ: "Lý Tế Đình đồng chí đâu?"
Dù giọng nói không lớn, nhưng lại như sấm sét, không giận mà uy.
Vodianova có chút khẩn trương hồi đáp: "Lý tổ trưởng... vẫn còn ở Nga chấp hành nhiệm vụ, chưa thể quay về. Anh ấy dặn tôi thưa với ngài rằng, khi trở về, anh ấy sẽ đến phủ của ngài để chịu tội..."
"Được rồi! Vậy tôi sẽ đợi cậu ta quay về. Các vị vất vả rồi, nhiệm vụ lần này hoàn thành phi thường xuất sắc!" Nói xong, người đàn ông liền quay sang hỏi bảy tám vị bác sĩ áo trắng đang đi theo phía sau: "Thế nào?"
Người đàn ông trung niên đeo kính gọng vàng, dẫn đầu nhóm bác sĩ, lập tức cúi người và nói: "Báo cáo, hiện tại trên người cô Tạ chưa phát hiện điều gì bất thường. Ch��ng tôi nhất định phải đưa cô ấy về bệnh viện để kiểm tra toàn diện..."
"Vậy nhanh lên, Tiền viện trưởng, tiểu nữ giao cho ông đó, làm ơn phải đảm bảo an toàn tính mạng cho con bé..."
"Ngài yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ huy động toàn bộ lực lượng mạnh nhất của viện, cố gắng hết sức để đảm bảo cô Tạ sớm hồi phục sức khỏe."
Nói xong, vị viện trưởng họ Tiền mặc áo khoác trắng liền cùng đoàn người nhanh chóng đẩy cáng cứu thương về phía xe cứu thương. Người đàn ông lại nhìn Chương Dương, người streamer được phủ kín vải trắng, kính cẩn chào anh ấy. Sau đó lần lượt thăm hỏi các thành viên tổ lái và đội ngũ y bác sĩ phía Nga, rồi mới xuống máy bay.
Thành Mặc thì đi theo sau Vodianova và Tào Nghĩa Vĩ xuống máy bay. Anh ta đương nhiên đoán được người đàn ông mặc kiểu áo Tôn Trung Sơn chính là cha của Tạ Mân Uẩn, chỉ là suốt hành trình hai người không hề giao lưu gì. Điều này cũng bình thường, Thành Mặc chẳng qua cũng chỉ là một người qua đường "đi nhờ" chuyến bay này mà thôi.
Rời sân bay, đội xe hộ tống hú còi inh ỏi lao đi trước dưới bầu trời kinh thành mịt mù sương.
Vodianova đi mượn xe. Tào Nghĩa Vĩ quay đầu hỏi Thành Mặc có muốn ở lại kinh thành chờ Lý Tế Đình về không. Thành Mặc lắc đầu lia lịa, vội vàng lấy điện thoại ra đặt ngay một vé máy bay tối để bay thẳng về Tinh Thành.
Tào Nghĩa Vĩ nhìn động tác của Thành Mặc, cười gượng gạo và nói: "Thật sự không ở lại chơi một chút sao? Dù tôi không có thời gian đi cùng cậu, nhưng tôi có thể sắp xếp người đi cùng..."
"Tào ca, không cần đâu ạ. Em đã gần một tháng chưa về nhà, nhớ nhà lắm. Anh có thể giúp em đưa ra sân bay là được rồi. Thật ra việc có đưa ra sân bay hay không cũng không quan trọng, chỉ là ở đây khó bắt taxi, không biết taxi có vào được đây không." Thành Mặc bình thản nói.
Tào Nghĩa Vĩ cũng không giữ Thành Mặc lại nữa, mà là vỗ vỗ vai Thành Mặc, hơi buồn bã nói: "Thành Mặc, thật xin lỗi cậu! Lần này anh thật sự không có tâm trạng. Lần tới cậu đến kinh thành, anh nhất định sẽ mời cậu chơi cho ra trò."
Thành Mặc an ủi: "Tào ca, sinh tử có số, phú quý do trời. Anh hãy nén bi thương, thuận theo lẽ trời..."
Tào Nghĩa Vĩ mỉm cười, nhìn lá cờ đỏ đang tung bay ngoài kia, khẽ nói: "Chúng ta đã gia nhập tổ Tiềm Long, vậy thì phải chuẩn bị sẵn sàng mọi mặt về tư tưởng. Nơi tiền tuyến không ai biết đến, khi hy sinh vì Tổ quốc, nơi chúng ta ngã xuống chính là nấm mồ, quân phục chính là áo liệm của chúng ta. Chỉ mong được chết nơi sa trường vì nước, nào cần da ngựa bọc thây!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê và tâm huyết.