(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 208: hòa bình
Quân đội của Napoleon tiến vào Berlin. Còn bản thân Napoleon thì tự mình dẫn đại quân từ cổng Brandenburg tiến vào Berlin, ngông nghênh thể hiện quyền uy của mình.
Theo thông lệ của thời đại ấy, một đạo quân khi tiến vào thành phố của kẻ địch thì không thể tránh khỏi những hành động như cướp bóc, giết chóc, hay biến thiếu nữ thành đàn bà. Thế nhưng quân Pháp dưới trướng Napoleon lại tỏ ra vô cùng văn minh, quả thật là cực kỳ văn minh. Họ không hề có những cuộc cướp bóc, giết người quy mô lớn, cũng không có bằng chứng nào cho thấy khi người Pháp rời đi, tình trạng trinh tiết của phụ nữ Berlin trở nên tồi tệ hơn so với trước khi họ đến.
Nói cho đúng thì quân Pháp không phải một đạo quân được vũ trang bằng tư tưởng tiên tiến. Sở dĩ họ duy trì được kỷ luật như vậy không phải vì tình cảm giai cấp hay ý thức vinh dự của quân nhân gì cả. Chỉ có một nguyên nhân duy nhất, đó là quân Pháp, đặc biệt là quân đội dưới trướng Napoleon, có tiền trợ cấp tác chiến cực kỳ cao. Sau mỗi chiến thắng, tiền trợ cấp tác chiến mà quân lính của Napoleon nhận được có thể còn nhiều hơn cả một năm lương bổng chính quy. Điều này đương nhiên khiến binh lính sẵn lòng, đặc biệt là sau khi thắng trận, họ càng muốn tuân thủ mọi kỷ luật.
Quân đội của Napoleon sở dĩ có được mức trợ cấp cao như vậy, nguyên nhân căn bản nhất nằm ở việc Napoleon luôn có thể thu được tiền một cách hiệu quả sau mỗi chiến thắng. Và cách phổ biến nhất để Napoleon kiếm tiền là đánh phá nhà giàu và trấn áp phản cách mạng.
Trên thực tế, nếu Quốc vương Phổ Frederick William III hiểu rõ đặc điểm này của quân Pháp, đồng thời nhận thấy Napoleon lần này không hề cướp bóc hay đánh phá nhà giàu chia đất đai, hẳn phải biết rằng lúc này Napoleon không muốn diệt vong Phổ.
Napoleon đương nhiên sẽ không làm chuyện lỗ vốn. Số tiền trợ cấp này chắc chắn vẫn phải do người Phổ chi trả. Nhưng người Pháp trực tiếp đoạt lấy lại khác với việc Quốc vương Phổ tự cướp bóc dân chúng của mình rồi sau đó giao cho người Pháp. Nếu dùng cách thứ nhất, căm hờn của những người dân Phổ ấy sẽ dồn hết lên người Pháp, như vậy giới quý tộc Phổ lại có cơ hội dùng chủ nghĩa dân tộc để tẩy não dân chúng, kích động họ liều mạng vì mình. Còn nếu dùng cách thứ hai, mặc dù có trung gian kiếm chênh lệch giá, nhưng hận thù cũng vì thế mà được san sẻ nhiều phần. Hơn nữa, để bảo vệ sự thống trị của mình, họ còn phải kiềm chế cái thứ chủ nghĩa dân tộc kia.
Đặc biệt là Phổ hiện tại, tình hình càng như vậy. Ngay cả Berlin cũng đã mất, phần lớn lãnh thổ còn lại trong tay người Phổ giờ đây đều là đất đai cũ của Ba Lan. Bách tính hiện đang nằm dưới sự cai trị của Frederick William III đều đã lấy người Ba Lan làm chủ – Phổ sắp từ một quốc gia dân tộc Đức trở thành một quốc gia Ba Lan. Trong hoàn cảnh đó, những người cầm quyền Phổ, vốn lấy giới quý tộc Đức làm chủ, tự nhiên lại càng không dám gây ra chuyện gì liên quan đến chủ nghĩa dân tộc.
Cũng vì lý do này, sau khi chiếm được Berlin, Napoleon không tiếp tục truy đuổi Frederick William III mà dừng lại ở Berlin, chờ đợi sứ giả hòa đàm tiếp theo của Frederick William III.
Ở một phía khác, khi Đại Công tước Karl mang bản hiệp định ấy trở về Áo, ban đầu Hoàng đế bệ hạ vẫn cho rằng, việc hiệp định yêu cầu quân đội của ông ta rút hoàn toàn khỏi Ý là một sự thiệt thòi lớn. Phải biết rằng, quân đội của ông ta đã cướp bóc vài thành phố của Ý và thậm chí đã bắt đầu tiến gần Milan, sau khi hậu cần tiếp tế của người Ý không theo kịp.
Huống chi, trong bản hiệp định của Đại Công tước Karl, những vấn đề an ninh liên quan đến các khu vực giáp ranh với Ý vẫn chưa được giải quyết một cách thực sự hiệu quả. Cái "một đoạn thời gian" trong câu "chuẩn bị từng bước giảm bớt việc bán vũ khí cho các khu vực này, và sau một đoạn thời gian sẽ dẫn đến giải quyết cuối cùng" của người Pháp rốt cuộc là bao lâu thì quả thật chỉ có Thượng Đế mới biết.
Vì vậy, ban đầu Hoàng đế bệ hạ rất không vui, thậm chí còn hơi nghi ngờ liệu Đại Công tước Karl có vấn đề về năng lực hay không. Ngài thậm chí không quá sẵn lòng ký ngay vào hiệp định này và cho nó có hiệu lực. Nhưng khi Napoleon càn quét toàn bộ Phổ như gió thu cuốn lá vàng, Hoàng đế bệ hạ lập tức thay đổi thái độ của mình. Ngài xin lỗi Đại Công tước Karl và công khai khen ngợi Metternich, người đã đóng góp rất nhiều vào việc ký kết hiệp định này, là một nhân tài đầy triển vọng, đồng thời dự định để ông ta đảm nhiệm chức đại sứ tại Pháp.
Còn Metternich thì đề nghị Hoàng đế trước hết cử ông ta làm đặc sứ đi điều đình chiến tranh giữa Pháp và Phổ.
"Bệ hạ, nếu Phổ bị suy yếu quá mức, sẽ bất lợi cho nước ta," Metternich nói như vậy.
Thế nên lần này, Napoleon đợi ở Berlin không chỉ có sứ giả của Phổ mà còn có cả Metternich đi cùng với sứ giả Phổ.
Napoleon tiếp kiến hai vị sứ giả. Ban đầu trong cuộc đàm phán, ông vẫn khăng khăng đòi 150 triệu franc tiền bồi thường, không thể bớt một xu. Nhưng dưới sự khuyên giải của Metternich, Napoleon cuối cùng vẫn bày tỏ thiện chí và đưa ra một vài nhượng bộ. Thế là hai bên đã ký kết "Hiệp ước Berlin" tại Berlin.
«Hiệp ước Berlin» quy định: Phổ phải bồi thường cho Pháp một trăm triệu franc. Số tiền này nhất định phải thanh toán một lần. Để làm được điều đó, nếu người Phổ cần vay tiền, họ chỉ có thể vay tại các ngân hàng do chính phủ Pháp chỉ định sẵn. Và tài sản thế chấp cho khoản vay đó chính là hải quan của Phổ.
Ngoài ra, Phổ phải dành cho Pháp quy chế tối huệ quốc đơn phương, cùng với việc đơn phương cho phép Pháp tiếp cận thị trường và hưởng đãi ngộ công dân. Người Pháp hoạt động ở bất kỳ đâu trên đất Phổ đều không cần bất kỳ giấy tờ thông hành nào; người Pháp có thể mua sắm tài sản, hành nghề gì ở bất cứ đâu trên đất Phổ mà chính phủ Phổ không được can thiệp. Hàng hóa Pháp khi vào Phổ, chỉ cần nộp thuế quan (mức thuế suất do liên minh ngân hàng cho vay được chính phủ Pháp chỉ định ban hành) thì sau đó chính phủ Phổ sẽ không được dùng bất kỳ hình thức nào để thu thêm bất kỳ khoản thuế nào khác đối với những sản phẩm này từ Pháp.
Phổ phải từ bỏ tất cả lãnh thổ phía tây sông Elbe. Đương nhiên, những lãnh thổ này cũng sẽ không bị sáp nhập vào Pháp, mà sẽ được sáp nhập vào Liên bang Rhine tự do – một liên minh kiểu liên bang dưới sự bảo hộ của Pháp. (Mà sau khi mất đi lãnh thổ phía tây sông Elbe, Phổ sẽ thực sự trở thành một quốc gia mà người Ba Lan chiếm tỷ lệ dân số nhỉnh hơn một chút.)
Đây gần như là một hiệp ước bất bình đẳng diệt vong Phổ. Nhưng đó vẫn chưa phải là mọi phiền phức mà Frederick William III cần đối mặt. Được cổ vũ bởi thất bại thảm hại của Phổ, giới quý tộc Ba Lan một lần nữa ủng hộ các "chí sĩ độc lập" phát động khởi nghĩa. Mà lúc này, Phổ hoàn toàn không có đủ lực lượng để trấn áp họ. Nhìn thấy Phổ sắp mất đi hơn một nửa lãnh thổ và dân số.
Lúc này, các nước láng giềng thân thiện là Nga và Áo đều đứng dậy, chìa tay viện trợ cho Phổ. Cả hai đều bày tỏ với Phổ rằng họ sẵn lòng xuất binh giúp Phổ dẹp yên phản loạn.
Thái độ của người Nga và người Áo cũng rất dễ hiểu. Cả hai đều từng tham gia vào việc chia cắt Ba Lan. Nếu người Ba Lan tạo ra một Ba Lan mới ngay trên lãnh thổ của Phổ, điều đó cũng sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực đến các khu vực do họ kiểm soát. Thế nên, xét từ góc độ này, sự giúp đỡ của họ quả thực có một mức độ thành ý nhất định.
Nhưng Phổ lại tuyệt đối không dám cứ thế mà chấp nhận thiện ý của họ. Ai mà biết được, sau khi họ đến, liệu có phải cuộc khởi nghĩa của người Ba Lan cố nhiên bị trấn áp, nhưng những vùng đất ấy lại trở thành lãnh thổ của người Nga và người Áo hay không?
Thế là Frederick William III dứt khoát làm một việc để không phải bận tâm hai việc, thôi thì đã bán nước, bán cho trót luôn. Quốc vương Frederick William III cùng Hoàng hậu Louise trở về Berlin, và tổ chức tiệc chiêu đãi Tướng quân Napoleon Bonaparte ngay tại cung điện hoàng gia ở Berlin. Trong yến tiệc, hai bên đã có cuộc hội đàm vô cùng thân thiết và hữu hảo. Quốc vương bệ hạ và Hoàng hậu Louise xinh đẹp đã để lại ấn tượng sâu sắc trong Napoleon. Đặc biệt là khi Quốc vương bệ hạ sớm rút lui khỏi yến hội vì cảm thấy không khỏe, Hoàng hậu Louise, với tư cách nữ chủ nhân, đã thể hiện sự dịu dàng, hào phóng và quan tâm tỉ mỉ, khiến Napoleon không ngừng say đắm.
Theo như mô tả của nhà văn nổi tiếng Alexandre Dumas, trong một cuốn sách từng bị cấm vì "tổn hại phong hóa", khi Lucien dương dương tự đắc khoe khoang về những "mỹ nhân ngư" mà mình đã chinh phục, Napoleon lại chẳng thèm bận tâm mà nói: "Những con mồi của ngươi chẳng có gì đáng nói cả, không một ai sánh bằng Hoàng hậu Louise. Vị Hoàng hậu ấy mới thật sự là một tuyệt sắc giai nhân trời sinh."
Thế là sau yến hội này, Napoleon lại vài lần ghé thăm cung điện Phổ dưới sự bảo vệ của quân Pháp, và rất nhanh đã cùng Phổ đạt được một hiệp định vay tiền, theo đó Phổ lấy tài nguyên khoáng sản trong nước làm thế chấp, vay của Pháp 30 triệu franc để sung vào quân phí. Hiệp định này được đặt tên là «Hiệp định vay tiền giải quyết hậu quả công việc kiến tạo hòa bình quốc gia», gọi tắt là «Hiệp định vay tiền giải quyết hậu quả». Đương nhiên, 30 triệu franc trong hiệp định này cũng không yêu cầu người Pháp phải bỏ ra vàng ròng bạc trắng, mà là trực tiếp quy đổi số binh lính, sĩ quan Phổ bị bắt cùng một số vũ khí tịch thu được thành tiền rồi giao cho người Phổ.
Sau khi hiệp định đạt được. Quân Pháp bắt đầu dần dần rút khỏi Phổ, còn số binh lính và sĩ quan Phổ bị bắt cũng dần dần trở về dưới trướng Quốc vương Frederick William III. Họ cũng bắt đầu chuẩn bị dẹp yên các cuộc nổi loạn trong nước.
Về phần Napoleon, sau khi để Bierier ở lại xử lý các thủ tục rút quân, ông vội vã dẫn theo một đội quân đi thẳng đến Luxembourg. Giờ đây ông muốn đến Paris để thu hoạch chiến lợi phẩm quan trọng nhất của mình.
Nhờ việc ngủ trên xe ngựa suốt dọc đường, không ngừng thay ngựa và phi nước đại, Napoleon chỉ mất một tuần để từ Berlin về đến Luxembourg. Sau đó, tại Luxembourg, ông dẫn theo một đội kỵ binh, kéo theo đủ loại quân kỳ mà quân đội của ông đã tịch thu được trong loạt trận chiến này, và mất thêm năm ngày nữa, cuối cùng đã về đến Paris.
Sáng ngày hôm đó, giữa tiếng reo hò của dân chúng Paris, Napoleon cưỡi một con bạch mã, dưới sự vây quanh của các chiến sĩ bách chiến bách thắng vinh quy, tiến đến quốc hội, báo cáo chiến tích của mình.
Các chiến sĩ thi nhau quăng khắp bậc thềm dẫn vào cửa chính tòa nhà quốc hội những quân kỳ tịch thu được. Napoleon đắc chí vừa lòng xuống ngựa, giẫm lên những quân kỳ này, dưới sự hộ tống của một đội vệ binh tinh nhuệ, bước vào tòa nhà quốc hội.
Bản văn này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.