Thành Mặc, với chiếc cặp sách đen trên lưng, bước xuống xe buýt. Người ta thường nghĩ những đại gia sở hữu tài sản hàng trăm triệu vẫn chọn xe buýt là để làm màu, nhưng Thành Mặc có thể khẳng định điều ngược lại. Đương nhiên anh cũng có thể bắt taxi, nhưng đúng lúc chiếc xe buýt số 202 vắng khách vừa lăn bánh ngang qua, anh liền lên xe. Bởi vì, nếu có chỗ ngồi, xe buýt thật sự thoải mái hơn taxi nhiều.

Hơn mười giờ sáng mùa hạ, đường phố vắng vẻ không một bóng người. Dọc hai bên đường, các cửa hàng đều đóng kín cửa kính, trông thật ảm đạm, thiếu sức sống. Nắng chang chang khiến người ta không mở nổi mắt, ngay cả những bóng râm trông có vẻ mát mẻ cũng yếu ớt co rúm lại như những con thú nhỏ.

Thành Mặc từ xa nhìn về phía chung cư của cô giáo Thẩm. Cặp cửa sổ màu đen nổi bật trông như đôi mắt tĩnh mịch. Thật khó tin một cô giáo Thẩm ôn nhu, thanh tao lại yêu thích gam màu lạnh lẽo đến vậy. Có lẽ mỗi người đều có một khía cạnh khác mà người ngoài khó lòng thấu hiểu.

Kể cả chính bản thân anh.

Thành Mặc đi qua con phố dài vắng lặng. Mùa hè vốn khó chịu nhất đối với anh nay lại không còn quá khó khăn để chịu đựng. Thành Mặc đoán rằng đây là kết quả của việc cơ thể đã được cường hóa. Anh đưa tay quệt mồ hôi trên trán, lập tức toàn bộ bàn tay ướt đẫm. Nếu là trước đây, đổ nhiều mồ hôi như vậy, anh nhất định sẽ cảm thấy choáng váng, nhưng hôm nay, anh lại cảm thấy thần thanh khí sảng...

"Giải quyết xong chuyện của Thẩm Mộng Khiết, mình sẽ đi khám sức khỏe." Thành Mặc bước vào thang máy, thầm nghĩ khi nhìn bóng hình mình trong tấm gương inox không còn vẻ yếu đuối như xưa.

Đến cửa nhà cô giáo Thẩm, Thành Mặc tháo chiếc cặp sách trên lưng xuống, sau đó gõ cửa nhè nhẹ, đều đặn, như thể sợ làm phiền ai đó. Rất nhanh, bên trong vọng ra một tiếng "Đến" mềm mại.

Mềm mại như viên kẹo trái cây.

Cánh cửa chống trộm màu nâu sẫm mở ra. Cô giáo Thẩm, trong chiếc tạp dề và tay cầm đôi đũa, xuất hiện trước mắt Thành Mặc. Mái tóc dài búi thành bím, rủ xuống dọc theo chiếc cổ thon dài trắng ngần, điểm xuyết trước ngực cao đầy đặn. Trên chiếc váy dài chất liệu thô mộc mang phong cách cổ điển đơn giản, thêu một chùm hoa tường vi chấm phá như mực vẩy. Ánh nắng ngoài hành lang xiên trên khuôn mặt nàng, biến cái oi ả thành sự dịu dàng trong trẻo.

Trước đây, Thành Mặc rất khó định nghĩa chính xác một cô gái có khí chất văn nghệ thì như thế nào, nhưng giờ đây anh cuối cùng cũng có một cảm nhận rõ r��ng. Đại khái là như cô giáo Thẩm vậy, bông nhài thi nhân ngợi ca dưới ngòi bút, mọc ở nơi xa, sâu sắc và hoàn mỹ...

"Sao vậy? Thấy hôm nay cô trang điểm không hợp lắm sao? Trông có vẻ giả nai không?" Thẩm Ấu Ất cười khẽ hỏi. Nụ cười trong trẻo ấy từ khóe mắt, đuôi lông mày tràn ra, như men rượu gạo không nồng nhưng đủ làm say đắm lòng người.

Thành Mặc lấy lại tinh thần, "Không, rất hợp ạ. Nếu Tây tỷ mà trang điểm thế này đến lớp, chắc chắn sẽ gây chấn động đấy."

"Ôi chao! Mới hơn một tháng không gặp, không chỉ cao lớn hơn mà miệng cũng dẻo hơn rồi đấy!" Thẩm Ấu Ất đặt đôi dép lê cho Thành Mặc lên tấm thảm đen ở cửa. Đôi dép nhựa màu xanh lam có hình hai chú thỏ trắng, trông đáng yêu hệt như dép của nữ giới.

Một dòng nước ấm áp cuộn trào trong lòng Thành Mặc. Anh cởi giày Cavans, đi dép vào rồi quay người đặt đôi giày chỉnh tề cạnh tường. Thành Mặc đứng thẳng lên, hơi khó hiểu hỏi: "Cao lớn hơn sao ạ?"

"Đúng vậy, cao lớn hơn rồi!" Thẩm Ấu Ất đưa tay so đo đỉnh đầu Thành Mặc, rồi lại so với mình, "Trước đây em cao xấp xỉ cô, bây giờ thì cao hơn cô một chút xíu rồi! Tốt lắm! Cố lên! Tiếp tục cao nữa, cố gắng đạt một mét tám nhé..."

Thành Mặc vốn không quá quan trọng về chiều cao của mình, nhưng giờ đây anh lại cảm thấy nếu mình có thể cao đến một mét tám thì cũng rất tuyệt. Bởi vì phụ nữ thường có xu hướng cảm thấy an toàn với những người đàn ông cường tráng. Cụ thể hơn, sự cường tráng này có thể biểu hiện ở quyền lực, tiền tài hay bạo lực.

Phụ nữ luôn quan tâm đến cảm giác an toàn nhiều hơn đàn ông, vậy nên không khó hiểu khi mẫu hình đàn ông lý tưởng của họ thường là kiểu tổng giám đốc bá đạo.

"Không biết cô giáo Thẩm sẽ thích kiểu đàn ông như thế nào." Ý nghĩ này chợt lóe lên trong đầu Thành Mặc, rồi anh thầm cười nhạo sự nhàm chán của chính mình. Giống như anh cũng từng tò mò vì sao mẹ mình lại thích bố mình vậy, vấn đề ẩn sâu trong lòng sẽ không bao giờ có lời giải. Nghe nói sinh nở là nỗi đau cấp độ cao nhất, tại sao bà ấy lại chịu đựng nỗi đau ấy? Đau đớn như vậy, cần gì phải chịu đựng? Như vậy có lẽ tốt cho tất cả mọi người. Anh nghĩ, lúc ra đi, hẳn là bà vẫn còn chút lo lắng cho cậu, nếu không đã chẳng mang theo tất cả album ảnh, chỉ để lại vài tấm chụp chung với bố cậu. Thành Mặc đoán rằng cả đời bố mình cũng chỉ chụp được bấy nhiêu tấm ảnh mà thôi! Đến ảnh thờ còn phải nhờ công nhân chứng thực để in.

"Em cứ ngồi đó một lát, cô vẫn còn đang làm đồ ăn... Vừa rồi đang hầm xương sườn với củ cải..." Thẩm Ấu Ất bước vào phòng khách.

"Khoan đã, Tây tỷ!" Thành Mặc kéo khóa balo, từ bên trong lấy ra một hộp quà đóng gói tinh xảo. Trên giấy gói màu hồng thắt một chiếc nơ bướm xinh đẹp. Anh đưa chiếc hộp cho Thẩm Ấu Ất, "Đây là cây bút thủy tinh cháu mua ở Ý..."

"Bút thủy tinh?" Thẩm Ấu Ất có chút kinh ngạc nhận lấy, "Cô có thể mở ra không?"

Thành Mặc gật đầu.

Thẩm Ấu Ất đặt đôi đũa ở mép bàn trà, rồi dùng tạp dề lau tay, cẩn thận từng li từng tí gỡ chiếc nơ bướm, xé lớp giấy gói quà. Bên trong là một chiếc hộp giấy cứng nhỏ hình chữ nhật màu đen, bên trên in chìm dòng chữ Italy mạ vàng: Bortoletti.

Thẩm Ấu Ất mở hộp ra, bên trong là một cây bút thủy tinh màu tím sẫm thon dài. Dưới phần thân bút thủy tinh lấp lánh như điểm điểm tinh không, còn khảm một vòng đồng phiến chạm khắc hoa văn. Một vẻ đẹp cổ điển châu Âu lộng lẫy, kiều diễm đến ngỡ ngàng.

Thẩm Ấu Ất cảm thán nói: "Người Ý trong lĩnh vực nghệ thuật quả thực đã đạt đến đỉnh cao thiên phú..."

Thành Mặc nhìn Thẩm Ấu Ất cầm cây bút ra khỏi hộp, vẻ mặt đầy thán phục, trong lòng anh cũng dâng lên một cảm giác thỏa mãn. Đây là lần đầu tiên anh cảm nhận được rằng cho đi cũng là một loại hạnh phúc. Anh nhẹ nhàng nói: "Người Ý đã cho chúng ta thấy những kỳ quan chưa từng có về văn học, nghệ thuật và sự tao nhã mà họ đã tạo ra... Có lẽ mỗi người Ý sinh ra đã tôn trọng tự do, nổi loạn và phù phiếm... Đương nhiên, họ cũng không ngại nhắc đến tình dục và bạo lực. Họ sống rất cổ điển, đa số người Ý đều xem xét và cảm nhận vấn đề theo cách của Ovid (chú giải 1)..."

Khi nói đến tình dục và Ovid, biểu cảm của Thành Mặc không hề có chút gì khác thường. Cho dù người phụ nữ xinh đẹp trước mặt là cô giáo của anh, anh cũng không thấy việc thảo luận những chủ đề có phần cấm kỵ đối với người Hoa này là có gì không thích hợp. Tâm hồn trong sáng đọc được gì thì nói nấy, tự nhiên là không có gì phải giấu giếm.

Nhưng Thẩm Ấu Ất lại không được bình tĩnh và vô tư như Thành Mặc.

Thành Mặc vốn đã lớn lên cùng bố, trò chuyện về đủ loại chủ đề cấm kỵ từ nhỏ. Anh biết những điều anh và bố nói chuyện nghe có vẻ kinh thế hãi tục đối với người bình thường, nên vừa rồi anh đã rất kiềm chế, chỉ đơn giản nhắc đến một từ và một cái tên. Tuy nhiên, Thành Mặc lại bỏ qua việc Thẩm Ấu Ất lớn lên trong gia đình thư hương môn đệ, hoàn toàn khác với anh – người được giáo dục theo phong cách phương Tây. Thẩm Ấu Ất khép kín và truyền thống hơn người bình thường.

Bởi vậy, lập tức khuôn mặt Thẩm Ấu Ất đỏ bừng, giống như ráng chiều chói chang ngày hè.

Cô thậm chí không dám nhìn mặt Thành Mặc, làm bộ ho khan dữ dội vài tiếng, che giấu sự thật về gương mặt đỏ ửng của mình, né tránh chủ đề "tình dục và Ovid", rồi nghiêm túc nói: "Thành Mặc, không ngờ em lại hiểu tâm lý con gái đến thế! Thực sự rất biết chọn quà đấy... Cô cũng từng mua hai cây bút thủy tinh của xuyên tây Shouko, vân trên thân bút có một vẻ đẹp uyển chuyển, hoàn toàn khác với vẻ cổ điển lộng lẫy c���a Bortoletti này..."

Trên thực tế, trong lòng Thẩm Ấu Ất vẫn đang nghĩ: "Thật mất mặt, thế mà lại rụt rè trước mặt một học sinh!"

Thành Mặc nhìn khuôn mặt có chút ngượng ngùng của Thẩm Ấu Ất, như có điều suy nghĩ nói: "Cháu thấy nó đẹp, lại nghĩ chữ của cô viết rất tốt, nên đã mua ạ..."

Thẩm Ấu Ất đặt cây bút trở lại hộp, đóng nắp lại, rồi để lên bàn trà, "Thật cám ơn em đã có lòng, chắc là đắt lắm nhỉ?"

Thành Mặc lắc đầu, "Không đắt ạ... Nhưng mang về thì phiền phức lắm, cháu rất sợ để trong vali bị nhân viên sân bay bạo lực làm vỡ, nên đã bọc hai lớp bọt biển, rồi kẹp vào giữa quần áo."

Thẩm Ấu Ất cười khẽ, cầm lấy đôi đũa đặt trên bàn trà, "Xem ra học kỳ này cô phải mở lớp phụ đạo thêm cho em mới được... Em ngồi trên ghế sofa một lát nhé, trong tủ lạnh có đồ uống và nước, cô tiếp tục nấu cơm..." Thẩm Ấu Ất ngẩng đầu nhìn chiếc đồng hồ gỗ màu trắng treo trên tường, nói: "Khoảng mười hai giờ có thể dọn lên bàn."

Thẩm Ấu Ất quay người đi vào nhà bếp. Thành Mặc ngồi xuống ghế sofa mềm mại, anh nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh nắng chói chang khiến người ta chẳng muốn ra khỏi nhà. Anh nghĩ nếu hôm nay là một ngày bão tố thì cũng thật tuyệt. Ngoài cửa sổ, cuồng phong gào thét, thổi những tiếng gió rít vọng vào phòng. Mưa xối xả gột rửa những bức tường cao ốc.

Anh ngồi trên ghế xích đu ở ban công, đọc một cuốn sách cũ. Loa phát ra những ca khúc xưa cũ trầm lắng. Trong tủ lạnh đầy ắp hoa quả và đồ uống. Cô giáo Thẩm đang ở trong nhà bếp.

Ngoài kia mưa gió không ngừng, trong phòng ánh đèn mờ ảo. Trên bàn có ba món nóng hổi, một bát cơm thơm mềm.

Căn phòng nhỏ bé ngăn cách cái nắng gay gắt và mưa gió bên ngoài, như một công sự che chắn, như một thành lũy.

Hương vị của mái nhà, đại khái là như vậy đấy.

Trò chuyện vui vẻ về kiến thức châu Âu, dùng bữa xong, Thành Mặc giúp Thẩm Ấu Ất dọn bàn. Đây không phải lần đầu tiên, nên hai người phối hợp rất thành thạo. Khi Thẩm Ấu Ất rửa bát xong, trở lại phòng khách, cô đã cởi tạp dề, thân hình với những đường nét mềm mại, quyến rũ càng thêm lộ rõ.

"Chiều nay cô mời em đi xem phim nhé?" Thẩm Ấu Ất từ trong tủ lạnh lấy ra nửa quả dưa hấu được bọc màng bọc thực phẩm còn tươi.

"Chắc cháu không đi được ạ." Thành Mặc biết mình phải phá vỡ khung cảnh ấm áp này.

"Sao chiều nay em có việc gì à?" Thẩm Ấu Ất đặt dưa hấu vào khay inox, cầm con dao gọt trái cây sáng loáng, khom người, thoăn thoắt cắt dưa thành miếng.

"Thật ra, cháu đến tìm cô, còn có một chuyện khác nữa..." Thành Mặc nhìn bím tóc nhẹ nhàng đung đưa trong không trung, ánh nắng ngoài cửa sổ hôn lên gương mặt nàng, tựa như rải lớp bụi vàng lấp lánh, toát ra thứ ánh sáng hư ảo. Và cả nụ cười nhạt nhòa, như có như không ấy, giống như ánh xuân vạn vật hồi sinh. Anh có chút hối hận vì đã định đẩy chuyện phiền não này cho cô Thẩm.

"Một chuyện khác?... Sẽ không phải bệnh tình có chuyển biến gì sao?" Thấy Thành Mặc biểu cảm có chút nghiêm túc, Thẩm Ấu Ất dừng động tác cắt dưa hấu, sắc mặt cô liền thay đổi, lo lắng hỏi.

Thành Mặc lắc đầu, "Không liên quan đến cháu, mà liên quan đến Thẩm Mộng Khiết..."

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.