"Napoleon, anh hỏi em, trong cách mạng, vấn đề cốt lõi nhất cần phải xác định rõ là gì?" Joseph đột nhiên hỏi lại.

"Đương nhiên là ai là bạn của chúng ta, ai là kẻ thù của chúng ta? Đây cũng là một trong những câu hỏi hiếm hoi không ngớ ngẩn của anh." Napoleon nói, "Điểm quan trọng nhất để quyết định ai là bạn, ai l�� thù của chúng ta không phải là xem lợi ích kinh tế của họ nằm ở đâu sao? Hồi ở Ý, những người Ý nào ủng hộ tôi, những người Ý nào phản đối tôi? Nói đơn giản một chút, những kẻ giành được đất đai, giành được lợi ích trong chiến tranh sẽ ủng hộ chúng ta. Còn những kẻ bị thiệt hại thì sẽ phản đối chúng ta. Nói cho rõ hơn một chút, chính là những ai có lợi ích nhất quán với chúng ta, đó là bạn của chúng ta."

"Tuy nhiên, vấn đề bây giờ là, lợi ích của chúng ta nằm ở đâu?" Joseph nói.

Không đợi Napoleon và Lucien kịp phản ứng thêm, Joseph liền đưa một bản báo cáo cho họ: "Đây là bảng thống kê thu nhập của từng ngành sản nghiệp do gia tộc chúng ta kiểm soát. Các em có thể xem qua."

Hai người vội vàng nhận lấy bản báo cáo và xem xét.

"Các em có để ý không? Trong tổng lợi ích của chúng ta, phần lợi ích đến từ nông nghiệp chiếm tỷ lệ đã tương đối nhỏ. Mặc dù đất đai của gia đình chúng ta bây giờ cũng không ít, nhưng diện tích dành cho nông nghiệp lại không nhiều. Tại sao lại như vậy?" Joseph hỏi.

"Bởi vì trồng trọt không ra tiền mà." Lucien đáp, "Dù là vườn nho cao cấp, lợi nhuận nhiều nhất, một năm cũng kiếm được bao nhiêu tiền? Mà các nhà máy của chúng ta, chỉ cần vận hành là hiệu suất kiếm tiền đã cao hơn rượu nho không biết bao nhiêu lần rồi. Mà rượu nho, trong ngành nông nghiệp hiện tại, đã coi như là có tiền rồi đấy."

"Trước Cách mạng, một người nếu có trong tay những mảnh đất canh tác rộng lớn, thì có thể là người giàu có nhất, có địa vị nhất trong cả một vùng. Bây giờ ở Pháp đương nhiên không còn những người như vậy, nhưng ở không ít quốc gia vẫn còn rất nhiều kẻ như thế. Những kẻ như vậy chúng ta gọi họ là gì? Mấy lão nhà quê. Bây giờ còn trông cậy vào làm nông để kiếm tiền ư? Ha ha. Mấy lão nhà quê đó chắc chắn sẽ căm ghét chúng ta lắm."

"Lucien, đám nông dân đều sống tốt hơn trước kia rồi." Napoleon nói.

"Đúng vậy, nhưng số tiền nông dân kiếm được, có đáng là bao? Có được mấy đồng?" Lucien khinh thường lắc đầu.

Hoàn toàn chính xác, cuộc sống của nông dân Pháp bây giờ không tệ, nhưng cái "không tệ" này là dựa trên sự so sánh với thời kỳ trước Cách mạng. Trên thực tế, họ chỉ đủ để duy trì cuộc sống một cách chật vật mà thôi. Đương nhiên, cảm giác hạnh phúc là do so sánh mà có, so với nông dân ở những quốc gia xung quanh vẫn phải nộp thuế cho quý tộc, nông dân Pháp đương nhiên là vô cùng hạnh phúc.

"Cho nên, không hề nghi ngờ, lợi ích chủ yếu nhất của chúng ta bây giờ nằm ở công nghiệp và thương mại. Hiểu rõ lợi ích của chúng ta ở đâu, chúng ta sẽ hiểu được, kẻ thù của chúng ta là ai." Joseph tiếp tục nói.

"Vậy anh nghĩ bây giờ kẻ thù của chúng ta là những ai?" Napoleon hỏi.

"Trước hết, vẫn là những quý tộc địa chủ." Lucien nói, "Tất cả quý tộc địa chủ trên khắp châu Âu chắc chắn đều chống đối chúng ta."

Nói xong lời này, Lucien nhìn sang hai người anh trai, thấy họ đều im lặng, liền có chút lo lắng hỏi: "Thế nào, em nói sai sao?"

"Vài năm trước thì cậu nói không sai." Napoleon nói.

Lucien đưa mắt nhìn sang Joseph.

"Napoleon nói đúng." Joseph nói.

"Đừng nói chuyện bí hiểm nữa! Sao lại không đúng?" Lucien nói.

"Có một k�� ngốc đi thuyền trên sông Seine, mang theo khẩu súng lục ổ quay trong người, vô tình làm rơi xuống từ mạn thuyền. Khẩu súng lục đó có báng bằng ngà voi, là hàng cao cấp, đáng giá không ít tiền, thế là có người liền hô lên với hắn: 'Mau xuống vớt đi, chỗ này nước không sâu đâu!' Nhưng kẻ ngốc này lại không hề hoảng hốt, thong thả lấy từ trong túi ra một con dao nhỏ, khắc một ký hiệu lên mạn thuyền rồi nói: 'Vội gì, súng của tôi rơi từ chỗ này, đợi thuyền tới đầu sông rồi vớt cũng được.' Ừm, Lucien, cậu đúng là ngốc nghếch y như vậy đó."

Lucien sững sờ, còn chưa kịp định thần lại, chỉ nghe Napoleon vỗ tay cười lớn: "Joseph, câu chuyện này rất chính xác, nghe hay quá, không được, ta phải ghi nó vào nhật ký mới được. Sau này sẽ kể cho con trai của Lucien nghe. Ha ha ha ha."

Lúc này Lucien dần dần hiểu ra, liền lập tức chế giễu lại rằng: "Napoleon, cậu đừng quên, cậu cũng có chuyện để kể đó, tương lai tôi cũng sẽ kể cho con trai cậu nghe!"

"Chuyện của cậu còn nhiều hơn ấy chứ." Napoleon không hề yếu thế mà đáp, với vẻ mặt "Nào, cùng nhau cà khịa nào!"

"Nhưng thanh danh của cậu quý giá hơn của tôi nhiều, cả nhà trừ Pauline ra, chẳng có ai cần giữ gìn thanh danh bằng tôi cả! Chúng tôi không câu nệ, chẳng sợ điều tiếng!" Lucien cũng bày ra vẻ "Tôi là kẻ ngang tàng, tôi sợ ai."

"Thôi được, đừng đi xa vấn đề chính nữa." Joseph nói.

Thế là hai anh em liền im lặng xuống, chỉ là vẫn không ngừng dùng ánh mắt trêu chọc lẫn nhau.

"Lucien, trước kia anh đã từng dạy em, phải nhìn nhận vấn đề bằng cái nhìn phát triển. Thế giới không phải là bất biến, mà là đang không ngừng biến hóa. 'Người không thể hai lần bước vào cùng một dòng sông'. Trước đây, những quý tộc địa chủ quả thật là kẻ thù hàng đầu của chúng ta, nhưng thế giới sẽ thay đổi, không chỉ thế giới mà cả chúng ta cũng sẽ thay đổi!" Joseph dường như lại trở về thời kỳ làm thầy cho hai em trai.

"Ưm..." Lucien ngoan ngoãn nghe giảng.

"Em xem xem, dù là Áo, Phổ, hay thậm chí là Ý, nguồn tài sản chính của những đại địa chủ giàu có nhất bây giờ là gì, liệu họ vẫn chỉ dựa vào chút tiền thuê đất đó sao?" Joseph hỏi lại.

"A, Joseph, em hiểu rồi! Họ đã thay đổi, biến thành chúng ta!" Lucien bừng tỉnh nói, "Hoàn toàn chính xác, bây giờ còn dựa vào chút lúa mạch trên đất đó thì chỉ có chết đói. Nguồn tài nguyên chính của họ bây giờ đã biến thành những thứ khác, như mỏ quặng, thương mại... Họ đã trở nên giống như chúng ta, biến thành những người như chúng ta. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến kết luận, bởi vì 'đồng nghiệp mới là những người ghét nhau nhất'."

"Sai rồi." Joseph lắc đầu, "Họ không phải là đồng nghiệp của chúng ta. Cốt lõi ngành sản xuất của chúng ta là gì? Là ngành chế tạo. Là các nhà máy thép của chúng ta, nhà máy đóng tàu của chúng ta, nhà máy xi măng của chúng ta, các nhà máy điện khí và sản xuất đủ loại vật phẩm khác của chúng ta. Họ chẳng qua chỉ là một phần trong chuỗi sản xuất của chúng ta mà thôi. Ví dụ như các mỏ đồng và mỏ than của Áo và Phổ, về cơ bản đều bán cho chúng ta. Những quý tộc chủ mỏ này bán quặng cho chúng ta, sau đó lại mua sản phẩm công nghiệp từ chúng ta. Họ đã là một mắt xích trong chuỗi của chúng ta. Nếu họ hài lòng với điều đó, thì họ chính là đồng minh của chúng ta. Hoặc nói rõ hơn một chút, đó chính là, họ là kẻ phụ thuộc vào chúng ta. Chỉ những kẻ cũng có ý định tự sản xuất thép, điện khí, tàu thuyền và xi măng... mới là đồng nghiệp của chúng ta. Cậu biết tôi đang nói về ai không?"

"Rõ rồi, nước Anh mới là kẻ thù của chúng ta." Lucien nói.

"Chỉ hiểu vậy thì chưa đủ. Nói chính xác hơn, chính là tư bản công nghiệp của nước Anh mới là kẻ thù của chúng ta." Joseph bổ sung thêm.

"Anh nói đúng, Joseph." Lucien khẽ gật đầu.

"Nhưng đó còn chưa phải là kẻ thù nguy hiểm nhất." Joseph lại lắc đầu. "Napoleon, em nhạy cảm hơn Lucien trong chính trị, em hãy nói cho anh biết, em nghĩ kẻ thù nguy hiểm nhất là ai?"

Napoleon nhìn Joseph, khoanh tay trước ngực, ngả lưng vào ghế, mỉm cười nói: "Anh đang nói đến công nhân trong các nhà máy của chúng ta đúng không?"

"Cái gì?" Lucien kinh ngạc. "Công nhân của chúng ta rất ủng hộ chúng ta, họ rất yêu quý chúng ta mà. Họ đều reo hò vì anh đấy thôi."

"Dân chúng nước Pháp cũng không chỉ một lần thành tâm thành ý reo hò vì Quốc Vương, thậm chí ta đã tận mắt chứng kiến cảnh họ hô vang 'Quốc Vương vạn tuế!' trước Louis XVI. Nhưng chỉ chớp mắt, tiếng reo hò của họ đã biến thành 'Chém đầu tên bạo chúa!'" Napoleon khinh miệt nói. "Họ hoan hô chúng ta bây giờ, là vì họ thấy được cuộc sống của công nhân Anh, nông dân ở Áo, Phổ, và Liên minh Rhine khốn khổ đến mức nào. Chủ yếu là họ được đối xử tốt hơn. Vả lại họ còn có Bắc Mỹ để mà đi. Họ vẫn còn đường lui, không giống như tầng lớp dân nghèo (sans-culotte) trước Cách mạng, nên họ sẽ chưa nổi dậy, vẫn sẽ hoan hô chúng ta. Nhưng cậu xem ở Anh Quốc, những công nhân đó đã bắt đầu nổi dậy rồi. Thậm chí ở Phổ và Áo, công nhân mỏ nổi dậy còn thường xuyên như cơm bữa. Công nhân Pháp vẫn chưa làm vậy, nhưng nếu chúng ta không xử lý tốt, một ngày nào đó, họ sẽ vung nắm đấm vào chúng ta."

"Ừm, đúng vậy, Lucien, em có biết tại sao anh lại nói những công nhân này là kẻ thù nguy hiểm nhất không?" Napoleon hỏi lại.

"Không biết." Lucien lắc đầu.

"Bởi vì chúng ta có thể dễ dàng tiêu diệt hoàn toàn giới quý tộc địa chủ, đồng thời đảm bảo rằng sau này sẽ không còn sự tồn tại của họ nữa. Chúng ta cũng có thể cố gắng tiêu diệt những đồng nghiệp Anh Quốc đó, nhưng chúng ta vĩnh viễn không thể thực sự tiêu diệt công nhân. Bởi vì không có họ, lợi ích của chúng ta cũng sẽ không còn tồn tại. Điều này cũng giống như trước Cách mạng, khi Quốc Vương và giới quý tộc địa chủ đối mặt với Đẳng cấp thứ ba vậy. Dù Quốc Vương và họ trấn áp thế nào đi nữa, nhưng bản thân Đẳng cấp thứ ba sẽ không vì thế mà biến mất. Và chỉ cần Đẳng cấp thứ ba thành công một lần, Quốc Vương cùng giới quý tộc địa chủ sẽ hoàn toàn sụp đổ. Hiện tại có những người Anh 'đáng yêu' giúp chúng ta cản đạn, nhưng chúng ta không thể lãng phí thời gian mà người Anh đã tranh thủ cho chúng ta. Chúng ta phải chuẩn bị đầy đủ trước khi cơn mưa đổ xuống. Hiểu không?"

"Vậy thì chúng ta có thể chuẩn bị thế nào?"

"Lucien, từ xưa đến nay, những kẻ thống trị phản động thành công luôn dựa vào hai thứ: trấn áp bằng vũ lực và lừa dối dư luận. Chúng ta cũng không ngoại lệ. Rõ chưa?" Joseph kết thúc bằng lời lẽ đó.

Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free.