(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 506: Hạnh phúc tiểu bạch kiểm
(Học tỷ hiện đang xếp hạng 38, đã tiến vào vòng chung kết! Hãy ủng hộ bình chọn, các đại lão hảo tâm có thể tặng quà để giúp học tỷ tiến xa hơn!)
(Cảm tạ "X Liệt Thiên" với ba vạn điểm thưởng!)
Lúc Tỉnh Tỉnh đứng dậy đi vệ sinh, mọi người vẫn không kìm được mà chủ động bắt chuyện với Lâm Chi Nặc. Điều này cũng chẳng có gì đáng xấu hổ, dù sao đối phương là người được Tổng giám đốc khu vực Châu Á Thái Bình Dương của Cao Thịnh coi trọng, trước mặt Lâm Chi Nặc, họ cũng chẳng có gì đáng để giả bộ.
Huống chi, cái giới này, ngoài dựa vào bối cảnh thì chỉ còn năng lực. Có năng lực ắt sẽ giành được sự tôn trọng, giống như Lâm Chi Nặc được các nhân vật lớn "mạ vàng", tự nhiên có thể nhận được sự kính trọng.
Đầu tiên, một nhóm người kiếm cớ mời Thành Mặc uống rượu, rồi buôn chuyện vài câu về việc Thành Mặc quen biết Davis bằng cách nào. Tiếp đó, Tôn Lỗi, chàng trai áo sơ mi trắng, giả vờ thảo luận chuyên môn rồi mở lời hỏi: "Zero, anh thấy chúng ta nên ứng phó với khủng hoảng kinh tế sắp tới như thế nào?"
Thực chất, Tôn Lỗi đang hỏi: "Khi khủng hoảng kinh tế xảy ra, nên phân bổ tài sản ra sao?"
Thành Mặc biết đại khái nhóm người này thuộc tầng lớp nào: cao hơn nhiều so với tầng lớp trung lưu sở hữu vài căn nhà, nhưng lại thấp hơn không ít so với các "truyền giáo sĩ" được tầng lớp thống trị dựng nên. Họ ở một vị trí lưng chừng, không lên được mà cũng chẳng xuống được. Dù đã thoát khỏi thân phận "rau hẹ", nhưng trong đại cục của quốc gia, họ vẫn thuộc nhóm yếu thế.
Chẳng hạn như việc nhà nước đang siết chặt việc chuyển đổi ngoại tệ, chính là để ngăn chặn những nhân sĩ tinh anh có khứu giác nhạy bén này bán tháo tài sản trong nước, chuyển đổi và phân bổ tài sản ra nước ngoài. Nói đơn giản là để phòng ngừa tư bản tháo chạy. Mà muốn đổi ngoại tệ USD thông qua các tiệm tiền ngầm để hoàn tất việc tháo chạy, không chỉ phải gánh chịu tổn thất tỷ giá hối đoái khổng lồ mà còn phải đối mặt với rủi ro không thể lường trước. Việc các chủ tiệm tiền ngầm bỏ trốn cũng không phải là chuyện chưa từng xảy ra.
Đám người này không phải không biết họ sắp đối mặt với rủi ro lạm phát, và cũng biết cách để thoát thân. Vấn đề là nhà nước đã phong tỏa con đường này. Muốn giảm thiểu tổn thất một cách tối đa, nhất định phải có một cái đầu đủ tỉnh táo và nhận thức rõ ràng về đại cục.
Hiểu được quy luật kinh tế, nắm rõ lịch sử kinh tế loài người, trước khi làn sóng khó cưỡng lại ��p đến, họ có thể tiên tri cảm nhận được và đào tẩu.
Ví dụ như Lý X Thành đã rút lui hoàn toàn khỏi thị trường Hoa Hạ; ví dụ như Mã XX, bán tháo 1,9 ức cổ phiếu, rút ra 10,6 tỷ đô la. Tất cả đều thể hiện sự không lạc quan về tình hình kinh tế Hoa Hạ. Những việc này thực ra không thể chỉ trích, tìm lợi tránh hại là bản tính con người, nhưng bán khống với ác ý thì thực sự là có ý đồ xấu.
Thành Mặc do dự một lát rồi nói: "Trong tình huống không thể chuyển đổi ngoại tệ, có thể cân nhắc mua vàng hoặc hợp đồng vàng tương lai. Khi chỉ số CPI của Hoa Hạ (chỉ số giá tiêu dùng, một chỉ số quan trọng để quan sát lạm phát) và CPI của Mỹ đồng thời hạ xuống, vào thời điểm tỷ lệ lạm phát thấp, tiền tệ tăng giá trị, giá hợp đồng vàng tương lai có khả năng chống chịu sụt giảm mạnh, sẽ phát huy tác dụng bảo toàn giá trị. . . . Mặt khác, có thể lựa chọn mua bất động sản tại các khu vực trung tâm của Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến. . ."
"Bong bóng bất động sản lớn như thế, còn có thể mua sao?" Dù Tỉnh Tỉnh không có mặt, chị Phi tóc xoăn dài vẫn tận tình làm khó Thành Mặc.
Thành Mặc nhàn nhạt nói: "Bong bóng bất động sản ở các thành phố cấp ba, cấp bốn đúng là rất lớn, nhưng bất động sản ở các khu vực trung tâm của Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến, tương đối mà nói vẫn khá an toàn để bảo toàn giá trị. . . . Trên thực tế, khi khủng hoảng kinh tế ập đến, cũng là thời cơ tốt nhất để thu mua tài sản chất lượng cao. . . . Buffett từng nói, khi người ta tham lam thì ta phải biết sợ hãi, khi người ta sợ hãi thì ta phải tham lam. . . . ."
Tôn Lỗi cười khổ một tiếng nói: "Những người có chút tiền muốn đầu tư đều hiểu rõ điều này, chính là ở Hoa Hạ rất khó nắm bắt giá trị doanh nghiệp. Nói thật, việc này còn khó hơn nhiều so với dự đoán kinh tế vĩ mô và sự lên xuống của thị trường chứng khoán. . . . . Trước đây chúng tôi đều ủy thác và mua quỹ tư nhân. Ủy thác thì khỏi phải nói, đảm bảo hoàn vốn cứng, ổn định. Nhưng nghe nói sắp tới sẽ phá vỡ cam kết hoàn vốn cứng. Còn quỹ tư nhân, bây giờ nhà nước tăng cường quản lý tài chính, chỉ trong một hai tháng đã loại bỏ 1,3 vạn công ty quản lý quỹ tư nhân, rủi ro đổ vỡ của các quỹ tư nhân nhỏ cũng rất lớn. Lợi nhuận từ công trái hoặc các quỹ tư nhân lớn chưa chắc đã vượt CPI. . . . ."
Một vòng người nhao nhao gật đầu, nói lên rằng tình hình hiện tại thật không dễ dàng chút nào.
Nhưng Thành Mặc chẳng qua cũng chỉ là một học sinh cấp ba, bình thường tuy có hứng thú với kinh tế nhưng cũng chỉ hiểu rõ những xu thế lớn, chứ không nghiên cứu sâu về thị trường chứng khoán Hoa Hạ. Lúc này cũng không thể đưa ra đề xuất đặc biệt tốt. Suy nghĩ một lát, anh vẫn nói: "Cái này để tôi về nhà nghiên cứu một chút, nói thật tôi bình thường không hề chú ý thị trường chứng khoán trong nước, cũng chỉ thuộc loại người có thể dự đoán kinh tế vĩ mô mà mọi người nói thôi. . . . . Nếu mọi người có hứng thú, đến lúc đó tôi có thể nhờ chị Bạch lập một quỹ tư nhân, huy động khoảng năm mươi triệu để thử sức một chút. . . . ."
Thấy Thành Mặc nói muốn lập quỹ tư nhân, Cao Nguyệt Mỹ lập tức vừa cười vừa nói: "Vậy tôi góp một chục triệu chút ít."
Tôn Lỗi cũng cười nói: "Nếu là Bạch chủ tịch tổ chức, vậy tôi cũng góp vui, góp năm triệu!"
Thành Mặc vội vàng khoát tay: "Đây chỉ là ý tưởng ban đầu, chưa thành hình, chờ tôi nghiên cứu kỹ rồi hẵng nói."
Thành Mặc có ý tưởng lập quỹ tư nhân cũng là bởi vì sự trưởng thành của thiên tuyển giả đòi hỏi lượng lớn tài chính duy trì, là một "trò chơi" đốt tiền vô cùng. Hơn một trăm triệu tài sản hiện tại của anh, cũng chỉ như muối bỏ bể. Ngay cả khi anh có thể tìm được Thập Tự Ong, e rằng tài sản cũng chỉ hơn một tỷ, vẫn còn xa mới đủ để trở thành thiên tuyển giả cấp cao nhất. Vì vậy, đối với Thành Mặc mà nói, kiếm tiền cũng là bài học bắt buộc không thể bỏ qua.
Một đám người thấy Thành Mặc gọi Bạch Tú Tú là chị Bạch, thái độ của mọi người lại càng thêm thân mật. Lập tức, không khí bàn rượu càng lúc càng sôi nổi. Lúc Tỉnh Tỉnh quay lại, cô phát hiện Lâm Chi Nặc và những người khác đã vui vẻ hòa thuận, cô cũng không tiếp tục gây sự, nhưng cũng không rời đi. Cô làm như chưa từng có chuyện gì xảy ra, hòa vào cuộc nói chuyện, cười cười nói nói.
Đợi đến mười một giờ rưỡi, Thành Mặc lại ra quầy bar làm một ca, pha chế rượu cho những khách quen đến cổ vũ, và biểu diễn nghệ thuật pha rượu hoa mỹ. Bữa tiệc cũng dần đi đến hồi kết.
Rạng sáng hai giờ, Tỉnh Tỉnh dẫn chị Phi tóc xoăn dài rời đi trước. Thế là mọi người cũng nhao nhao cáo biệt. Tôn Lỗi và mấy công tử đời thứ hai còn cố ý trao đổi số điện thoại với Lâm Chi Nặc. Cao Nguyệt Mỹ cũng không nghĩ tới khởi đầu tồi tệ như vậy, cuối cùng lại thu được kết quả ngoài mong đợi, vô cùng vui vẻ. Cô kéo tay Thành Mặc, thấp giọng nói: "Tiểu Thành Mặc, em thật lợi hại. . . . . Không ngờ em lại hiểu rõ thị trường chứng khoán đến vậy. . . . ."
Thành Mặc lắc đầu: "Em cũng chỉ nói suông thôi, thật sự đưa cho em năm mươi triệu để em thực chiến, em vẫn còn hơi e ngại."
Cao Nguyệt Mỹ vung vẩy nắm đấm nhỏ: "Không sao, cho dù người khác không đầu tư, tự chị một mình cũng có thể đầu tư cho em năm mươi triệu. Không nói gì khác, chừng ấy tiền thì chị vẫn gánh được. . . . ."
Thành Mặc thản nhiên nói: "Chị không sợ em cầm tiền rồi chạy sao?"
"Không sợ. . . . . Chị cũng không chỉ có năm mươi triệu. . . . . Nếu em muốn chạy, hay là mang theo chị đi cùng? Chị có thể cho em rất nhiều cái năm mươi triệu đó. . . . ."
Lần này Thành Mặc không biết nói gì cho phải, nghĩ đến bản thân đã từng khốn khó, chỉ có thể tự mình đánh trống lảng mà cảm thán: "Làm tiểu bạch kiểm cũng là một việc hạnh phúc."
Cao Nguyệt Mỹ cười hì hì nói: "Chị thấy em thật ra không thích xã giao lắm. Nếu em không muốn đi làm ở Cao Vân cũng được, cứ làm những gì em thích, chị sẽ nuôi em cả đời."
Lời tỏ tình ngọt ngào đến tan chảy này khiến Thành Mặc bất ngờ không kịp phản ứng. Mặt Thành Mặc lập tức đỏ bừng, có chút thẹn thùng cúi đầu, nhìn mũi chân, lòng rối bời.
Cao Nguyệt Mỹ lần đầu tiên thấy Thành Mặc xấu hổ đến vậy. Một tay cô kéo cánh tay Thành Mặc, một tay che miệng cười đến run rẩy cả người.
Thành Mặc có thể rõ ràng cảm nhận được cơ thể mềm mại, tràn đầy sức sống tuổi trẻ của cô bác sĩ Cao. Mái tóc ngắn của nàng kẹp sau tai, một mặt dây chuyền lam bảo thạch lắc lư bên gương mặt trắng nõn, tôn lên sống mũi cao và đôi môi anh đào chúm chím, đẹp đến nao lòng.
Có lẽ rất ít phụ nữ nào có thể hoàn hảo với mái tóc ngắn như cô bác sĩ Cao.
Hai người đi thang máy xuống tầng một. Khi đến cửa, trời vẫn còn mưa lất phất, ánh đèn rực rỡ của cả con đường Giải Phóng Tây đều chìm trong màn mưa ẩm ướt.
Thành Mặc nhìn chiếc Ferrari màu đỏ của Cao Nguyệt Mỹ đậu ven đường rồi nói: "Chị gọi xe hộ tống đi!"
Cao Nguyệt Mỹ buông tay Thành Mặc, cúi đầu lật tìm chìa khóa Ferrari 488 trong chiếc túi bạch kim da cá sấu Himalaya cầm trên tay, rồi đưa cho Thành Mặc: "Ngày mai em còn phải đi làm, cứ lái xe của chị mà đi! Cuối tuần, em xem em thích xe gì, chị sẽ cùng em đi mua. . . . ."
"Mặc dù em không hề bài xích việc làm tiểu bạch kiểm. . . . . Nhưng vấn đề là em không biết lái xe." Thành Mặc từ chối.
"Vậy em sắp xếp thời gian đi học, chờ em lấy được bằng lái, chị sẽ tặng em một chiếc xe. . . . Còn bây giờ em ở đâu? Nhà chị có rất nhiều phòng trống. . ."
Thành Mặc vội vàng nói: "Không cần đâu, tự em có nhà rồi. . . . Em thế mà lại là Chưởng môn nhân Hà Lạc phái đó."
Cao Nguyệt Mỹ bĩu môi khinh thường: "Cái gì mà Chưởng môn nhân Hà Lạc phái, mà đến xe cũng không biết lái. Được rồi, em mau tranh thủ học đi, thích xe gì chị mua cho em, chị đây sẽ thỏa mãn mọi yêu cầu của em. . . ."
"Chuyện đó đến lúc đó rồi nói, chị mau về đi! Ngày mai còn phải đi làm."
Cao Nguyệt Mỹ gật đầu, gọi điện thoại cho một nữ tài xế hộ tống. Thành Mặc cùng Cao Nguyệt Mỹ đứng dưới mái hiên trò chuyện một lát. Khi xe hộ tống tới, hai người cáo biệt.
Cô bác sĩ Cao nhìn khuôn mặt Thành Mặc, hơi kinh ngạc nói: "Chờ một chút, trên mặt em có cái gì đó."
Thành Mặc sờ một chút: "Cái gì cơ?"
Cô bác sĩ Cao mỉm cười nói: "Đừng nhúc nhích."
Thành Mặc "à" một tiếng, cô bác sĩ Cao liền nhanh chóng hôn nhẹ một cái lên gương mặt Thành Mặc, sau đó chạy về phía chiếc Ferrari của mình. Khi ngồi vào xe, cô vẫy tay với Thành Mặc, còn lớn tiếng nói: "Em có son môi của chị rồi đó. . . . ."
Thành Mặc bất đắc dĩ chạm tay lên mặt mình, cũng vẫy tay về phía Cao Nguyệt Mỹ, nhìn chiếc Ferrari chậm rãi nhập vào dòng xe cộ, biến mất trong màn mưa. Anh bung chiếc dù đen, bước đi trên con phố mờ ảo trong màn mưa phùn lất phất.
Đã hơn hai giờ sáng, trời vẫn mưa. Đường Giải Phóng Tây vẫn còn lác đác vài người, nhưng khi rẽ vào con đường ven sông, ánh đèn chợt trở nên mờ ảo. Trên con đường lát đá dưới hàng cây rợp bóng, không một bóng người, chỉ có những cột đèn đường mơ hồ rải rác những tia sáng xa xăm trong màn đêm u tối.
Ngay khoảnh khắc Thành Mặc đi đến một cây cầu vòm trên sông Tương Giang, tiếng hạt mưa rơi trên dù biến mất. Một chùm sáng mạnh bỗng nhiên chiếu thẳng vào mặt anh. Sau đó, trước và sau lưng anh, tiếng động cơ xe máy gầm rú đồng loạt vang lên. . . . .
Bản dịch này là món quà tinh thần từ truyen.free dành cho bạn đọc.