Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 644: Thiếu nữ dung nhan chi phiền não (3)

Tại cuối năm, cổng bình chọn "Nhân khí PK" đã mở. Hãy tìm "Triệu Thanh Sam" (chữ "Sam" là trong "mộc sam sam", chú ý đừng gõ sai nhé) trong ô tìm kiếm. Sau đó, hãy gửi chút thẻ trợ lực cho Thanh Sam. Dù không hi vọng về nhất, nhưng ít nhiều cũng là một sự cổ vũ.

Ngoài ra, ở cột tìm kiếm nhân vật "nhân khí", bạn cũng có thể tìm "Tạ Mân Uẩn" để gửi thẻ trợ lực cho học tỷ.

Lưu ý: Thẻ trợ lực ở mục "Tiếp ứng tác giả bàn phím vàng" và "Tiếp ứng nhân vật nhân khí" có số lượng liên thông. Đừng dồn hết vào một bên nhé. Lịch làm việc lại đổi sang đêm, gộp hai chương thành một đợt cập nhật, cố gắng sáng mai sẽ đăng thêm một chương nữa!

***

"Thành Mặc, đừng câu nệ thế chứ! Cậu nợ hai chén rồi đấy! Nhanh lên, chén này để tớ mời!" Phó Viễn Trác nâng chén bia trên bàn, chưa kịp đợi Thành Mặc đồng ý đã ực ực nốc cạn ly bia màu vàng nhạt lớn vào bụng. Khi đặt ly xuống, khóe miệng anh ta còn vương vài bọt bia trắng xóa.

Chẳng hiểu sao, Thành Mặc cảm thấy tiếng rượu nuốt ực ực ấy nghe như tiếng "cô độc" vọng lại. Thành Mặc bưng chén lên, cúi đầu nhìn bọt bia nổi li ti, chợt nhận ra con người thật sự thay đổi nhanh đến khó tin.

Ngày xưa, cả anh và Phó Viễn Trác đều không mấy thích uống bia, kể cả bia trái cây hay bia trắng cũng có cái vị đắng chát khó nuốt. Thà uống sữa đậu nành, sữa bò còn dễ chịu hơn nhiều, chứ đừng nói đến "vũ khí tối thượng" là Coca-Cola. Nhưng khi bạn đau lòng, bạn sẽ nhận ra chỉ có bia, rượu gạo, rượu tây mới có thể cứu rỗi tâm hồn mình.

Rồi bạn sẽ nhận ra, những khoảnh khắc ngọt ngào trong đời người hiếm hoi đến thế, đại đa số thời gian chúng ta đều cần dùng cồn để gây tê bản thân. Tuổi trẻ đâu biết chua cay là gì, tự nhiên sẽ chẳng thích vị bia đắng chát. Sau này trưởng thành mới thấu hiểu "khổ tận cam lai", thế nên lại càng thêm yêu thích cồn.

Bia sẽ không thay đổi, từ đầu đến cuối vẫn chỉ một vị đắng, chỉ có chúng ta là đổi thay.

Thành Mặc rót bia vào miệng, để cái vị đắng chát sảng khoái ấy gột rửa vị giác. Anh nghe tiếng Phó Viễn Trác vỗ tay, rồi dùng đũa gõ vào chén của Tống Hi Triết, giục cậu ta cũng nhanh chóng bắt kịp tiến độ. Nhan Diệc Đồng ngồi cạnh bật cười, rồi nhỏ giọng hỏi: "Này! Thành Mặc, cậu ổn không đấy? Nếu không được thì đừng cố uống!"

Thành Mặc đặt ly xuống, lắc đầu, thì thầm: "Không sao."

Phó Viễn Trác lại cầm bình rót đầy chén Thành Mặc, mở miệng nói: "Yên tâm đi! Đồng Đồng! Bọn mình không có chuyện ai ép ai đ��u, uống đến đâu thì đến. Thành Mặc chỉ cần bảo không uống, tớ cũng sẽ không rót thêm cho cậu ấy."

Rót xong rượu, Phó Viễn Trác lại một lần nữa giơ ly lên, nâng ly với Thành Mặc: "Thành Mặc, nói thật, tớ ghen tị với cậu lắm. Chưa kể đến học tỷ, nói về Đồng..."

"A!!!" Lời Phó Viễn Trác chưa dứt, Nhan Diệc Đồng đã giẫm mạnh lên mu bàn chân anh ta. Anh ta kêu ré lên một tiếng, hít liền mấy hơi khí lạnh, nhìn Nhan Diệc Đồng bĩu môi, lập tức nói: "Lỗi của tôi, lỗi của tôi, tự phạt một chén!"

Phó Viễn Trác ngửa cổ nốc cạn thêm một ly bia lớn. Nhan Diệc Đồng rút khăn giấy đưa cho anh ta. Anh ta lau miệng, rót đầy chén rồi nói: "Trước kia tôi chẳng mấy khi nghĩ được yêu là một điều may mắn, giờ mới hay, chỉ khi nếm trải cảm giác thụ động chờ đợi, người ta mới hiểu được được yêu là hạnh phúc đến nhường nào. Trước đây tôi cũng từng cho rằng trên đời này chẳng có chuyện gì mà tiền không giải quyết được, chỉ là nhiều tiền hay ít tiền mà thôi. Giờ mới thấu, những kẻ nói câu đó đều là người nghèo rớt mồng tơi, chính vì nghèo nên họ mới tin chắc mọi chuyện trên đời đều có thể giải quyết bằng tiền."

Dừng một chút, Phó Viễn Trác lại một lần nữa rót đầy chén rượu, vừa cười vừa nói: "Còn những công tử có tiền như tôi, tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy đâu!"

Nụ cười của anh ta ẩn chứa một cảm xúc khó tả, như kẻ lạc lối đang dò dẫm tìm đường thoát khỏi màn sương mù.

***

Ngoài cửa sổ, ánh trăng khiến bầu trời u ám lay động màu xanh mông lung, cái màu xanh ấy gần như y hệt bức "Đêm đầy sao" của Van Gogh. Thành Mặc thực ra thích gọi bức tranh đó là "Bầu trời đêm rực rỡ ánh sao" hơn là giản lược thành "Đêm đầy sao". Đối với một người ngại phiền phức, thích đơn giản như anh ta, điều này quả thực có chút trái với lẽ thường. Nhưng con người chính là vậy, một tổng hòa của các mối quan hệ xã hội, là một cá thể đầy mâu thuẫn.

Cũng như Phó Viễn Trác trước mắt. Trước khi Thành Mặc đi, anh ta vẫn còn là một thiếu niên "trung nhị" thích tỏ vẻ đẹp trai hù dọa người khác. Khi đó, anh ta chưa biết uống rượu, chưa biết hút thuốc, càng không biết thốt ra những lời cợt nhả để khuấy động không khí bàn nhậu, và cũng chẳng thể thi thoảng lại ánh lên vẻ u sầu, cô độc khó giãi bày trong ánh mắt.

Một người sinh ra đã "ngậm thìa vàng" như Phó Viễn Trác, vốn dĩ phải hào khí ngút trời, toàn thân phát ra ánh hào quang chói lọi, cớ sao lại trở nên ảm đạm? Chúng ta thường cho rằng, trên đời này ai cũng có lý do để buồn, nhưng những kẻ có điều kiện ưu việt thì không có tư cách buồn bã.

Bởi vì trên thế giới này người đáng thương quá nhiều, có những người thậm chí còn lo bữa ăn từng bữa, việc sống sót cũng thành vấn đề. Một người như Phó Viễn Trác, có khó khăn nào mà không vượt qua được?

Thế nhưng chúng ta lại xem nhẹ tổn thương về mặt tình cảm, nó là một tổn thương thực sự. Dù giáp trụ vật chất hay tinh thần có dày đến đâu, nó vẫn có thể bỏ qua lớp giáp ấy mà xuyên thủng tâm hồn bạn.

Thành Mặc lại nghĩ đến một câu nói. Hơn mười năm trước, nó hẳn được in trên trang bìa Tạp chí Tri Âm, còn bây giờ chắc là danh ngôn trên Weibo: "Phụ nữ là trường học tốt nhất của đàn ông, dù là tra nam hay ấm nam, đều do phụ nữ dạy dỗ mà nên."

Trước đây, Thành Mặc rất khinh thường những câu chữ sáo rỗng kiểu "súp gà cho tâm hồn" này. Giờ nhìn lại, kinh nghiệm mà người xưa đúc kết bằng xương máu vẫn có giá trị riêng. Không phải chỉ có sách vở, tri thức, lý trí cùng sự hiểu biết về thế giới này mới có thể khiến đàn ông trưởng thành, phụ nữ cũng vậy.

Đồng thời, phụ nữ còn là một chất xúc tác vô cùng mạnh mẽ.

Phó Viễn Trác trước mắt chính là minh chứng. Anh ta chủ động chuyển sang học ban tự nhiên khó hơn nhiều, từ lớp 6 vươn lên lớp 1, rồi học kỳ này lọt vào top 10 của khối, còn vực dậy hoạt động của hội học sinh. So với Phó Viễn Trác công tử ăn chơi lêu lổng ngày trước, quả thực như hai người khác biệt.

Thành Mặc biết có một phần ảnh hưởng của mình, nhưng tác động mạnh mẽ hơn cả không nghi ngờ gì chính là Phùng Tây Tây. Anh bất quá chỉ là người dẫn dắt, còn Phùng Tây Tây mới là nguyên nhân khởi xướng và động lực thúc đẩy.

Nhắc đến đây, Thành Mặc tự hỏi, bản thân anh chẳng phải cũng thay đổi không ít vì Bạch Tú Tú sao?

Chỉ là, cấp độ của Phùng Tây Tây nhiều nhất chỉ là tiểu học, trung học cơ sở, còn cấp độ của Bạch Tú Tú, e là phải vào tận trại giáo dưỡng.

Nhớ tới Bạch Tú Tú, liền không khỏi nghĩ đến Cao Nguyệt Mỹ. Mà Bạch Tú Tú, Cao Nguyệt Mỹ và Thẩm Ấu Ất đối với Thành Mặc lại là mối quan hệ rắc rối khó gỡ, muốn vẽ sơ đồ mối quan hệ giữa bốn người họ, đến Thành Mặc cũng phải thấy sởn gai ốc.

Thành Mặc không khỏi tự mình bưng chén bia lên, không nói một lời nốc một ngụm lớn. Khung cảnh ban đầu còn vô cùng náo nhiệt, đột nhiên nguội lạnh hẳn, nhưng bốn người lại càng uống càng nhanh. Người đầu tiên gục là Tống Hi Triết. Tửu lượng của cậu ta vốn chỉ có hai chai, hôm nay uống bốn chai. Đến chai thứ ba là đã lim dim mắt như muốn ngủ, bốn chai xuống bụng, cậu ta trực tiếp mặt đỏ gay nằm vật ra sofa.

Người thứ hai gục xuống nằm ngoài dự đoán, không phải Nhan Diệc Đồng, mà là Phó Viễn Trác. Mặc dù tửu lượng của Phó Viễn Trác hiện tại không tệ, nhưng anh ta uống quá nhanh và vội, cũng là người uống nhiều nhất. Thà nói hắn cố tình say, còn hơn nói là hắn say thật. Sau khi nôn một trận trong toilet, anh ta ngủ vạ trong bồn tắm.

***

Giờ phút này chỉ còn lại Thành Mặc và Nhan Diệc Đồng vẫn đang tỉnh nửa vời. Trạng thái đó có lẽ là sự mơ hồ tuyệt vời nhất của người say, sâu hơn một chút so với say ngà ngà, nhưng lại cạn hơn một chút so với say bí tỉ.

(Nhạc nền: "Gia Hòa Thiên Cam Quốc Tế Đại Rạp Chiếu Phim. Hương Thơm Sảnh" của Lý Lão Bản, Ngân Hà Kỵ Sĩ)

Giờ đây, chỉ còn hai người với gò má đỏ bừng ngồi bên bàn, không khí bỗng trầm xuống trong chốc lát. Phó Viễn Trác sau này đã sắm thêm một bộ âm thanh Bose trong phòng khách, giờ phút này đang phát ra bản vaporwave yêu thích của Nhan Diệc Đồng. Tiếng trống mê hoặc vang lên, những nốt nhạc tựa hơi nước lan tỏa trong đêm tĩnh mịch. Nhan Diệc Đồng quay đầu nhìn về phía Thành Mặc, khẽ nói: "Tớ thích bài này lắm."

Thành Mặc cũng quay đầu nhìn Nhan Diệc Đồng. Ánh mắt nàng khép hờ, nửa con ngươi còn lại tựa như đóa hoa đang hé, vẻ ấm áp mơ màng chảy tràn từ đôi mắt, hệt như một giấc mộng mờ mịt, tựa hơi nước, có thể tan biến bất cứ lúc nào.

Và cái cảnh tượng trước mắt, âm thanh bên tai này đã tạo nên một khung cảnh khiến người ta phải đắm chìm, lưu luyến.

"Tớ cũng rất thích. Lần đầu nghe thể loại âm nhạc này, tớ cảm thấy mình giống như đang đứng trên bãi phế liệu của nền văn minh nhân loại, xung quanh toàn là những sản phẩm bị nền văn minh đào thải: băng cát-xét, đầu máy hơi nước, DVD, radio... Một mình cậu đứng giữa những món đồ điện tử và máy móc bị vứt bỏ, cả thế giới chỉ có mình cậu, mọi thứ đều cô độc đến vậy. Nhưng cậu có cả một túi 'cỏ', cứ thế say mê theo điệu nhạc, cậu có thể 'high', có thể bay lên trời..."

Nhan Diệc Đồng cười ấm áp, như làn gió mùa hè: "Cậu luôn có thể nói ra những điều khiến người không hiểu thì cảm thấy cao siêu, khó hiểu nhưng lại rất lợi hại; còn người hiểu chuyện thì rất đồng tình. Trong rất nhiều chuyện, tớ đại khái chính là loại người không hiểu, nhưng lời cậu vừa nói tớ nghe hiểu rồi. Tớ thích vaporwave, và cảm giác đó giống hệt những gì cậu nói! Chỉ là cảnh giới tư tưởng của tớ chắc không cao siêu bằng cậu. Tớ đứng trên một đống đồ chơi: có búp bê, có figure, có PS4, và cả Sith nữa..."

"Thực ra nghĩ kỹ lại, một đứa con gái như tớ chẳng có gì đặc biệt. Hồi bé tớ cứ bám đuôi anh trai, anh ấy thích gì tớ thích nấy. Anh ấy thích chơi game, tớ cũng chơi game. Anh ấy thích chơi bóng rổ, tớ cũng thích bóng rổ. Anh ấy thích những cô gái dịu dàng, nữ tính, tớ liền biến thành một cô gái dễ thương nhất. Có phải rất mù quáng và thiếu cá tính không?"

"Không có gì cá tính hơn việc tuyên bố mình chẳng có cá tính." Thành Mặc nói.

Nhan Diệc Đồng dùng ngón tay chọc chọc vai Thành Mặc: "Dừng lại đi! Hóa ra Thành Mặc cậu cũng biết nói dối dỗ người rồi nha!"

Thành Mặc thành thật đáp: "Tớ luôn là kẻ thích nói dối." Dừng lại một chút, trước khi Nhan Diệc Đồng kịp mở miệng, Thành Mặc vội nghiêm túc nói: "Nhưng câu vừa rồi không phải nói dối."

Nhan Diệc Đồng thấy Thành Mặc vẻ mặt nghiêm túc, liền làm bộ làm tịch nói: "Vì cậu nói thành khẩn như vậy, tớ đành cố mà tin cậu vậy!"

Thành Mặc buông tay xuống: "Tớ thật sự thấy cậu là một cô gái rất thú vị, không hề giả tạo, nói chuyện làm việc đều rất sòng phẳng, thoải mái..."

Nhan Diệc Đồng chống cằm, hơi phiền muộn nói: "Tớ thích chơi game chỉ vì bạn bè đều thích chơi game thôi! Nếu tất cả mọi người không chơi, một mình tớ cũng sẽ không chơi. Giống như việc thi vào Bắc Điện, cũng là do mấy đứa bạn rủ rê, bảo tớ hợp. Nhưng tớ thật sự không biết mình có hợp hay không? Gì chứ, nói đến cha mẹ tớ cũng lạ. Cha mẹ người khác thì đòi hỏi con cái đủ điều, như trường hợp của Tống Hi Triết, hay ba mẹ Phùng Tây Tây chẳng hạn. Nhưng cha mẹ tớ thì khác, mẹ tớ cứ bảo tớ: 'Học hành cứ hết sức là được, không đỗ đại học tốt cũng chẳng sao, miễn sao Đồng Đồng nhà mình sống vui vẻ là được'."

Bắt chước xong lời mẹ nói, Nhan Diệc Đồng bĩu môi: "Có lẽ anh trai tớ thực sự quá ưu tú, nên bố mẹ chẳng còn đòi hỏi gì ở tớ nữa!"

"Thế chẳng phải rất tốt sao?" Thành Mặc nói.

"Tốt thật! Nhưng một cô gái chẳng tranh giành gì, chẳng mong đợi gì, đến cả ước mơ cũng không có như tớ, chẳng phải thành 'cá mặn' rồi sao! Đôi khi tớ cũng thấy như vậy thật vô nghĩa!"

***

"Cậu có ước mơ gì?" Thành Mặc hỏi.

Nhan Diệc Đồng "ừm" nửa ngày rồi nói: "Ước mơ của tớ hình như rất vô vị."

"Có thể nói không?"

Nhan Diệc Đồng cúi đầu, quay sang nhìn ngoài cửa sổ, khẽ khàng thì thầm như muỗi kêu: "Ước mơ hồi nhỏ là làm cô dâu của anh trai, lớn lên thì ước tìm được một người bạn trai giống anh trai..."

"À, đúng là rất vô vị thật!" Thành Mặc nói.

Nhan Diệc Đồng che mặt: "Biết ngay cậu sẽ chê cười tớ mà, tớ đã không nói!"

"Không có ý chê cười cậu, chỉ đang nói lên một sự thật thôi."

Nhan Diệc Đồng nhấc chân giẫm lên mu bàn chân Thành Mặc, nhưng động tác rất nhẹ: "Không được nói cho bất cứ ai, cả Phó Viễn Trác cũng không được nói!"

"Tớ nghĩ hắn chắc phải biết chứ?"

Nhan Diệc Đồng ngữ khí mơ màng nói: "Biết thì biết, nhưng tớ chưa bao giờ thừa nhận. Tớ nói với hắn khác với nói với cậu. Tớ nói với hắn ước mơ của tớ là làm họa sĩ manga, nhưng tớ chỉ biết bắt chước thôi, chẳng có chút thiên phú hội họa nào, nên đã sớm từ bỏ rồi! Vả lại tớ cũng không biết mình có thực sự thích nhị thứ nguyên hay thích manga không nữa. Mặc dù tớ rất thích xem manga, nhưng nhiều khi tớ cũng chỉ là để có chuyện nói với bạn bè thôi, tớ kém xa cái sự si mê của bọn họ. Giống như cosplay, chụp ảnh, trang phục, biên tập, chỉnh sửa ảnh (PS) đều do người khác làm, tớ hầu như chẳng làm gì đáng kể. Chắc chỉ có vaporwave là thứ tớ thực sự thích thôi!"

Lúc này, Nhan Diệc Đồng một lần nữa quay đầu lại, dùng ánh mắt e lệ lướt qua Thành Mặc một cái, rồi lập tức thu lại ánh mắt, nhìn chằm chằm chén bia trên bàn. Tim nàng đập rất nhanh, trong đầu có câu nói muốn theo hơi men mà bật ra khỏi miệng: "Thực ra không chỉ là vaporwave, còn có cậu..."

"Những điều này có phải đang làm khó cậu về nguyện vọng thi đại học không? Không biết mình nên thi vào trường nào?" Thành Mặc hỏi.

Nhan Diệc Đồng tâm hoảng ý loạn nói: "Đúng thế! Tớ không biết mình có nên thi Bắc Điện không, chỉ là mọi người đều khuyên tớ thi Bắc Điện, vì thành tích văn hóa không cần quá cao, tương lai thu nhập cũng rất khá, công việc lại có vẻ nhàn hạ. Chỉ là bản thân tớ thấy làm minh tinh quá mệt mỏi. Tớ hiện tại làm một cô 'hot girl mạng' đã mệt mỏi như vậy rồi, trên mạng còn lắm trò lừa lọc, đấu đá nhau. Làm minh tinh chắc còn nhiều chuyện hơn nữa, tớ ghét nhất là phải đối phó với mấy chuyện đó!"

Thành Mặc do dự một chút nói: "Thực ra thích động vật nhỏ, không chỉ có chuyên ngành bác sĩ thú y, mà còn có chuyên ngành quản lý khu bảo tồn thiên nhiên và động vật hoang dã nữa."

"Thật sao? Không cần phải phẫu thuật động vật nhỏ sao?" Mắt Nhan Diệc Đồng sáng rực lên.

"Dường như cũng có môn học giải phẫu mô động vật này... Nhưng cậu cứ bỏ môn đó là được."

Nhan Diệc Đồng từ trên ghế nhảy dựng lên, nắm lấy tay Thành Mặc, lay lay và kêu lên: "Ý hay! Vậy tớ quyết định rồi! Thi vào chuyên ngành Quản lý khu bảo tồn thiên nhiên và động vật hoang dã của Đại học Nông nghiệp Hoa Hạ, sau này sẽ làm nhân viên nuôi dưỡng trong vườn thú hoang dã!"

Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free