Joseph cũng cười nói: "Đúng là hơi xa, nhưng cũng không có cách nào khác."

"Ông Bonaparte, tôi đã gặp cô gái đó trong đám tang Armand, thành thật mà nói, cô ấy rất tốt. Trong hoàn cảnh đó, vẫn có thể kiểm soát được bản thân, chắc chắn sẽ làm chủ được gia đình. Nhưng ông Bonaparte, tại sao không nghĩ cách nào đó đưa cô ấy về Toulon đi?"

"Cô ấy còn có cha mẹ ở Paris, lại còn bị bệnh." Joseph lắc đầu nói, "Để sau này tính cách khác vậy."

"À, đúng rồi, tôi còn cần ông một số thứ." Fouché nói.

"Thứ gì?"

"Tôi cần một ít 'dưa nhỏ' (tiếng lóng chỉ lựu đạn)." Fouché nói, "Đừng nhìn tôi như vậy, tôi không muốn gây chuyện ở Paris. Ông biết đấy, những gì tôi đang làm, thường phải giao thiệp với một số tay xã hội đen. Những người này có thể làm được những việc mà người bình thường không làm được, nhưng nhiều lúc, ông phải cho họ biết rằng ông có khả năng gây chuyện. Nếu không, họ sẽ không hợp tác nghiêm túc với ông. Thậm chí đôi khi còn muốn xử lý ông."

"Tôi hiểu rồi." Joseph nói, "Sáng mốt, ông đến chỗ tôi, tôi có thể cho ông một ít. Nhưng ông Fouché, khi giao thiệp với những người này, ông cũng phải cẩn thận."

"Tôi muốn dưa nhỏ, phần lớn chỉ là để răn đe. Mà sự răn đe tốt nhất, chính là không làm gì cả." Fouché cười nói.

"Về mặt này, ông là chuyên gia. À, đúng rồi, cô Fanny có biết ông không?"

"Tôi đã gặp cô ấy trong đám tang Armand, nhưng tôi đoán cô ấy chắc không để ý đến tôi đâu."

"Sáng mốt tôi còn có một số thứ nữa, cũng phiền ông mang đến cho cô Fanny. Ông cũng tiện thể gặp cô ấy, sau này nhiều việc còn phải nhờ ông chăm sóc cô ấy nữa." Joseph cười nói.

Tiễn Fouché đi, mọi việc ở Paris của Joseph về cơ bản có thể nói là đã thành công mỹ mãn, những việc còn lại chỉ là buổi hẹn hò ngày mai. Hẹn hò với con gái, đối với Joseph mà nói, cũng không phải chuyện gì mới lạ, ít nhất kiếp trước, anh cũng hẹn hò không ít. Nhưng hẹn hò với con gái ở nghĩa địa, dù là kiếp trước hay kiếp này, đúng là lần đầu tiên. Nghĩ lại kiếp trước, nếu hẹn con gái ra ngoài, gửi cho cô ấy một tin nhắn WeChat: "Rảnh không? Nếu không bận, chúng mình cùng đi Biển Đảm Sơn chơi được không?" Thì chắc chắn sẽ bị chặn ngay lập tức.

Sáng hôm sau, Joseph mang theo một bó hoa, tự mình lái một chiếc xe ngựa nhẹ đến cửa nhà Fanny. Anh buộc xe ngựa ở đó, rồi gõ cửa nhà Fanny.

Đưa Fanny ra khỏi nhà không khó, thực tế Tử tước già rất vui khi có người hẹn hò với con gái mình. Dù theo tiêu chuẩn hậu thế, Fanny còn rất trẻ, nhưng ở thời đại này, Fanny quả thực đã có thể coi là gái già rồi.

Vì vậy, khi Joseph đưa Fanny ra ngoài, Tử tước già còn gọi với theo, bảo họ đừng vội về, cứ chơi bao lâu tùy thích.

Joseph nắm tay Fanny đưa cô bé lên xe ngựa, rồi tự mình ngồi xuống ghế bên cạnh, sau đó giật dây cương, lái chiếc xe ngựa nhẹ, đi về phía đồi Montmartre. Từ nhà Fanny đến đồi Montmartre, dù có xe ngựa, cũng mất gần hai giờ. Vì vậy, họ đến nghĩa trang gần trưa.

Vì khó khăn tài chính, bao gồm cả nghĩa trang, nhiều khoản chi phí cho các công trình công cộng đã bị cắt giảm, nên nghĩa trang này hiện không còn người trông coi nữa. Cổng lớn mở tùy tiện, nhìn từ cổng vào, cây cối và hoa cỏ trong nghĩa trang mọc um tùm tự do, chỉ là vì không có người cắt tỉa và quản lý, nên những hình dạng đã được cắt tỉa trước đây đều không còn nữa.

Lúc này, đúng giữa trưa, mặt trời lên cao, nên dù là nghĩa trang không người trông coi, cũng không có cảm giác âm u của ngôi nhà ma ở làng núi. Joseph nắm tay Fanny, bước vào nghĩa trang này.

"Đi thêm một đoạn nữa, rồi rẽ phải là tới." Dưới sự dẫn dắt của Fanny, hai người nhanh chóng tìm thấy mộ của Armand. Ngôi mộ vẫn còn khá mới, trước mộ có một tấm bia, trên đó khắc: Nhà viết kịch, Chiến sĩ Cộng hòa, Tác giả "Spartacus", Armand Lavoisier.

Joseph tháo mũ, đặt bó hoa trong tay trước bia mộ, rồi đứng cạnh Fanny đang lặng lẽ rơi lệ.

"Armand, xin lỗi, đến bây giờ mới đến thăm anh." Joseph nói, "Bây giờ, tình hình Pháp nói thật, không được tốt lắm. Cuộc sống của mọi người đều rất khó khăn, nhưng anh yên tâm, tôi sẽ giúp anh chăm sóc tốt gia đình anh."

Nói đến đây, anh tiện tay nắm lấy tay Fanny.

Fanny không nói gì, chỉ lặng lẽ rơi lệ. Joseph cũng không biết an ủi cô bé thế nào, đành đưa cho cô bé một chiếc khăn tay đã chuẩn bị sẵn.

Fanny nhận lấy chiếc khăn tay, nhưng đột nhiên lại bật khóc nức nở.

Joseph biết đây là do cô bé đã kìm nén quá lâu rồi, bây giờ có thể khóc thật to một trận, giải tỏa một chút, đối với cô bé thực ra là một điều tốt. Thế là anh lại như lần trước đưa tay ra vuốt ve tóc cô bé. Nhưng không ngờ Fanny đột nhiên ôm chầm lấy anh, vùi đầu vào ngực anh mà khóc không ngừng.

Joseph có chút ngượng ngùng, anh nhìn bia mộ của Armand, rồi vẫn đưa tay ra, ôm lấy Fanny.

Fanny khóc một lúc lâu mới dần dần ngừng khóc. Cô bé ngẩng khuôn mặt đẫm lệ khỏi lòng Joseph, nhẹ nhàng thoát ra khỏi vòng tay anh, cúi đầu nói: "Ông, tôi xin lỗi, tôi..."

"Không sao mà, cô cứ coi tôi như người nhà, như anh trai." Joseph nói rất chân thành. Tuy nhiên, thông thường, khi một người đàn ông nói với một người phụ nữ rằng tôi coi cô như em gái, thì phần lớn là không có ý gì khác, nhưng nếu anh ta nói hy vọng cô coi anh ta như anh trai, thì lại là chuyện khác. Rất có thể là có ý đồ thấp hèn, thèm muốn thân thể cô.

Joseph thì, phần lớn cũng có những suy nghĩ thấp hèn như vậy, nên anh lại vuốt ve tóc cô bé và nói: "Nhìn cái mặt nhỏ của em kìa, khóc thành mèo con rồi. L��t nữa về, cha em còn tưởng anh ở ngoài bắt nạt em đấy."

Vừa nói, Joseph còn tiện tay rút chiếc khăn tay từ tay cô bé ra, tự mình lau nước mắt cho cô bé, rồi lại tiện tay ôm cô bé vào lòng: "Thôi được rồi, yên tâm đi, những ngày tháng khổ sở đã qua rồi. Bây giờ có anh rồi, em không cần lo lắng gì nữa đâu."

Fanny khẽ giãy giụa một chút, động tác không kiên quyết, nên, không có gì thay đổi, vẫn bị Joseph ôm trong lòng. Cô bé tựa đầu vào vai Joseph, bờ vai này cũng rộng lớn, chắc là một nơi có thể dựa vào được.

Cứ như vậy một lúc, bỗng nhiên có tiếng động từ phía bên kia. Dường như có người đang đi về phía này. Fanny giật mình, lập tức thoát ra khỏi lòng Joseph. Joseph cũng nhìn về phía đó, nhưng thấy vài người đang đi về phía khác.

"Chắc là những người đến tảo mộ giống chúng ta thôi." Joseph nói.

"Không giống chúng ta... chúng ta đã ra ngoài được một lúc rồi." Fanny nói khẽ, "Nên về thôi."

"Được rồi." Joseph nói, rồi anh quay đầu lại, nhìn bia mộ của Armand và nói, "Armand, chúng tôi về đây. Lần sau sẽ đến thăm anh."

Rồi nắm tay Fanny, quay người đi về phía ngoài nghĩa trang.

Joseph nghĩ: "Nếu Armand, cái thằng cuồng em gái này, mà thực sự có thể nhìn thấy ai đó đang ôm ấp em gái mình trước mộ của hắn, chỉ sợ hắn tức điên mà bò ra khỏi mộ mất." Thế là anh lại có chút chột dạ quay đầu nhìn lại, cái nhìn đó... đương nhiên không thấy điều gì bất thường. Dù sao, chúng ta đang viết văn lịch sử, chứ không phải "Killing A Dawn".

Hai người ra khỏi nghĩa trang, rồi lên xe ngựa. Nắng trưa rất gay gắt, Joseph liền kéo mui xe lên, rồi lái xe ngựa quay về.

Có lẽ vì khóc mệt, trên chiếc xe ngựa rung lắc, Fanny lại nhanh chóng ngủ thiếp đi. Cô bé tựa đầu vào vai Joseph, tay vẫn nắm chặt cánh tay Joseph.

Xe ngựa đi được một đoạn, đến gần Tòa thị chính, vì ở đây đông người, tốc độ cũng chậm lại. Tiếng ồn ào xung quanh cũng đánh thức Fanny. Cô bé vội vàng ngồi thẳng dậy, chỉnh trang lại dung nhan – nơi đây cách nhà cô bé không xa nữa.

Lúc này, một cậu bé bán báo chạy ngang qua xe ngựa, một tay ôm một chồng báo, một tay cầm một tờ, vừa chạy vừa rao: "Tin nóng, tin nóng, đại chiến tiền tuyến Bỉ, quân ta thắng lợi, Tướng Joubert bị thương."

Joseph thấy phía trước rất đông đúc, liền dứt khoát dừng xe ngựa, gọi cậu bé bán báo lại, mua một tờ báo từ tay cậu bé.

"Sao vậy, tiền tuyến có chuyện gì à?" Fanny hỏi.

"Để anh xem... À... Tin tức không nói rõ lắm, hình như quân ta lại một lần nữa đánh bại quân Áo, nhưng Tướng Joubert bị thương trong trận chiến. Bị thương thế nào, mức độ ra sao đều không nói. Hy vọng không có vấn đề gì lớn." Joseph nói.

Nội dung trên báo đương nhiên là thật, nhưng về tình hình Joubert bị thương, trên đó quả thực không nói rõ. Thực ra, Joubert bị thương do một quả "dưa nhỏ" của chính quân mình.

Sau Sự kiện Tháng Nhiệt (Thermidorian Reaction), sản xuất quân sự bị gián đoạn và phá hoại nghiêm trọng. Quân đội của Joubert ngày càng thiếu "dưa nhỏ". Trong khi đó, quân Áo đối diện lại liên tục ném "dưa nhỏ" tới tấp. Vì vậy Joubert trước đó đã phải chịu một loạt thất bại.

Nhưng gần đây, một số nhà máy quân sự mới bắt đầu hoạt động, những quả "dưa nhỏ" mới với đủ loại nhãn hiệu khác nhau bắt đầu được đưa vào quân đội với số lượng lớn. Sau khi có đủ "dưa nhỏ", Joubert đã phát động cuộc phản công, dựa vào sức mạnh của lực lượng lính bộ binh ưu việt hơn, ông ta một lần nữa đánh bại quân Áo, và buộc họ phải rút lui. Nhưng cũng chính trong trận chiến này. Một người lính Pháp ném "dưa nhỏ" về phía địch không xa nơi Joubert, người luôn thích chỉ huy ở tiền tuyến, lại không ngờ, ngòi nổ của quả "dưa nhỏ" không mang họ Bonaparte này dường như không ổn, vừa kéo đã nổ tung ngay trong tay anh ta. Người lính Pháp xui xẻo đó đương nhiên đã hy sinh tại chỗ, ngay cả Tướng Joubert cũng bị một mảnh đạn bắn trúng, bị thương nặng.

Đương nhiên, những tin tức này, Joseph biết được từ Fouché sau này. Tất cả nội dung bản dịch này, chứa đựng tinh hoa của câu chuyện, thuộc quyền sở hữu độc quyền của Truyen.free.