(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 570: Dục vọng hào đường phố xe
Sức kiềm chế mạnh mẽ khiến Thành Mặc lập tức kìm nén được dục vọng đang rục rịch trỗi dậy. Ít nhất trên nét mặt hắn không hề lộ ra một chút dấu vết bị mị hoặc, chỉ có vẻ yên tĩnh, nhưng ánh mắt có vẻ nóng bỏng đó vẫn khiến Bạch Tú Tú cảm nhận được sự khác lạ.
Bạch Tú Tú cũng không cố ý muốn quyến rũ Thành Mặc. Thực tế, nếu nàng thật sự muốn quyến rũ Thành Mặc thì sẽ không dùng cách chạy bộ như thế này, chỉ cần mặc một bộ trang phục đầy những chi tiết gợi cảm, khơi gợi trí tưởng tượng là đủ, chẳng hạn như váy bó sát ôm mông cùng tất chân; áo ren ôm dáng với váy da gọn gàng; hay một chiếc áo sơ mi hơi rộng kết hợp quần short.
Đương nhiên, đây đều chỉ là những chiêu trò bề ngoài. Đối với một người phụ nữ như Bạch Tú Tú mà nói, việc mặc gì kỳ thực không quan trọng. Bạch Tú Tú am hiểu sâu tâm lý đàn ông, cô hiểu rằng nhiều khi mình càng ăn mặc kín đáo, ngược lại càng dễ dàng khơi gợi khao khát của phái mạnh.
Đồng thời, một người phụ nữ ở đẳng cấp như nàng đã vượt ra khỏi tầng cấp nông cạn là phô bày thân thể để khơi gợi dục vọng của người khác, mà dùng khí chất văn hóa nội tại, cử chỉ ưu nhã vừa vặn, cùng một cơ thể khỏe mạnh tú mỹ để khiến mình trở nên "gợi cảm". Từ trước đến nay, Bạch Tú Tú luôn chú trọng "Lộ hình" hơn là "Lộ thể".
Cái gọi là "Lộ hình" chính là thể hiện khí chất cá tính riêng của mình, phát huy sức hút cá nh��n lôi cuốn, cùng sự tinh tế thể hiện trí tuệ nội tại và ưu thế của bản thân. Nhưng sự gợi cảm ở cấp độ cao này rất khó duy trì nếu thiếu đi vốn sống phong phú, nội hàm sâu sắc cùng học thức hơn người.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là "Lộ thể" thì đơn giản. Trên thực tế, "Lộ thể" cũng là một môn học cao thâm và một sự nghiệp đòi hỏi sự kiên trì bền bỉ. Nói là học vấn, bởi vì "Lộ thể" không chỉ là việc cởi sạch để trở nên gợi cảm, mà nó là một môn nghệ thuật mịt mờ và e lệ. Nói là sự nghiệp đòi hỏi sự kiên trì bền bỉ, bởi vì một vóc dáng đẹp cần được quản lý và rèn luyện lâu dài mới có thể đạt đến sự hoàn mỹ.
Để trở thành một người phụ nữ hoàn mỹ, cả nội lẫn ngoại như Bạch Tú Tú, không chỉ cần bẩm sinh xuất chúng, mà càng cần nỗ lực bồi dưỡng về sau.
Thật ra, đối với một người phụ nữ xinh đẹp mà nói, việc tu luyện để có một Linh Hồn phi thường là rất khó khăn. Nhan sắc trong quá trình tu luyện Linh Hồn ngược lại là một lực cản, bởi vì một cô gái xinh đẹp phải đối mặt với sự cám dỗ cực lớn, rất khó để kháng cự. Họ thậm chí không cần đánh đổi gì, mà vẫn có thể có được những vật chất phong phú mà người khác dù trả giá gấp trăm ngàn lần cũng khó lòng đạt được.
Cho nên người Hoa thường nói: "Con gái cần được nuôi dưỡng đủ đầy", điều này cũng có lý do của nó.
Nói tóm lại, một người phụ nữ thực sự "gợi cảm" không chỉ cần chăm chút tỉ mỉ vẻ bề ngoài tinh mỹ, mà càng cần dốc lòng bồi dưỡng một Linh Hồn phong phú.
Bạch Tú Tú cũng không cảm thấy dáng vẻ mình lúc này là "gợi cảm". Quần áo chỉ là bộ đồ tập thể thao bình thường, ngoài việc ôm sát cơ thể một chút ra thì chẳng có gì đặc biệt, huống hồ cô ấy không hề trang điểm, chưa kể trên mặt còn lấm tấm mồ hôi. Cô không biết rằng, bộ đồ tập của cô lại không có sức sát thương gì với Thành Mặc, trái lại, chính vẻ nguyên thủy, thuần túy, sống động từ việc chạy bộ này lại vừa vặn chạm đến điểm nhạy cảm của Thành Mặc. Bạch Tú Tú, người vốn nhạy cảm, cảm nhận được một loại cảm xúc vô hình nhưng m��nh mẽ trong ánh mắt Thành Mặc, liền hỏi: "Uống rượu rồi sao? Anh sẽ không lại uống say chứ?"
Thành Mặc nhìn Bạch Tú Tú, làn da trắng nõn trong suốt điểm xuyết những giọt mồ hôi óng ánh, long lanh. Tóc mái ướt đẫm dính vào thái dương và gương mặt, mái tóc tơ lụa cũng chẳng còn gọn gàng, vài sợi tóc con vô tình bay lướt qua cổ và má. Bộ đồ tập bó sát màu đen tuyền tay dài trông hơi giống đồ lặn, phần cổ áo cao ôm lấy chiếc cổ ngọc ngà, khiến cổ cô càng thêm thẳng tắp, cùng với bờ vai gầy gò vừa vặn, trông vô cùng quyến rũ. Điều này tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với vẻ sạch sẽ, ưu nhã thường ngày của cô, phô bày một vẻ đẹp lộn xộn tràn đầy sức sống mãnh liệt.
Thứ mà Thành Mặc từ trước đến nay thiếu hụt này, đối với Thành Mặc mà nói, lại vô cùng trí mạng. Hắn nhìn khuôn mặt rạng rỡ của Bạch Tú Tú, cố gắng kìm nén những suy nghĩ sắp bay bổng trong từng giọt mồ hôi như pha lê, cố hết sức dùng ngữ khí bình tĩnh nói: "Chỉ là uống hai ly rượu vang đỏ thôi, còn lâu mới say."
Bạch Tú Tú nhẹ gật đầu: "Vậy thì tốt, tôi không muốn hôm nay anh lại phải gọi người đến hầu hạ ngài nữa!"
Thành Mặc biết Bạch Tú Tú đang ám chỉ chuyện lần trước anh uống say ở khách sạn Trường An. Nhớ lại Bạch Tú Tú thậm chí từng tắm rửa cho anh, nhịp tim Thành Mặc lại đập nhanh thêm vài nhịp. "Lần trước tôi cố tình uống say, bởi vì nếu không say, tôi sẽ không có đủ dũng khí để ở lại trong phòng cô."
"Cái dũng khí có được nhờ say rượu thì có ý nghĩa gì chứ?" Bạch Tú Tú dùng khăn mặt lau đi những giọt mồ hôi mà Thành Mặc đang ngắm nhìn trên người cô, hờ hững đáp.
"Dũng khí ấy mà, có được bằng cách nào cũng không quan trọng. Quan trọng là có được thứ sức mạnh để vượt qua khó khăn, biết rõ những điều không thể làm nhưng vẫn có thể trực tiếp đối mặt với nỗi đau thất bại." Thành Mặc ngừng một chút, rồi lại cảm thán nói: "Cho nên, rượu quả thực là một thứ tốt."
Bạch Tú Tú thản nhiên nói: "Cồn chỉ mang lại cho anh sự dũng cảm tạm thời thôi. Điều quan trọng là sau khi rắc rối qua đi, anh có thể gánh vác mọi hậu quả, và trong nỗi đau lại tái sinh. Sisyphus cứ đẩy tảng đá lên núi mãi không gọi là dũng khí, hắn dám ném tảng đá vào đầu thần Zeus mới gọi là dũng khí."
"Thế chẳng phải gọi là mãng phu sao?" Thành Mặc khịt mũi khinh thường.
"Cho nên, một người quá lý trí, quá tính toán được mất như anh, sẽ không có dũng khí thực sự."
Thành Mặc từng nghe Lý Tế Đình đánh giá anh như vậy rồi. Hắn không có phản bác, chỉ hỏi: "Vậy cô cảm thấy, làm một người có dũng khí như chồng cô thì tốt hơn, hay làm một người thiếu dũng khí như tôi thì tốt hơn?"
Bạch Tú Tú trầm mặc, nhất thời cả hai đều không nói gì. Một lát sau, Bạch Tú Tú mới khẽ nói: "Trong cuộc sống, chẳng có gì có thể so sánh hay nói đơn giản rằng thế này là tốt, thế kia là không tốt. Nhưng tôi cảm thấy, người quá lý trí sẽ không cách nào có được hạnh phúc, tựa như chúng ta thường nói, người thông minh cũng dễ dàng không hạnh phúc. Tôi thích hai câu thoại này trong bộ phim truyền hình « Ngông nghênh Hiền Thê »."
"Có người hỏi Diane, 'Bí quyết của hạnh phúc là gì?'"
"Diane trả lời: 'insensitive' – hơi trì độn một chút. Có lẽ đây chính là cảnh giới đại trí nhược ngu."
Nói xong, Bạch Tú Tú không chờ Thành Mặc đang suy nghĩ trả lời, đi về phía phòng ngủ. "Anh cứ ngồi tạm ở phòng khách một lát, tôi đã gọi Tiểu Muộn mang lên vài món nhắm. Nếu anh muốn pha rượu, tủ lạnh và tủ rượu đều ở quầy bar cạnh ban công!"
Thành Mặc nhìn Bạch Tú Tú uyển chuyển lắc hông bước vào căn phòng phòng bị nghiêm ngặt kia, tự hỏi vì sao cứ gặp Bạch Tú Tú là mình lại muốn trêu chọc cô ấy? Thành Mặc thực sự không dám đào sâu vào nội tâm để suy xét vấn đề này, hắn cảm thấy điều này sẽ chạm đến mặt tối sâu thẳm trong lòng mình.
Thành Mặc nghe tiếng cửa khóa chốt lại, cảm thấy rằng, khi thân xác còn bị trói buộc, việc liên tục thoát ly ra ngoài, lý trí, tỉnh táo, khách quan nhìn nhận bản chất sự vật thực sự quá khó khăn. Dù là cuộc sống hay con người, đều chất chứa mâu thuẫn. Hắn quay người đi về phía ban công. Ở một bên phòng khách, Bạch Tú Tú đã biến phòng chơi bài liền kề ban công thành một quầy bar, tạo nên một ban công cảnh quan rộng hơn một trăm mét vuông.
Nơi đây tựa như một khu vườn treo, lan can bao quanh một chiếc ghế salon dài và hai chiếc ghế sofa đơn. Ở giữa đặt một chiếc bàn trà bằng kính màu đen. Một bên là hai giàn Kim Ngân Hoa leo lên giàn tre làm thành mái che nắng, phía đối diện còn đặt các chậu hoa Milan thơm ngát, hoa nhài, Phù Tang, nguyệt quế.
Mùa thu đang vào độ hoa nở rộ, trên ban công, hoa tươi nở rộ, cả căn phòng ngập tràn hương thơm, kết hợp cùng cảnh đêm sông Tương đèn đuốc lung linh, quả thực khiến lòng người say đắm.
Thành Mặc bước trên sàn gỗ đi đến quầy pha chế. Từ tủ rượu lấy ra Gin, ở tủ lạnh hai cánh bên cạnh tìm thấy bình soda, rồi từ ngăn dưới cùng của tủ lạnh lấy ra một chiếc thùng giữ nhiệt bằng xốp. Mở ra, quả nhiên bên trong là một tảng băng lớn. Thành Mặc xách thùng giữ nhiệt ra, rồi tách khối băng đặt lên quầy bar, lấy ra dao đá, bắt đầu loại bỏ những phần có bọt khí, chỉ giữ lại phần lõi băng trong suốt và cứng nhất.
Ngay lúc Thành Mặc đang chế tác khối băng, Phùng Muộn đã mang lên vài món nhắm ngon lành đặt trên bàn trà kính ở ban công. Tất cả đều là đồ nhắm kiểu Nhật: cá Saba nướng muối, thịt bò cuốn măng tây, ngao hấp muối biển, và đại phúc trà xanh vị mơ muối.
Sau khi Thành Mặc chế tác xong một phần khối băng và cất phần còn lại vào tủ lạnh để dùng dần, thì vừa lúc Bạch Tú Tú đẩy cửa bước vào. Cô ấy mặc một chiếc sườn xám v���i nhung tổng hợp màu xanh đậm, tóc búi kiểu đạo cô, trên búi tóc cài ngang một cây trâm gỗ dài, vẻ cổ điển toát lên khí chất thanh tao, thoát tục.
Thành Mặc bắt đầu pha hai ly Gin and Tonic, rồi bưng đến bàn trà kính. Bạch Tú Tú lười biếng tựa mình vào ghế salon dài, duỗi đôi chân thon dài gác ngang trên chiếc ghế dài màu xám. Đôi gót sen tinh xảo như ngọc trắng ấy liền lồ lộ trong tầm mắt Thành Mặc. Thành Mặc chỉ lướt nhìn hai lần đã cảm thấy bàn chân tú mỹ cùng những ngón chân tròn trịa xinh xắn kia đáng để thưởng thức tỉ mỉ.
Nhưng nghĩ kỹ lại, trên người Bạch Tú Tú có bộ phận nào lại không đáng để ngắm nhìn kỹ lưỡng đâu?
Thành Mặc đặt ly Gin and Tonic trước mặt Bạch Tú Tú, chiếc ly Colline bằng thủy tinh chạm vào bàn trà kính phát ra tiếng kêu khẽ. Thành Mặc giả vờ như lơ đễnh hỏi: "Thư ký Phùng đâu rồi?"
"Cô ấy còn có việc khác, đã đi trước rồi." Bạch Tú Tú nhấp một ngụm Gin and Tonic, thản nhiên đáp. "Chủ yếu là tôi có vài chuyện muốn nói với anh, có cô ấy ở đây chưa chắc đã tiện."
Mặc dù Bạch Tú Tú không hề nói thẳng "đừng nghĩ nhiều" như Nhan Diệc Đồng, nhưng Thành Mặc vẫn hiểu ngụ ý của Bạch Tú Tú là đừng nghĩ nhiều. Hắn cũng uống một ngụm Gin and Tonic trong ly, rồi hỏi: "Vậy thì đi thẳng vào vấn đề chính đi! Có chuyện gì?"
"Tôi rất tò mò, ngoài việc anh đã đoán được lăng Tần Thủy Hoàng là một trạm phát điện, anh còn đoán được điều gì nữa không? Anh cũng biết, tôi từ trước đến nay không hứng thú mấy với lịch sử, giờ đây lại càng không tiện quá mức chú ý đến những chuyện này, thà rằng hỏi thẳng anh."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.