(Đã dịch) Phản Tam Quốc Diễn Nghĩa - Chương 12: Phú quy ninh Tôn phu nhân bất quy, Hạ mật chiếu Hán Hiến Đế bất mật
Trong khi đó, bệnh tình của Ngô quốc thái ngày càng nặng. Tôn Quyền ngày đêm túc trực bên cạnh, hết lòng phụng dưỡng, mệt mỏi rã rời, chẳng thể nào an giấc. Mỗi khi nghe quốc thái trong cơn mê cứ gọi tên Chu Du, Tôn Quyền lại không khỏi đau lòng, cố nén lệ an ủi nhưng chẳng thể nào nguôi ngoai.
Bấy gi���, Tôn Quyền có một người vợ thứ tên Triệu thị, thông minh tuyệt đỉnh, nổi tiếng là bậc thần thêu trong Tam Quốc. Nàng có thể thêu bản đồ quốc gia trên tấm gấm Tứ Xuyên chỉ bằng một thước vải, tâm tư tinh xảo, chẳng màng việc bếp núc.
Khi ấy, Triệu thị thấy quốc thái bệnh nặng, Tôn Quyền lại ngày càng tiều tụy, bèn nói riêng với Tôn Quyền: "Thưa chúa công! Lúc sinh thời, mẫu thân yêu quý hai người, chỉ vì Công Cẩn mất sớm mà Người thường xuyên thương nhớ. Nay Công Cẩn đã không thể sống lại, tiểu cô (em gái chúa công) lại đang ở Kinh Châu. Tuy cách một nước xa xôi, nhưng nếu cử người đến báo tin, tiểu cô chắc chắn sẽ nhớ ân mẫu thân mà quay về thăm nom. Lưu sứ quân tuy ở Tây Xuyên, nhưng Quan tướng quân vốn nghĩa tình với Ngô quốc, uy tín vang dội, ai ai cũng biết, ta có thể đối xử bằng lễ nghĩa, chắc chắn ông ấy sẽ cảm kích ân tình mà không ngăn trở hành trình của tiểu cô. Mẫu thân vì thương nhớ Công Cẩn mà sinh bệnh, nếu được gặp tiểu cô, bệnh tình ắt sẽ tự khỏi, chứ thuốc thang nào sánh bằng!" Lời nói ấy khiến Tôn Quyền như vừa tỉnh cơn mê, bèn đáp: "Khanh nói thật đúng! Ta vì Công Cẩn vừa mất, mẫu thân lại lâm bệnh, tâm thần rối bời nên chưa nghĩ thấu đáo." Lập tức, Tôn Quyền ra đến ngoại đường, lệnh Tôn Thiều cầm thư đến Kinh Châu. Một là báo tạ Vân Trường đã cử Nguyên Trực đến phúng viếng Công Cẩn, hai là báo tin mẫu thân lâm bệnh nặng cho em gái mình. Tôn Thiều lĩnh mệnh, lập tức rời phủ lên đường, không nói chi thêm.
Trong khi đó, ở Kinh Châu, Từ Nguyên Trực phụng mệnh Quan tướng quân, lấy danh nghĩa Lưu sứ quân đến Kiến Nghiệp tế lễ Chu Công Cẩn, rồi quay về Kinh Châu, báo cáo lại với Vân Trường. Ông cũng kể chi tiết về việc Lỗ Túc tiếp quản thủy quân, Trương Chiêu tham gia đại chính và mọi tình hình khác. Vân Trường nghe xong, lập tức vào bẩm báo Tôn phu nhân. Tôn phu nhân thở dài: "Công Cẩn vừa mất, huynh trưởng ta chẳng còn ai phụ tá, mẫu thân ta cũng vì lo nghĩ mà sinh bệnh rồi!" Nói đoạn, nàng lệ lã chã tuôn rơi. Người phụ nữ sống đơn chiếc vốn đã đa sầu đa cảm, huống hồ đây lại là chuyện đau lòng có thật! Vân Trường bèn t��u: "Chị dâu xin rộng lòng. Hãy để ta viết thư báo cho hoàng thúc, xin cho chị dâu về nhà thăm viếng, chị dâu thấy thế nào?" Tôn phu nhân rưng rưng đáp: "Xin nhờ nhị thúc viết thư giúp." Vân Trường lĩnh mệnh, đích thân đi viết thư.
Vân Trường vừa sai người đi Tây Xuyên thì Tôn Thiều đã đến. Anh ta trước hết vào gặp Vân Trường, trình thư báo đáp tấm lòng phúng viếng Công Cẩn của Ngô hầu, sau đó mới xin gặp Tôn phu nhân. Vân Trường bèn đưa Tôn Thiều vào trong. Tôn phu nhân ra đến nội đường, Tôn Thiều tiến lên tham kiến, rồi trình thư. Tôn phu nhân vừa mở thư ra xem, nước mắt đã tuôn như mưa, khóc rống thất thanh. Nàng quay đầu lại gọi thị nữ, đem lá thư Tôn Quyền tự tay viết chuyển cho Vân Trường xem. Vân Trường hai tay tiếp nhận, đọc thư thấy tường thuật nguyên nhân quốc thái lâm bệnh, tình trạng bệnh tình, cùng những lời lẽ đau xót của người thân, ông không khỏi cảm thấy quặn lòng. Vân Trường vốn là người nghĩa khí cao ngất trời, tâm tính bao la, đối với luân thường đạo lý lại đặc biệt khẩn thiết. Ông xoa tay tâu: "Nay quốc thái bệnh nặng, hoàng thúc lại ở xa Tây Xuyên không thể về thăm, chị dâu ở gần trong gang tấc, lẽ ra nên về Ngô phụng dưỡng thuốc thang." Tôn phu nhân than thở: "Thân ở nhà chồng, ta phải bẩm báo rồi mới được hành động. Nếu không có mệnh lệnh của hoàng thúc, làm sao ta dám đi?" Vân Trường tâu: "Chị dâu nói vậy không sai, nhưng Tây Xuyên đường sá xa xôi, đi lại mất đến một tháng. Quốc thái tuổi cao bệnh nặng, vạn nhất có chuyện bất trắc, chị dâu há chẳng ân hận suốt đời sao! Hoàng thúc là người đại nhân đại nghĩa, quyết không vì thế mà trách móc. Chị dâu hãy cứ lên đường về thăm ngay hôm nay, ta sẽ tâu lại với hoàng thúc sau. Khi quốc thái khỏi bệnh, chị dâu lập tức quay về. Hiện giờ, Xuyên Trung đã dốc hết lòng, sớm muộn gì cũng sai người đến đón chị dâu." Tôn phu nhân liên tục nói lời phải. Vân Trường đưa Tôn Thiều ra ngoài nghỉ ngơi. Tôn phu nhân vội vàng thu xếp hành lý, giao phó A Đẩu cho phu nhân của Vân Trường tạm thời nuôi dưỡng.
Sáng sớm hôm sau, Vân Trường phái vài chiến thuyền nhỏ và một chiếc thuyền lớn chờ sẵn ở bờ sông. Cùng với Từ Thứ, Mã Lương cùng các văn võ quan lại, ông cung tiễn Tôn phu nhân lên thuyền. Khi Tôn phu nhân đã lên thuyền, Vân Trường khom mình tâu: "Chủ mẫu hãy an tâm về. Khi quốc thái khỏi bệnh, người hãy mau chóng quay về, ta sẽ cử người đến đón." Tôn phu nhân liên tục đáp lời, nhìn theo con thuyền đã đi xa. Sau đó, ông cùng các văn võ quan lại quay về thành. Từ Thứ thở dài: "Công Cẩn vừa mất, chính sách Giang Đông khó lòng thống nhất. Nếu Tào Tháo lại tung lời gièm pha, chủ mẫu về đó, liệu có ngày nào trở lại?" Vân Trường đáp: "Nguyên Trực có điều chưa biết. Chủ mẫu tính cách cương nghị, hiểu rõ đại nghĩa, chắc chắn sẽ không làm trái lẽ phải." Từ Thứ nói: "Quân hầu nói lý lẽ suông, còn tôi thì chỉ bàn việc thực tế! Tần Mục Công phạt Tấn, Trịnh Vũ Công diệt Hồ, đều là thông gia mà bỗng chốc hóa thành cừu địch. Thế sự vô thường, sao có thể nói khái quát như vậy! Chủ mẫu là phụ nhân, anh khí quá mạnh, e rằng khó mà vẹn toàn, e rằng vì thế mà mọi việc bị đảo lộn!" Vân Trường thở dài: "Quả như lời ông nói, thì giang sơn này lại sắp thối nát rồi!" Hai người thở dài rồi về phủ, viết thư báo cáo cho Huyền Đức.
Lại nói Tôn phu nhân dẫn theo cháu trai Tôn Thiều, từ Giang Lăng lên đường. Dọc đường, Từ Thịnh ở Giang Hạ, Cam Ninh ở Cửu Giang đều phái người chờ đón. Tôn phu nhân vì nóng lòng muốn gặp mẫu thân, đều dặn Tôn Thiều từ chối. Thuyền nhỏ xuôi dòng, chẳng mấy chốc đã đến Kiến Nghiệp. Tôn Quyền ngày ngày phái người canh chừng. Đến ngày nàng về, Tôn Quyền vui mừng khôn xiết. Hai huynh muội gặp nhau, mừng tủi lẫn lộn. Nữ quyến trong phủ đều đến đón, vây quanh giường quốc thái. Quốc thái bệnh đến nỗi gầy trơ xương, hơi thở yếu ớt như tơ nhện. Tôn phu nhân đến gần, nhẹ nhàng gọi: "Mẫu thân, con gái đã về rồi!" Quốc thái hé mắt nhìn, thấy con gái yêu đã về, bỗng chốc phấn chấn hẳn lên, chậm rãi nắm tay Tôn phu nhân, thở gấp nói: "Con gái, con về được bao lâu rồi? Chẳng lẽ là ta đang nằm mơ?" Tôn phu nhân nghẹn ngào nước mắt đáp: "Mẫu thân! Không phải nằm mơ đâu ạ!" Quốc thái vốn vì lo nghĩ mà sinh bệnh, thấy Tôn phu nhân, lòng bà nh��� nhõm đi rất nhiều, ăn được một ít cháo, Tôn Quyền tất nhiên rất vui mừng. Tôn phu nhân ở lại bên mẫu thân, hết lòng chăm sóc, bệnh tình của người ngày một thuyên giảm. Theo ý quốc thái, muốn Tôn phu nhân quay về Kinh Châu. Nhưng Tôn phu nhân nghĩ quốc thái bệnh chưa hoàn toàn khỏi, sợ có điều bất trắc, nên quyết định ở thêm nửa tháng. Nàng tự mình viết một lá thư báo cho Vân Trường, nói rằng bệnh mẫu thân đã khá hơn chút, nhưng vẫn cần ở lại thêm một thời gian nữa để chăm sóc, đợi khi khỏi hẳn sẽ lập tức quay về Tây Xuyên. Nàng cũng viết thêm một lá thư nữa, nhờ Vân Trường chuyển đạt hoàng thúc, dặn dò thuyền từ Kinh Châu hãy quay về trước, đợi khi quốc thái khỏi bệnh sẽ đi thuyền Giang Nam trở lại. Người cầm thư lĩnh mệnh quay về Kinh Châu, không nói chi thêm.
Vào lúc Tôn phu nhân trở về Giang Đông, Mục Thuận cùng Quan Bình vừa đến Thành Đô. Huyền Đức sắp đặt bàn thờ, nhận ý chỉ, khóc ròng ròng, rồi thiết yến khoản đãi Mục Thuận. Mục Thuận từ chối rượu, nhất quyết muốn quay về Hứa Đô. Khổng Minh nói: "Mục giam đến đây, Hứa Xương đã hay tin. Nếu nay lại quay về, e rằng chẳng có gì tốt." Mục Thuận nói: "Thưa quân sư! Từ khi Thuận vâng mệnh, đã không còn nghĩ đến tính mạng của mình. Lần này may mắn được trời phù hộ, không làm nhục mệnh, trải qua bao hiểm nguy mới đến được Thành Đô. Thấy quân uy hoàng thúc thịnh vượng, Hán thất có kỳ vọng phục hưng, Thuận mong được báo lại với thánh thượng để người an lòng! Xin quân sư khuyên hoàng thúc sớm lên ngôi đại vị, trên thuận ý trời, dưới hợp lòng dân, sớm hưng binh thảo phạt kẻ nghịch tặc, để định cục diện phục hưng. Sinh tử của Thuận, nào đáng kể gì!"
Khổng Minh và chư tướng thấy Mục Thuận nói chí khí sục sôi, ai nấy đều cảm động, bèn nói: "Nếu túc hạ nhất định muốn quay về Hứa Đô, xin phiền chuyển tấu với thánh thượng rằng: Hoàng thúc sẽ ngay lập tức chỉ huy đại quân, phía đông tiến ra Hán Trung, phía nam thu phục Quan Phụ, Vân Trường sẽ xuất binh từ Uyển Lạc, theo đường nhỏ tiến thẳng Hứa Xương. Xin thánh thượng tạm yên lòng, chúng thần lúc này sẽ dốc toàn lực tiêu diệt Tào thị." Mục Thuận rời chỗ ngồi, cúi lạy nói: "Nguyện chư công không quên lời này!" Huyền Đức rót rượu nói: "Hoàng thiên hậu thổ xin chứng giám lời này! Nếu không đạt được ước nguyện ban đầu, thần linh cũng không dung tha!" Mục Thuận cảm tạ.
Yến tiệc tan, Huyền Đức lại lệnh Quan Bình hộ tống Mục Thuận quay về Kinh Châu. Quan Bình lĩnh mệnh, cùng Mục Thuận quay về Kinh Châu. Mục Thuận đi qua Vân Trường, từ Kinh Châu đến Tương Dương, rồi từ Tương Dương đến Nam Xương. Tại đây, ông thay đổi y phục, ban đêm lập tức lên đường đến Hứa Xương. Chẳng mấy ngày, ông đã đến Hứa Xương, tìm đến nhà Phục Hoàn, kể lại mọi chuyện, rồi định quay về cung. Phục Hoàn nói: "Mục công công! Tào tặc gần đây ngày đêm phái người canh gác nghiêm ngặt trong ngoài cửa cung, công công lần này vào cung, e rằng sẽ gặp bất trắc." Mục Thuận nói: "Khi Thuận ra khỏi cung, còn mang theo tâm sự nên chẳng sợ Tào Tháo; nay mọi việc đã xong, nào có gì phải sợ nữa?" Nói lời từ biệt, ông lập tức lên đường. Phục Hoàn chỉ biết toát mồ hôi lạnh thay ông.
Mục Thuận vừa đến cửa cung, Tào Tháo vừa lúc từ trong bước ra, thấy Mục Thuận mặt mày phong trần, trong lòng thầm nghĩ: Hắn là một thái giám, ngày ngày ở bên cạnh thiên tử, cớ sao lại phong trần đến vậy? Chắc chắn có ẩn tình gì đây. Mục Thuận tiến lên tham kiến, Tào Tháo cũng chỉ nói vài câu qua loa rồi bỏ đi. Nhưng ngay lập tức, Tào Tháo cử người mật báo cho con gái mình là Tào phi, dặn nàng lưu tâm dò xét. Mục Thuận thấy Tào Tháo không truy hỏi, bèn đi vào, trong lòng vui mừng khôn xiết, vào cung gặp đế hậu. Hoàng đế và Phục hậu thấy Mục Thuận bình yên vô sự trở về Hứa Xương, không khỏi mừng rỡ khôn nguôi, lập tức cho gọi nội thị ra, hỏi thăm Mục Thuận. Ông bèn tuần tự tâu rõ mọi chuyện. Nhưng nào ngờ, Tào phi từ lâu đã mua chuộc được cung nữ bên cạnh Phục hậu. Người này nằm phục ở gần Phục hậu, nghe rõ mồn một mọi chuyện, rồi chạy đến Tây cung, kể lại tất cả. Tào phi lập tức viết thư hàm, cử người phi báo cho phụ thân.
Tào Tháo nhận thư vừa xem, nghe tin ngọc tỷ đã xuất cung, không khỏi giận tím mặt. Chính hắn vốn đã sớm chuẩn bị xưng đế, muốn thực hiện thiên mệnh, lại vừa được hai câu "Vĩnh Xương" may mắn nói ra, ai ngờ lại bị Phục hậu sắp đặt, Mục Thuận tự ý hành động, đem ngọc tỷ ép đưa vào Tây Xuyên. Trước kia, Từ Cầu cướp linh cữu Viên Thuật, đoạt được truyền quốc tỷ, dâng cho ta. Ta vốn giữ ngọc tỷ trong lòng bàn tay như báu vật của Kiến An, không hề để ý đến ai khác, coi đó là điềm lành cho việc sau này mình nhường ngôi. Nay ngọc tỷ đã rơi vào tay Lưu Bị, không diệt Tây Xuyên thì làm sao lấy lại được! Càng nghĩ càng phiền muộn, càng hận. Lập tức, hắn cho gọi Hoa Hâm dẫn quân vào cung, đòi hoàng đế giao ngọc tỷ; lại lệnh Si Lự mang binh đến nhà Phục Hoàn, bắt Phục Hoàn về gặp. Hai người lĩnh binh, chia nhau đi làm nhiệm vụ.
Hoa Hâm tay cầm lợi kiếm, xông thẳng vào cung. Kiến An hoàng đế thấy vậy, cố giữ bình tĩnh hỏi: "Hoa khanh vào cung có chuyện gì?" Hoa Hâm phẫn nộ đáp: "Phụng lệnh Ngụy vương, muốn xem truyền quốc ngọc tỷ." Hoàng đế đáp: "Truyền quốc ngọc tỷ là bảo vật vâng mệnh trời, là vật của đế vương. Ngụy vương là bề tôi, muốn xem thì có ích gì?" Hoa Hâm trợn mắt nói: "Chỉ mượn xem thôi, ai muốn chiếm đoạt đâu!" Hoàng đế đáp: "Vật ấy quyết không thể mượn." Hoa Hâm giận dữ nói: "Bảo vật này vốn là Ngụy vương ban tặng bệ hạ, Ngụy vương muốn mượn xem mà bệ hạ còn không ưng thuận, cớ sao lại dễ dàng trao cho Lưu Bị?" Mục Thuận thấy sự việc đã bại lộ, liền bước tới kêu lớn: "Hoa Hâm nghịch tặc! Việc đưa truyền quốc tỷ cho Lưu Bị, đều là chủ ý của một mình ta, do ta tự mình mang đi, không liên quan gì đến bệ hạ và nương nương cả!" Hoa Hâm ra lệnh tả hữu trói Mục Thuận lại, mang ra khỏi cung. Hắn quay đầu nhìn đế hậu nói: "Đợi ta điều tra rõ tình hình thực hư, sẽ quay lại tính sổ với hai người!" Rồi hắn áp giải Mục Thuận đến gặp Tào Tháo.
Tào Tháo đang ở đó tra hỏi Phục Hoàn, nhưng Phục Hoàn một mực không nhận tội. Tào Tháo vừa thấy Mục Thuận, liền cười nói: "Mục giam, chuyến đi này ngươi vất vả phong sương nhiều rồi!" Mục Thuận đáp: "Tận trung vì nước, nào dám nói khổ cực!" Tào Tháo hỏi Mục Thuận, việc đưa ngọc tỷ là chủ ý của ai? Mục Thuận nói: "Là ta thấy ngươi, tên nghịch tặc này, mang kiếm vào cung, cưỡng bức bệ hạ, trong lòng không cam tâm, bèn lén lấy truyền quốc tỷ, đưa đến Kinh Châu, giao cho Quan tướng quân, muốn ông ấy hỏa tốc đưa vào Tây Xuyên, để hoàng thúc sớm lên ngôi đại bảo, trùng hưng Hán thất." Tào Tháo nói: "Ngươi gặp Quan tướng quân, ông ấy nói thế nào?" Mục Thuận nói: "Quan tướng quân nổi giận đùng đùng, nói rằng ngày đó ở Hứa Điền săn bắn, hối hận vì đã không giết chết ngươi, tên nghịch tặc này." Tào Tháo giận dữ, ra lệnh chém đầu Mục Thuận và Phục Hoàn. Hai người dù đến chết vẫn mắng chửi không ngừng. Hắn lại ra lệnh giết cả nhà Phục Hoàn, dặn dò Hoa Hâm dẫn binh vào cung, canh gác đế hậu, chờ lệnh sau. Quả là:
Không mật thám thì thần tử làm sao thất tín, rồng bị vây khốn trong lưới tạm bợ; cớ sao lại làm giặc, kẻ chiếm tổ chim khách lại đoạt ngôi đế hậu. Muốn biết hậu sự ra sao, xin nghe hồi sau sẽ rõ.
Dị Sử thị nói: Trong "Diễn nghĩa", việc Tôn phu nhân trở về được cho là một kế sách. Việc Chu Thiện đưa thư báo quốc thái bệnh nguy, đó chỉ là Tôn Quyền bày trò. Vu cho mẫu thân bệnh nguy là bất hiếu; dùng lời dối gạt em gái chia lìa phu quân là bất nghĩa; bỏ hiếu nghĩa ngàn đời mà một lòng suy tính Kinh Châu, Tôn Quyền quả là kẻ cực kỳ đê tiện. Rồi lại viết Triệu Vân chặn sông đoạt lại A Đẩu, sớm đã định ra kế sách bắt con trai duy nhất để chuộc Kinh Châu nhưng không thành; tức là chỉ thiếu điều không lừa gạt được một người em gái về, dẫn đến việc ép nàng kiêu cơ trầm mình xuống sông. Tôn Quyền như thế, ngang nhiên hành động như đạo tặc, mang bộ mặt lang sói. Sau này, khi Tôn phu nhân thấy mẫu thân không bệnh, lại tiếc rằng đoạn sau của truyện, Ngô quốc thái thấy con gái đại quy, cũng không có dị luận nào khác, tất cả đều là do các chương trước quá mờ ám, không thể lý giải nổi. Nay, khi Chu Du vừa mất, người già ưu tư nhiều, khắp nơi sinh ra bi thương, lại viết quốc thái thực sự bị bệnh, bệnh có nguyên nhân rõ ràng, thế là Triệu Cơ trình bày, Tôn Quyền được nhắc nhở, đường đường chính chính đón em gái về, để giải nỗi lòng mẫu thân, giúp bệnh tình mau chóng thuyên giảm. Như vậy, sự hiếu nghĩa của Tôn Quyền có thể được ca ngợi ở Giang Đông mà không hổ thẹn, cũng có thể hồi tưởng lại các chương trước của "Diễn nghĩa" không ít, không chỉ có thể lật lại án để đọc lại. Lại tả Quan công đại nghĩa ngất trời, luân thường khẩn thiết, cung tiễn thuyền về, ngụ ý rằng ông không báo cho hoàng th��c, đại chủ đã hành động để bù đắp, cho thấy sự cân nhắc thấu đáo. Nhân việc Từ Thứ suy nghĩ sâu sắc về nỗi lo lắng, thấy xa mà chạm đến một đoạn nghị luận, càng về sau không còn là phục bút, mà có sự chuyển biến tuyệt diệu như núi non sông nước tĩnh lặng. Cũng tả Vân Trường vẫn là Vân Trường, Từ Thứ vẫn là Từ Thứ, bút pháp miêu tả nhân vật khác biệt, ắt phải có sự khác biệt đó.
Thời Hán mạt loạn lạc, bắt đầu từ việc Hoàn Linh tin dùng hoạn quan. Nội thần lộng hành, ngoại thích thừa cơ nắm quyền, khiến triều chính đại loạn, giặc giã nổi lên khắp nơi, thiên hạ phân chia, mở ra cục diện Tam Quốc. Không ngờ rằng, trong lúc triều Hán sắp diệt vong, ngoại thích lại có Phục Hoàn, nội thần lại có Mục Thuận, hai người trung nghĩa, vượt lên trên mọi luân thường. Tốt thay, bút phải ghi lại, để biết rằng cỏ thơm vẫn còn mọc khắp nơi, chẳng đợi đến mười bước chân. Do đó, trong cuốn sách này, việc Mục Thuận từ Hứa Đô vào Thục, rồi từ Thục về Hứa Đô, mỗi lần đi và về đều được chép lại chi tiết. Nhưng lại không hề miêu tả ông bằng bút pháp dành cho hoạn quan, mà gọi là "thương nhân", "tao nhã lịch sự", "tiên sinh", "túc hạ". Trong hai hồi trước và sau, ngoài lời gọi của Phục Hoàn, tuyệt nhiên không có từ "công công" nào được dùng, đây đều là cách bao biện khéo léo. Khi ngọc tỷ vừa vào Tây Xuyên, trên người ông không mang thứ gì; điều này khác hẳn với "Diễn nghĩa" miêu tả việc cất giấu ngọc tỷ trong búi tóc, thậm chí đến mức phải đội mũ che đậy, liền tự khắc không giống. Việc ra vào cửa cung, vốn sợ bị tiết lộ, nhưng chính vì bộ mặt phong trần đầy vẻ đáng ngờ, rồi phát sinh ám lệnh Tào phi bí mật quan sát cử chỉ, văn tâm khéo léo đến vậy. Lại còn việc tru di Tào Tháo cùng với bút pháp miêu tả con gái hắn khi phiên án tội Phục Hoàn tru di tam tộc, để thấy rằng kẻ nữ tặc khó lòng hiền lương, không tránh khỏi tội liên đới, bên trong nhập trợ nghịch, thì chỉ vài câu đã đủ biếm trích. Một bên bao che, một bên biếm trích, Mục Thuận và Phục Hoàn, tuy là hoạn quan và ngoại thích trong thời Hán mạt, nhưng tinh thần cao quý, lưu danh muôn thuở.
Trong vụ án bức cung, những kẻ như Hoa Hâm, Si Lự đáng bị Xuân Thu đại nghĩa tru diệt, chẳng tiếc gì kẻ đại ác. Vừa vào cung đã đòi ngọc tỷ, lại còn nhục mạ hoàng đế để tính sổ, càng thêm tội ác khi dẫn binh canh gác đế hậu. Tội ác chất chồng như núi, khiến người đời sau muốn ăn thịt chúng, cho dù có đày xuống cửu u cũng không biết đã đủ chưa. Trong "Diễn nghĩa" đã thế, trong cuốn sách này lại thêm một lần nữa, chúng thật là những kẻ hai lần tội nhân. Việc không tả cảnh đánh chết Phục hậu là không cho Tào Tháo thêm tội danh giết hoàng hậu. Giết Mục Thuận chỉ riêng mình ông, giết Phục Hoàn chỉ cùng cả nhà, đều là không cho Tào Tháo thực hiện tội tru di tam tộc. Trong bản án lật lại này, nghĩa lý nghiêm minh là vậy.
Bản văn này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free.