Nghe Joseph nói vậy, Armand lại tỏ vẻ đắc ý: "Sợ gì chứ? Chẳng phải chỉ là bị cấm diễn sao? Ngay cả vở kịch lớn như « Le Cid » cũng từng bị cấm diễn mà. Được như « Le Cid » bị cấm diễn, thì đơn giản là... Sao phải sửa chứ? Không! Dù có bị cấm diễn, dù vì thế mà tống ta vào ngục Bastille đi nữa, thì cũng đáng giá! Ngươi phải biết, đây chính là vòng nguyệt quế bất hủ của thần Apollo đó!"

"Vậy vở kịch này chỉ có thể diễn được một hai suất trước khi cấp trên kịp phản ứng." Joseph nói.

"Không, sẽ không." Napoleon đột nhiên chen miệng nói, "Cũng như « Le Cid » vậy, dù nhất thời bị cấm chỉ, nhưng rồi một ngày nào đó sẽ lại được trình diễn. Và một khi đã được trình diễn lại, nó sẽ diễn mãi không suy tàn."

"Lời này ta thích nghe." Armand cười lớn nói, "Napoleon, ta mời cậu một chén!"

Nói xong, Armand vừa nhấc tay, liền tu một ly Brandy lớn vào miệng. Thấy vậy, Napoleon cũng định học theo tu một hơi cạn ly. Nhưng tay vừa mới nhấc lên, đã bị Joseph ngăn lại.

"Armand tửu lượng cao lắm, uống rượu cứ như uống nước. Cậu đừng uống như hắn, không thì chưa nói được hai câu đã gục rồi, thế thì còn gì hay nữa. Trước đây chúng ta uống với hắn, toàn là hắn uống thoải mái, còn bọn ta thì nhấp nháp một chút thôi."

Napoleon nhìn Joseph, rồi lại liếc sang Armand trông có vẻ gầy gò, dường như có chút không tin lắm, nhưng vẫn nghe lời Joseph, chỉ nhấp một ngụm nhỏ.

"Đúng rồi, cứ thế là tốt rồi." Armand nói, "Ta còn hi vọng cậu có thể tỉnh táo mà đóng góp thêm nhiều ý kiến cho ta chứ. Ừm, tửu lượng cậu so với Joseph thì sao?"

"Không bằng tôi." Joseph nói.

"Không kém quá nhiều." Napoleon gần như đồng thời đáp lời.

"À, vậy thì một ngụm vừa rồi của cậu cũng hơi nhiều rồi. Joseph cái tên này, cùng lắm là hai chén Brandy là có thể khiến hắn tính một cộng một thành ba. Nếu hai cậu không khác nhau là mấy, thì cậu cứ uống chậm thôi." Armand cười nói.

"Ngài Lavoisier, tôi có một ý tưởng." Napoleon nói.

"À, cậu cứ gọi ta là Armand như Joseph ấy là được rồi, 'Ngài Lavoisier' gì đó trang trọng quá, khiến người ta cứ thấy không thoải mái. Ừm, Alexander của chúng ta có ý tưởng gì đây?"

"Tôi cảm thấy vở kịch này đã kịch liệt đến mức này, kịch liệt đến mức gần như, ừm, chắc chắn sẽ bị cấm diễn, vậy tại sao không dứt khoát làm cho nó châm biếm hơn một chút nữa?" Napoleon nói.

"Napoleon, cậu đúng là quân hóng hớt, không sợ chuyện lớn. Như vậy, vận mệnh của vở kịch này sẽ không phải là bị cấm rồi sau đó được dỡ bỏ lệnh cấm. Mà là sẽ biến thành một vòng tuần hoàn: cấm diễn, rồi giải cấm, rồi lại c��m diễn, rồi lại giải cấm. Và Armand sẽ thật sự có nguy cơ bị tống vào Bastille cho chuột gặm." Joseph nhấp nhẹ một ngụm Brandy trong tay rồi nói.

"Vậy thì càng tốt hơn!" Armand nói, "Vậy thì còn vượt qua cả tác phẩm vĩ đại kia! Còn về chuyện bị tống vào Bastille, so với thành tựu ấy, đừng nói vào Bastille, ngay cả lên đoạn đầu đài thì có đáng là gì? Ừm, Napoleon, cậu nói xem, làm thế nào để kịch liệt hơn một chút?"

Napoleon suy nghĩ một chút nói: "Armand, cậu biết đó, sau chiến dịch Apulia, Spartacus tử trận, sáu ngàn chiến sĩ nghĩa quân còn sót lại bị bắt đều bị đóng đinh lên Thập Tự Giá. Cuối cùng chúng ta cứ đưa hình ảnh một chiến sĩ nghĩa quân bị đóng đinh lên Thập Tự Giá lên sân khấu, trông giống như Chúa Jesus vậy... Cậu thấy thế nào?"

"À, đó là một ý tưởng tuyệt vời! Chắc chắn sẽ khiến đám thần côn đó tức điên lên!" Armand cười nói.

"Còn có thể sắp xếp ba chiến sĩ nghĩa quân bị đóng đinh lên Thập Tự Giá đối thoại, giống như trong Kinh Thánh khi Chúa Jesus bị đóng đinh lên Thập Tự Giá, Ngài đã đối thoại với hai tên cướp cũng bị đóng đinh vậy." Napoleon có vẻ hứng thú, nói tiếp.

"À, ý tưởng tuyệt vời, ý tưởng tuyệt vời!" Armand nói, "Phần kết trước đây của ta quá bi thương, quá u uất, thay đổi thế này, vừa vặn có thể thêm một chút sắc thái tươi sáng cho phần kết. Ừm, ta sẽ để phó quan của Spartacus, trên thập tự giá cổ vũ những chiến sĩ khác cùng bị đóng đinh lên Thập Tự Giá rằng: 'Chúng ta thực sự phải chết, nhưng chúng ta là những chiến sĩ vì tự do, chứ không phải chết như những nô lệ và con rối bị người khác sai khiến, bị người khác đùa bỡn. Danh tiếng và sự nghiệp của Spartacus chắc chắn sẽ bất hủ muôn đời!' Ừm, có lẽ ta phải làm một điều chỉnh lớn, khôi phục lại ca đoàn Hy Lạp cổ đại. Vào thời khắc cuối cùng, để phó quan của Spartacus hét lên với những chiến sĩ khác đang bị đóng đinh lên Thập Tự Giá: 'Nhưng chúng ta ít nhất cũng phải một lần hát vang bài hành khúc của mình chứ!' Sau đó ban đầu là vài chiến sĩ cất tiếng hát, tiếp đến cả ca đoàn cùng tham gia, tạo thành một bản hợp xướng hùng tráng, và toàn bộ vở kịch sẽ hạ màn trong khúc hợp xướng này — đây thật là quá tuyệt vời! Napoleon, cậu thật là một thiên tài! Giỏi hơn Joseph nhiều, thật đó!"

Joseph nghe, khẽ nhếch môi, nhưng cũng không nói gì. Còn Napoleon, thì không nhịn được đắc ý ngẩng đầu lên nhìn Joseph.

"Ca từ thì không thành vấn đề, cậu tự viết được. Nhưng cậu có thể tìm được một nhạc sĩ đủ giỏi để anh ta giúp cậu hoàn thành bài hát này ư? Ngay cả khi tìm được một nhạc sĩ giỏi, anh ta cũng không phải lúc nào cũng có thể sáng tác ra ca khúc phù hợp. Hơn nữa, còn phải lo liệu xem liệu anh ta có sẵn lòng mạo hiểm vào Bastille để viết ca khúc này không." Joseph nói, "Nếu thay đổi như vậy, bài hát này sẽ trở thành linh hồn của toàn bộ vở kịch. Nếu không tìm được ca khúc phù hợp, cả vở kịch sẽ không trọn vẹn. Nhưng muốn tìm được một ca khúc như vậy cũng không dễ dàng. Ban đầu vở kịch này của cậu gần như có thể diễn ngay lập tức, nhưng với thay đổi kiểu này, e rằng không biết sẽ bị kéo dài đến bao giờ."

Thời đại này thật ra có không ít nhạc sĩ tài năng, chẳng hạn như Haydn, chẳng hạn như Mozart. Chỉ là họ đều không ở Pháp, và họ cũng chưa chắc sẵn lòng viết một ca khúc đầy tinh thần phản kháng, "khinh nhờn thần linh" như vậy cho một vở kịch ca ngợi sự phản loạn của nô lệ. Có lẽ trong thời đại này, chỉ có Beethoven mới đủ can đảm viết ra tác phẩm như vậy, bất quá vào lúc này, Beethoven vẫn là đứa trẻ mười mấy tuổi còn chưa nổi danh. Thời kỳ trưởng thành của ông còn phải đợi đến khoảng năm 1803. Đương nhiên, Pháp cũng có một số nhà soạn nhạc, thậm chí là những nhà soạn nhạc có tư tưởng cách mạng, chẳng hạn như François-Joseph Gossec. Bất quá so sánh với các quốc gia khác, nhất là so sánh với Áo, thành tựu âm nhạc của Pháp lại kém xa. Đến mức vào năm 1878, khi Mozart đến Paris du lịch, ông đã viết thư cho bạn mình rằng: "Về mặt âm nhạc, tôi cứ như đang ở giữa những kẻ man rợ... Ngài cứ hỏi bất kỳ ai, miễn là người đó không phải người Pháp, nếu anh ta biết tình hình ở đây, anh ta chắc chắn sẽ có cùng nhận định... Nếu tôi có thể toàn mạng trở ra, tôi sẽ cảm tạ Thượng Đế toàn năng..." Cho nên, Armand muốn tìm được một nhạc sĩ, sáng tác ra ca khúc phù hợp yêu cầu của mình cũng không dễ dàng chút nào.

"Không sao đâu." Armand nói, "Vì một vở kịch hoàn hảo, chờ đợi bao lâu cũng đáng. Đến, chúng ta hãy cạn chén vì một bi kịch hoàn mỹ vô khuyết... À, ta cạn ly, các cậu cứ tự nhiên... Ha ha ha..."

"Bi kịch hoàn mỹ vô khuyết" vốn là Aristotle dùng để ca tụng bi kịch « Oedipus Vương » của Sophocles, giờ đây Armand có thể nói là đã không che giấu chút nào mà bộc lộ dã tâm của mình.

Bất quá "bi kịch hoàn mỹ vô khuyết" tựa hồ đích thực là một bi kịch, trong khoảng thời gian sau đó, Armand thường xuyên đầu bù tóc rối chạy đến chỗ Joseph để cùng anh ta thảo luận những chỗ cần sửa chữa của vở bi kịch này. Khác với vẻ đắc chí, mãn nguyện khi mới đến lần này, Armand bắt đầu cảm thấy không hài lòng đủ điều về vở bi kịch này, luôn cảm thấy chỗ này chưa ổn, nhiều chỗ cần điều chỉnh, thậm chí cần thay đổi lớn. Nhưng những thứ đã điều chỉnh xong, chẳng bao lâu sau, Armand lại cảm thấy hình như còn không bằng lúc trước, lại cần điều chỉnh tiếp...

Đương nhiên, việc rắc rối nhất vẫn là khúc chiến ca kia. Bây giờ khúc chiến ca này trong kịch bản lại càng trở nên quan trọng hơn, trong vở kịch này, nó ít nhất phải xuất hiện ba lần: khi Spartacus và đồng đội phát động khởi nghĩa, xông ra nhà tù; khi họ dùng dây leo đu xuống từ vách núi lửa Vesuvius vào ban đêm, đánh tan quân La Mã vây công; và lần cuối cùng, khi bị đóng đinh lên Thập Tự Giá. Armand thậm chí còn nghĩ đến việc lần đầu và lần thứ hai chỉ xuất hiện đoạn ca từ đầu, cho đến lần cuối cùng mới hát hoàn chỉnh cả bài. Nhưng mà bài hát này, chưa nói đến chuyện phổ nhạc, ngay cả ca từ cũng chưa có. Armand chí ít đã viết hơn mười bản lời ca, nhưng đều bị chính anh ta không chút do dự gạt bỏ.

Ngược lại là những "nghiên cứu" của Joseph lại khá thuận lợi, trong khoảng thời gian này, anh đã phát biểu mấy bài luận văn rất có giá trị. Và việc hợp tác với Lavoisier cũng rất thuận lợi, mặc dù Nitroglycerin vẫn như cũ rất nguy hiểm, nhưng kỹ thuật chế tạo tại chỗ với số lượng lớn về cơ bản đã trưởng thành, thậm chí đã được áp dụng trong các mỏ của gia tộc Orléans. Nhờ có thứ này, hiệu suất sản xuất tại các mỏ của gia tộc Orléans đã tăng lên đáng kể, điều này cũng giúp Công tước Philipps kiếm được kha khá tiền. Nếu nh�� công nghiệp Pháp có thể phát triển như Anh, Công tước Điện hạ e rằng sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nữa.

Khi Công tước Điện hạ đã kiếm được tiền, Lavoisier dĩ nhiên cũng kiếm được tiền theo, hơn nữa còn giành được nhiều danh tiếng hơn. Đương nhiên, Joseph, người đã có đóng góp then chốt cho sáng tạo này, cũng được chia một phần tiền, hơn nữa còn nhận được sự cảm kích và ủng hộ của Lavoisier. Bây giờ, Lavoisier đã đề xuất muốn trao cho Joseph một vị trí viện sĩ dự khuyết trong Viện Hàn lâm Khoa học Pháp.

Mà đề nghị này, bởi vì không chỉ có sự ủng hộ của Lavoisier, mà còn nhận được sự tán thành của Công tước Điện hạ, cho nên mặc dù cũng có người trong lòng không mấy tán thành, nhưng họ cũng biết, xét theo những gì Joseph đã thể hiện, sớm muộn gì anh ta cũng sẽ có một vị trí trong Viện Hàn lâm Khoa học Pháp, dù có phản đối kịch liệt đến đâu, cùng lắm cũng chỉ kéo dài được một hai năm mà thôi. Việc kéo dài như vậy chẳng có tác dụng quyết định gì, chỉ là vô cớ đắc tội người khác, nên ngay cả những người phản đối cũng không quá kịch liệt. Bởi vậy nếu như không có gì bất ngờ xảy ra, vài tháng tới, nhiều nhất là đến mùa xuân năm sau, Joseph sẽ có được một vị trí viện sĩ dự khuyết trong Viện Hàn lâm Khoa học Pháp.

Tất cả nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.