(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 54: Kim bài battender6
Giai điệu jazz lười biếng phảng phất trong không gian mờ ảo, nhẹ nhàng. Dưới ánh đèn lờ mờ, có người đang say sưa với ván xúc xắc đơn giản, người khác lại vui vẻ hàn huyên đủ chuyện trên trời dưới biển. Có kẻ lơ đãng ngắm nhìn khung cảnh đường phố qua ô cửa sổ, còn có kẻ đang hăm hở, kiêu ngạo dõi theo ai đó đang ra vẻ ta đây trên quầy bar.
Tất nhiên, cũng có người đang run rẩy vì lo sợ.
Sau khi uống cạn ly rượu đó, Thành Mặc tiếp tục, giữa tiếng reo hò và vỗ tay, rót hai ly tiếp theo vào chiếc cốc đong định lượng hai đầu bằng inox, một ly 40 ml và một ly 50 ml. Tương tự, cả hai ly đều được đong đầy đến mức hoàn hảo, chính xác đến khó tin, khiến mọi người không khỏi kinh ngạc thán phục.
Ánh đèn spot trên quầy bar hắt những tia sáng mờ ảo, chiếc cốc đong định lượng hai đầu chứa đầy chất lỏng ánh bạc, những ly cocktail pha lê lấp lánh sắc cầu vồng, cùng đôi tay thon dài, trắng ngần của Thành Mặc, tất cả tạo nên một khung cảnh tràn đầy chất nghệ thuật.
Tiếng vỗ tay vang dội như sấm, trong đó không thiếu những người hiếu kỳ, thấy bên này náo nhiệt bèn kéo đến xem hóng chuyện.
Dưới ánh đèn, Thành Mặc với gương mặt như ngọc, phong thái ôn nhã, điềm tĩnh, đúng là một thiếu niên tuấn tú, cao ráo như cây ngọc. Anh ta nói với Vương Nhất Phàm: "Vị tiên sinh đây, nghề pha chế rượu cũng như nghề bác sĩ, đều cần sự chuẩn xác tuyệt đối..." Ngừng một lát, Thành Mặc thản nhiên nói: "Tôi không dùng cốc đong, đơn giản vì tôi không cần."
Thành Mặc chậm rãi, lạnh nhạt nói hết câu, lập tức, nhóm phụ nữ trước quầy bar lại bùng nổ tràng vỗ tay như bão. Mấy nữ khách ngồi ở hàng ghế đầu đã sớm mắt long lanh hình trái tim, một bartender "kim bài" như thế này quả thực là cực kỳ ngầu.
Trong đó, người vỗ tay nhiệt tình nhất chính là Tôn tỷ, vừa vỗ tay vừa lớn tiếng nói: "Ai đó đúng là ếch ngồi đáy giếng, căn bản không hiểu đạo lý trước sau, nghề nào cũng có chuyên môn, lại còn tự cho mình là đúng..."
Vương Nhất Phàm bị cái "tát" của Thành Mặc làm cho ngớ người. Dù nghe nói có bartender có thể làm được sự chuẩn xác đó, nhưng đó cũng là những bậc thầy đẳng cấp quốc tế, còn thiếu niên trước mắt này liệu đã trưởng thành hay chưa vẫn là một ẩn số, làm sao có thể thực hiện được những việc mà chỉ có "tài xế già" đã qua kiểm định bằng lái A1 quốc tế mới có thể làm?
Nhưng thua người không thua thế, dù lúc này mặt Vương Nhất Phàm khi đỏ khi trắng, anh ta vẫn cố giả vờ trấn tĩnh, hừ lạnh một tiếng nói: "Hừ! Tôi ��úng là đã xem thường cậu!" Sau đó, mặc kệ lời châm chọc khiêu khích của Tôn tỷ và tiếng vỗ tay xung quanh, anh ta cầm thực đơn rượu, giả vờ như không có chuyện gì mà nói: "Cho tôi một ly "Godfather" đi, để tôi xem trình độ pha chế của cậu có cao như trình độ rót rượu không..."
Rồi anh ta rút ví ra, đặt lên quầy bar, vỗ vỗ chiếc túi tiền căng phồng một cách đắc ý, nói: "Làm tốt sẽ có thưởng đấy..."
Thành Mặc không biểu cảm đáp lời: "Thưa quý khách, tôi đã từng nói, người pha chế rượu chúng tôi dùng rượu để xoa dịu tâm hồn con người. Tôi cảm thấy ngài không phù hợp để uống loại rượu "Godfather" – một thức uống dành cho những người đàn ông đích thực như vậy."
Nghe Thành Mặc ngụ ý chế giễu mình không phải đàn ông, vẻ đắc ý trên mặt Vương Nhất Phàm lập tức cứng đờ. Anh ta lớn tiếng nói: "Đây là cách phục vụ của quán bar các người à? Thậm chí còn vũ nhục khách hàng nữa?"
Thành Mặc bình tĩnh nhìn Vương Nhất Phàm nói: "Rượu "Godfather" có rượu nền là Whisky Scotland và rượu mùi hạnh nhân. Hương vị nồng đượm của Whisky kết hợp với vị đắng của hạnh nhân, cả hai được cân bằng bởi đá, tạo nên một hương vị khởi đầu đắng chát, hậu vị hơi ngọt. Ly rượu này ngụ ý cho một người đàn ông phấn đấu cả đời, nếm trải đủ mọi ngọt bùi cay đắng trong cuộc sống. Chỉ khi dừng lại những bước chân vội vã để hồi tưởng lại cuộc đời mình, họ mới có thể nhận ra giá trị và niềm vui nguyên bản của sự sống... Bởi vậy, với một người như ngài, sinh ra trong gia đình giàu sang, từ nhỏ đã có địa vị và thân phận, thì không thích hợp để uống thứ rượu đầy biến động này."
Cú "chuyển hướng thần kỳ" này của Thành Mặc khiến Vương Nhất Phàm không biết phải đáp lại thế nào cho phải, rõ ràng cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng vẫn thấy lời đối phương nói rất có lý. Tư duy đã hoàn toàn bị Thành Mặc dẫn dắt, Vương Nhất Phàm ngây người hỏi: "Vậy cậu thấy tôi thích hợp uống rượu gì?"
Thành Mặc đáp: "Với một quý nhân như ngài, hẳn là một ly "Dark and Stormy" – Bão tố đen!"
Vương Nhất Phàm cau mày, vẫn còn đang suy tư về điển c�� của "Bão tố đen", Cao Nguyệt Mỹ lập tức sáng mắt, hứng thú hỏi: "Vì sao vậy?"
Thành Mặc liếc nhìn Cao Nguyệt Mỹ một cái đầy tán thưởng, rồi nói: ""Bão tố đen" được pha chế từ rượu Rum đen và bia gừng, thêm một chút nước cốt chanh chua, nên khi uống thường khiến người ta sảng khoái tinh thần. Ở vùng biển Caribe, người dân còn dùng loại rượu này để trị cảm lạnh... Tôi nghĩ thứ rượu mạnh mẽ, đầy kích thích này, chắc hẳn sẽ giúp ngài tỉnh táo khỏi sự tự cao tự đại hão huyền, bệnh hoạn của mình."
Lần này, Vương Nhất Phàm tức đến tím mặt, còn hơn cả khi Thành Mặc ám chỉ anh ta không phải đàn ông, khiến anh ta nổi cơn thịnh nộ. Nếu lời trước đó chỉ là chút châm chọc vô nghĩa, thì lời sau này chính là sự chế giễu trần trụi của Thành Mặc đối với anh ta, không chỉ phơi bày rõ ràng sự thiếu thông minh của anh ta, mà còn lạnh lùng, tàn nhẫn đâm thẳng vào nỗi sợ hãi thầm kín của anh ta.
Một người như Vương Nhất Phàm, ngoài chút tiền bạc và một chút "ô dù", thì chẳng có gì khác cả. Không có ngoại hình, không có tài năng, cũng chẳng giỏi giang gì. Người như vậy nếu không chịu cố gắng đã đành, đằng này lại còn tự mãn, sống dựa vào công sức của thế hệ đi trước, thường xuyên so sánh mình với những người kém hơn để tìm kiếm sự an ủi giả tạo.
Thủ đoạn quen thuộc của loại người này là đem tiền ra so với người nghèo, khoe "ô dù" với người không có chỗ dựa. Còn với những người có cả tiền và bối cảnh, anh ta sẽ chế giễu họ là kẻ vô học. Giả sử gặp phải một người có thể hoàn toàn áp đảo mình, anh ta sẽ lập tức quỳ gối nịnh bợ.
Cách đơn giản nhất để chọc tức một người chính là khoét sâu vào nỗi đau của họ, chẳng hạn như chế giễu một kẻ ngốc là đồ đần; hoặc chế giễu một bệnh nhân ED là người bất lực...
Những lời của Thành Mặc như một mũi giáo đâm thẳng vào tim Vương Nhất Phàm, khiến anh ta bị hạ gục chỉ trong một đòn.
Giờ phút này, Vương Nhất Phàm, với chiếc mặt nạ đã bị Thành Mặc lột trần, vô cùng phẫn nộ. Anh ta lại một lần nữa đứng bật dậy, run rẩy chỉ vào Thành Mặc mà nói: "Ha ha! Một thằng nhóc ranh con còn chưa mọc đủ lông mà dám ra vẻ ở đây sao! Đợi đấy, lát nữa ta sẽ cho cậu biết tay!"
Cao Nguyệt Mỹ thấy Vương Nhất Phàm gần như phát điên, bèn ghé đầu xuống bàn cười trộm. Ban đầu cô cũng khó chịu cả buổi tối vì bị Vương Nhất Phàm đeo bám, nhưng giờ phút này, cô cảm thấy hôm nay thực sự vô cùng thú v���, xem kịch mà no bụng. Vương Nhất Phàm vốn luôn kiêu ngạo, vậy mà lại bị một thiếu niên chặn họng đến không nói nên lời ngay trong quán bar này, tâm hồn chịu đả kích nặng nề... Đối với Cao Nguyệt Mỹ, người vốn chẳng ưa gì Vương Nhất Phàm, đây thực sự là một điều vô cùng sảng khoái.
Còn Thẩm Ấu Ất thì vô cùng đau đầu vì hành vi thất lễ của Vương Nhất Phàm, cô vuốt trán không biết phải nói sao cho phải. Mặc dù Vương Nhất Phàm không có quan hệ gì sâu sắc với cô, chỉ là một trong số rất nhiều người theo đuổi, nhưng dù sao anh ta cũng đi theo cô đến Âm Nhan, ít nhiều gì cô cũng phải chịu chút trách nhiệm. Thế nên, Thẩm Ấu Ất tự nhủ rằng việc hôm nay cùng Cao Nguyệt Mỹ ra ngoài uống rượu thực sự là một quyết định vô cùng sai lầm.
Thành Mặc không hề nao núng hay bối rối trước cơn thịnh nộ của Vương Nhất Phàm, càng không có ý định nhận lỗi. Anh ta chỉ nói: "Xem ra, ngài không mấy hài lòng với loại rượu tôi đã giới thiệu."
Mặt Vương Nhất Phàm tái xanh xen lẫn đỏ sậm, trông như muốn nuốt sống Thành Mặc. Nhưng anh ta còn ch��ng bằng cả loại người dám động thủ như Bàn Hổ, chỉ biết hổn hển gào về phía Thành Mặc: "Gọi quản lý của các người ra đây! Thật không biết ai đã cho cậu cái dũng khí đó!"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.