(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 685: Ngự tỷ tình hoài luôn luôn xé (1)
Đêm tháng bảy ở Thượng Hải không quá nóng bức, gió đêm thổi qua bến Hoàng Phố còn có thể xua đi chút oi ả ban ngày. Đến khoảng mười một giờ, những ánh đèn rực rỡ thắp sáng cả bầu trời đêm ngoài bến Thượng Hải dần tắt, thế nhưng, đây cũng là lúc nhịp sống về đêm của thành phố này mới thực sự khởi động.
Khi cởi bỏ lớp áo hoa lệ, nàng – Thượng Hải – mang dáng vẻ của một ma đô xinh đẹp và đầy mị hoặc.
Một ma đô khiến người ta chìm đắm và sa đọa.
Đã gần rạng sáng, quán bar M1NT trên tầng hai mươi tư của tòa nhà cao tầng vẫn huyên náo tiếng người. Trong phòng, âm thanh điện tử với tiết tấu sôi động như đập vào tim những nam thanh nữ tú thành thị, khiến cảm xúc và giác quan đều đạt đến tột độ.
Trên sân thượng thì yên tĩnh hơn nhiều, nhưng những nốt nhạc xao động vẫn cuốn hút mọi người theo nhịp trống mà lắc lư thân thể. Thực tế, so với không khí bùng nổ trong phòng, sự mơ màng, ma mị trên sân thượng lại càng thêm phần mờ ám. Giữa men say, những đôi nam nữ đang trao đổi những cử chỉ nhỏ không muốn người khác biết. Ánh mắt mờ ảo, những lời ám chỉ và biểu cảm trêu ghẹo, tất cả khiến hormone cùng hơi men lan tỏa khắp không gian.
Trên gương mặt mỗi người đều hiện rõ niềm vui và sự hưng phấn: họ say sưa, mê đắm, chìm sâu vào cuộc vui, hoặc chỉ đơn thuần hiện diện nhưng tâm trí đã phiêu du nơi khác.
Thế nhưng, cũng có những gương mặt tràn ngập sự lo lắng, bất an. Điển hình như Thẩm Đạo Nhất, người đang bị Cao Nguyệt Mỹ kéo đến một góc khuất. Khi cả hai đi đến dưới mái che nắng mưa, Cao Nguyệt Mỹ buông tay Thẩm Đạo Nhất ra, quay người nhìn cô một cách nghiêm túc: "Muội muội thứ mười chín, cậu nói cho tớ nghe đi, vừa rồi chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, hay là cậu uống quá chén, phải không?"
Thẩm Đạo Nhất không dám nhìn thẳng vào mắt Cao Nguyệt Mỹ. Cô đổ dồn ánh mắt vào những ánh đèn laser lấp lánh trong cửa kính và đám đông chen chúc, im lặng không nói. Nếu chỉ là chuyện tình thầy trò, cô sẽ không bất an đến thế, cô sẽ chẳng chút do dự mà thừa nhận mối quan hệ của mình với Thành Mặc. Nhưng khi nghĩ đến Thành Mặc và Lâm Chi Nặc là cùng một người, Thẩm Đạo Nhất lại không biết phải đối mặt với người bạn thân duy nhất của mình như thế nào.
Cao Nguyệt Mỹ thấy thái độ này của Thẩm Đạo Nhất, trong lòng chùng xuống, kéo mạnh tay Thẩm Đạo Nhất, không tin nổi nói: "A... Cậu bị điên rồi sao?"
Thẩm Đạo Nhất vẫn im lặng.
Cao Nguyệt Mỹ tức giận vì Thẩm Đạo Nhất không biết lo cho bản thân, nói: "Tiểu Tây, cậu có biết mình đang làm gì không? Hắn là học sinh! Cậu là giáo viên! Không lâu trước đây trên mạng đã xôn xao về chuyện của hai người rồi, cậu không nghe những học sinh và giáo viên khác bàn tán về cậu sao? Tại sao cậu lại có thể làm như vậy chứ! Nếu người khác biết cha mẹ cậu sẽ nghĩ gì? Bản thân cậu thì sao? Cậu đã nghĩ đến hậu quả chưa?"
Thẩm Đạo Nhất nghĩ đến những chuyện khiến người ta đau đầu này cũng có chút chùng xuống. Tuy nhiên, cô không phải Thẩm Ấu Ất. Cô cảm thấy mình không hề e ngại mấy lời đồn đại nhảm nhí này, cùng lắm thì nghỉ việc. Thế là Thẩm Đạo Nhất cắn răng, giọng điệu hơi lạnh lùng và cương quyết nói: "Hắn hiện tại đã tốt nghiệp, tôi đã không còn là giáo viên của hắn nữa."
Thấy Thẩm Đạo Nhất, người luôn úp mở trong mọi chuyện, lại có dũng khí thừa nhận loại chuyện này, Cao Nguyệt Mỹ ngửa người ra sau, rồi day trán: "Trời ơi! Cậu thật sự bị điên rồi, cậu thật sự bị điên rồi!"
"Tôi không điên!" Thẩm Đạo Nhất cau mày nói. Cô ghét nhất là nghe thấy từ "điên" này.
Cao Nguyệt Mỹ nắm lấy tay Thẩm Đạo Nhất: "Cậu còn nói cậu không điên sao? Cậu vốn dĩ đã có chút tiếng tăm trên mạng rồi, cộng thêm Thành Mặc lại là thủ khoa cả hai khối Văn và Lý, chỉ cần chuyện này lộ ra ánh sáng, cậu có tin không, chỉ trong một đêm sẽ trở thành tiêu điểm trên các trang báo mạng. Dư luận sẽ nói gì về cậu, người khác sẽ nói gì về cậu, cậu đã tưởng tượng ra chưa?"
Thẩm Đạo Nhất thoáng quay đầu, nhìn Cao Nguyệt Mỹ kiên định nói: "Tôi thích hắn, thật ra, ngay trong lễ tốt nghiệp, tôi đã muốn nói cho tất cả mọi người biết rồi, tôi thích hắn, một tình yêu không cách nào cứu vãn..."
Cao Nguyệt Mỹ kinh ngạc. Cô thực sự không thể tin được đây là Thẩm Đạo Nhất mà mình quen biết – Thẩm Đạo Nhất, người làm gì cũng cẩn thận, sợ người khác nói ra nói vào, lo lắng cảm nhận và suy nghĩ của người khác.
Cao Nguyệt Mỹ chăm chú nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Thẩm Đạo Nhất mà sững sờ. Cô có thể nhìn thấy rõ ràng tình yêu của Thẩm Đạo Nhất dành cho Thành Mặc, những cảm xúc ấy hiện rõ mồn một trên gương mặt, trên khóe mắt, trên đuôi lông mày, trên vành môi và trong ánh mắt của Thẩm Đạo Nhất. Cô biết Thẩm Đạo Nhất có vẻ yếu đuối, nhưng thực chất lại là một người cực kỳ có chủ kiến, lại cố chấp.
Cao Nguyệt Mỹ lại nghĩ đến chính mình, chẳng phải cô cũng từng yêu say đắm một kẻ đã lừa dối mình đến cùng cực sao? Lúc ấy Thẩm Đạo Nhất chẳng phải đã khuyên cô sao? Thế mà bản thân cô cũng chỉ nói miệng sẽ thế này thế kia, nhưng khi tỉnh rượu, vẫn cứ chìm đắm trong nỗi nhớ nhung bất lực đó thôi.
Âm thanh điện tử ồn ào quanh hai người, đám đông nhảy nhót tạo nên một bầu không khí vui vẻ, xa hoa. Cả hai đều không nói lời nào. Sau một lúc lâu, Cao Nguyệt Mỹ mới cười khổ hỏi: "Hai người đã tiến triển đến mức nào rồi?"
Đừng thấy Thẩm Đạo Nhất theo đuổi Thành Mặc không chút ngần ngại, nhưng khi Cao Nguyệt Mỹ hỏi đến vấn đề riêng tư này, gương mặt đã đỏ bừng vì rượu nho của cô vẫn còn có chút nóng lên. Thực ra chuyện này không thừa nhận cũng chẳng sao, nhưng Thẩm Đạo Nhất nhớ đến Thành Mặc và Lâm Chi Nặc là cùng một người, liền làm ra vẻ điềm nhiên nói: "Những gì cần xảy ra đều đã xảy ra rồi."
"Cái gì?" Cao Nguyệt Mỹ bị sự điềm nhiên của Thẩm Đạo Nhất làm giật mình. Cô thực sự không thể tin được người bạn thân bảo thủ, vốn chẳng có chút thiện cảm nào với bất kỳ người đàn ông nào của mình, vậy mà lại sa ngã nhanh đến thế.
Ngừng một lát, Cao Nguyệt Mỹ nắm lấy tay Thẩm Đạo Nhất, mặt đầy vẻ không thể tin nổi hỏi: "Cậu có phải bị bỏ bùa mê thuốc lú gì không? Tại sao tớ cảm giác cậu hoàn toàn không giống cậu trước đây! Thằng nhóc đó đã lừa cậu thế nào... Sao cậu có thể ngốc như vậy..."
Nghe những lời nói liên thanh của Cao Nguyệt Mỹ, trên mặt Thẩm Đạo Nhất lại nở nụ cười: "Không có, Thành Mặc không lừa tôi, mà thật ra là tôi tự mình chủ động quyến rũ hắn. Nếu nói tôi trúng bùa mê thuốc lú gì, thì hắn chính là liều thuốc giải duy nhất của tôi."
Cao Nguyệt Mỹ ôm mặt: "Xong rồi, cậu thật sự hết cách cứu chữa rồi." Buông tay xuống, cô lại hỏi: "Chuyện này không có ai khác biết, phải không!"
Thẩm Đạo Nhất lắc đầu: "Không có, Thành Mặc hắn sẽ không nói lung tung đâu."
Cao Nguyệt Mỹ hừ lạnh một tiếng nói: "Ai biết hắn có phải loại nam sinh thích khoe khoang không, kiếm được một người đẹp như cô, mà không muốn khoe khoang một chút sao? Cô xem hai người các cô cũng thật gan lớn, đã cùng học sinh đi du lịch rồi, vừa rồi thế mà còn ôm ấp nhau, vạn nhất bị trông thấy thì cô có nhảy xuống sông Hoàng Phố cũng không gột rửa hết được đâu, thật sự là không sợ miệng lưỡi thế gian dẫu vàng cũng tan chảy sao."
"Cần gì phải gột rửa. Vả lại, tôi còn thực sự muốn mọi người biết tôi là người phụ nữ của anh ấy đây!"
Cao Nguyệt Mỹ nhìn nụ cười ngọt ngào có thể làm tan chảy mọi thứ của Thẩm Đạo Nhất, lắc đầu, cau mày nói: "Tiểu Tây, tớ khuyên cậu bình tĩnh lại một chút. Nói thật, tớ không coi trọng chuyện của hai người đâu. Thành Mặc mới bao nhiêu tuổi chứ? Hai người không có tương lai đâu. Tốt nhất là khi mọi chuyện chưa đi quá xa, sớm kết thúc đi, như vậy đối với cậu, đối với hắn đều tốt hơn."
"Tương lai là gì? Tương lai là một thứ không thể nắm bắt, chỉ có hiện tại mới là thật. Nếu như tôi hiện tại từ bỏ hắn, đương nhiên tôi sẽ không có tương lai. Còn nếu tôi kiên trì, có lẽ tương lai không phải là kết quả mà tôi mong muốn, nhưng cũng có thể là những gì tôi hằng mong đợi. Cho nên hiện tại tôi tuyệt không từ bỏ..."
Thấy Cao Nguyệt Mỹ còn định nói gì đó, Thẩm Đạo Nhất khẽ cười nói: "Tiểu Mỹ, nếu cậu coi tôi là bạn, thì đừng khuyên tôi nữa. Tôi cần chính là lời chúc phúc của cậu. Nếu ngay cả cậu cũng không thể chúc phúc tôi, vậy thì tôi thật sự chỉ còn lại Thành Mặc thôi!"
Nụ cười của Thẩm Đạo Nhất tựa như dòng nước suối trong lành chảy qua đôi mắt Cao Nguyệt Mỹ, dường như trong đó ẩn chứa sức mạnh thần kỳ gột rửa mọi định kiến thế tục. Cao Nguyệt Mỹ thở dài nói: "Cậu đã nói như vậy rồi, tớ đương nhiên chỉ có thể ủng hộ cậu thôi. Nhưng cậu vẫn nên kín đáo một chút, ít nhất là đợi thêm hai năm..."
Đột nhiên Cao Nguyệt Mỹ như nhớ ra điều gì, có chút tức giận nói: "Không đúng! Thành Mặc không phải có cô bạn gái tên Tạ Mân Uẩn sao? Vậy cậu đây tính là gì? Tên cặn bã này! Chuyện này tớ trước tiên cần phải hỏi rõ ràng!"
Nói xong, Cao Nguyệt Mỹ liền nổi giận đùng đùng đi về phía rìa sân thượng. Thẩm Đạo Nhất muốn giữ Cao Nguyệt Mỹ lại cũng không kịp. Cả hai đều không chú ý đến một nữ sinh tóc xoăn kiểu Afro đang đứng cạnh cây phát tài ngay gần họ...
Thời gian quay ngược một chút. Ngay khi Cao Nguyệt Mỹ kéo Thẩm Đạo Nhất rời đi, và Bạch Tú Tú đang giải thích với Từ Hằng món "một cá hai ăn" là món gì, trong đầu Thành Mặc cũng quay cuồng với trăm ngàn suy nghĩ. Những người quen biết anh đều biết Thành Mặc bình thường khá thích ăn cá, chủ yếu là vì thịt cá tốt cho sức khỏe. Nhưng Thành Mặc thực sự không có gì đặc biệt yêu thích với món "một cá hai ăn" này. Khi ăn cá, anh thường thích món hấp. Giờ phút này, Bạch Tú Tú trêu chọc anh thích "một cá hai ăn" rõ ràng là đang trêu chọc chuyện giữa anh và cô Thẩm.
Thành Mặc biết rõ mình chắc chắn đang dưới sự giám sát của Thái Cực Long. Anh chưa từng có ý định trốn tránh sự giám sát, bởi vì anh hiểu rằng mình không cách nào thoát khỏi loại giám sát này, thà rằng tỏ ra thành thật. Thành Mặc không thích mọi hành động của mình đều nằm trong lòng bàn tay kẻ khác, nhưng anh cũng không còn cách nào khác, bởi vì môi trường sống của những kẻ ẩn mình hiện nay cực kỳ tồi tệ. Dù có trốn đến đâu cũng không tránh khỏi số phận bị giám sát. Thà quay về Hoa Hạ còn tốt hơn chút, ít nhất mình cũng coi như một nhân viên không chính thức. Còn nếu ở nước ngoài, bị các tổ chức Thiên Tuyển Giả khác bắt được, thì không biết số phận sẽ ra sao...
Mặc dù biết mình không có bí mật nào với Bạch Tú Tú, nhưng việc Bạch Tú Tú biết cả chuyện cô Thẩm có hai nhân cách vẫn có chút vượt ngoài dự đoán của Thành Mặc. Nghe Bạch Tú Tú châm chọc khiêu khích, Thành Mặc không hề cảm thấy tức giận, anh chỉ đang đoán động cơ của Bạch Tú Tú. Căn cứ vào sự hiểu biết của anh về Bạch Tú Tú, cô tuyệt đối sẽ không vì chuyện "ghen tuông" mà dẫn Cao Nguyệt Mỹ đến đây gây sự.
Thành Mặc cũng không phải loại người hễ gặp Tu La tràng là chỉ biết trốn tránh. Anh mặt không cảm xúc đi về phía bàn của Bạch Tú Tú, rồi cứ như thể đang về chỗ của mình, kéo chiếc ghế bên cạnh Bạch Tú Tú ra, không chút khách khí ngồi xuống.
Thành Mặc bỏ qua ánh mắt kinh ngạc của Từ Hằng đang ngồi đối diện, quay đầu nhìn Bạch Tú Tú thản nhiên nói: "Bạch chủ tịch, tôi nghĩ đây chắc chắn không phải là một sự trùng hợp, phải không?"
Bạch Tú Tú, người vốn không thèm để ý Thành Mặc, lúc này mới liếc nhìn anh, thản nhiên nói: "Cậu nói chuyện với người lớn kiểu gì vậy? Phải xin lỗi, hỏi lại xem có được phép ngồi không, rồi mới ngồi xuống, bằng không thì mọi người sẽ nghĩ nhà tôi không có gia giáo mất."
Bản văn này, với từng câu chữ được nâng niu, là thành quả lao động của truyen.free.