Việc tờ "Báo Mặt Trời" vạch trần thân thế bất ngờ của Pauline đã mang lại một hiệu ứng khó lường: Thánh nữ Toulon của chúng ta bỗng nhiên có thêm một lượng lớn người hâm mộ tại Anh.

Một nhóm thiếu nữ "trung nhị" trong giới thượng lưu bắt đầu ráo riết sưu tầm các tác phẩm của Pauline, rồi bắt chước cô mặc đồ nam, cưỡi ngựa bằng yên thông thường (thời bấy giờ, phụ nữ thường cưỡi yên ngựa kiểu nghiêng một bên), "tay trái dắt chó săn, tay phải cầm chim ưng săn", cầm súng săn hai nòng đi săn cáo, thậm chí còn vào các khu giải trí gọi gái!

Điều này khiến một số quý ông Anh bảo thủ không khỏi than phiền: "Một ngày nào đó, khi công phá Paris, bắt sống toàn bộ gia đình Bonaparte. Những kẻ khác thì không nói làm gì, nhưng đứa dị giáo mang tên Pauline kia nhất định phải bị trói lại mà thiêu sống!"

Nhưng mặt khác, Pauline, nhờ những tác phẩm hoặc sắc bén, đầy tính châm biếm hoài nghi, hoặc tĩnh lặng ấm áp, hoặc buồn bã bi tráng (các tác phẩm tiếng Pháp của cô liên tục được dịch sang tiếng Anh, và nguồn cảm hứng cho những tác phẩm này của cô phần lớn đến từ người anh trai), cũng được giới thiếu niên "trung nhị" thượng lưu Anh yêu thích, thậm chí là tôn thờ.

Một thiếu niên "trung nhị" thậm chí còn đăng một tuyên bố trên tờ "Tiếng nói Nhân dân" (một tờ báo có số lượng phát hành rất nhỏ, nên chi phí đăng tải tương đối rẻ), tuyên bố rằng anh ta sắp sửa thành lập một tổ chức thiêng liêng mang tên "Hiệp sĩ đoàn Thánh nữ", nhằm bảo vệ Thánh nữ Pauline, và chiến đấu đến cùng với những kẻ "thối nát không bằng súc vật" đã "tấn công ác độc Thánh nữ của chúng ta".

Và cái tổ chức được gọi là "Hiệp sĩ đoàn Thánh nữ" này, sau đó quả thực đã được thành lập, với sự góp mặt của một số thiếu niên "trung nhị" kiệt xuất. Chẳng hạn như đôi bạn thân Byron và Shelley, năm đó đều đã gia nhập "Hiệp sĩ đoàn Thánh nữ".

Đương nhiên, vào thời điểm này, hai người bạn thân vẫn còn nhỏ tuổi. Byron, người lớn hơn, cũng mới 11, còn Shelley thì chỉ mới 8. Vì vậy, trong cuộc tranh luận sôi nổi này, họ đều không có cơ hội lên tiếng. Nghe nói, Byron đã vô cùng hối tiếc vì mình sinh ra quá muộn.

Hiệu ứng hào quang của Pauline đã khiến hai người anh trai cô cũng lọt vào tầm mắt của người Anh. Điều này không có nghĩa là người Anh trước đây không biết đến Napoleon và Joseph; mà là hào quang của Pauline đã khiến họ nhìn hai người anh dưới một góc độ khác, không còn chỉ coi họ là kẻ thù nữa, rồi họ phát hiện ra: "Trời ơi, đây mới thực sự là huyền thoại!"

Đương nhiên, đó là chuyện của sau này. Còn hiện tại, việc thân phận của Pauline bị phơi bày, ảnh hưởng lớn nhất vẫn là khiến các cuộc tranh luận liên quan trở nên dữ dội hơn bao giờ hết.

Những kẻ bảo thủ đã nắm lấy cơ hội này, buộc tội nhật ký hành trình của Pauline có âm mưu ẩn giấu: "Pauline là em gái của Đệ nhất Tổng tài Pháp, những hành động này của cô ta chắc chắn đã bị Napoleon chỉ đạo, mục đích là để bôi nhọ hoặc thậm chí là chia rẽ nước Anh. Lẽ nào vẫn có người ngây thơ tin rằng giờ đây chúng ta và Pháp đã hòa bình, thì cho rằng chúng ta và Pháp là bạn tốt? Người Pháp thực sự có thiện ý với chúng ta sao? Đây chính là âm mưu của người Pháp nhằm vào chúng ta!"

Còn những kẻ tự do thì phản bác rằng: "Lẽ nào vì người chỉ ra vấn đề là người Pháp, mà vấn đề đó liền không tồn tại? Lẽ nào cô Bonaparte cho rằng một cộng một bằng hai, thì chúng ta nhất định phải cho rằng một cộng một bằng ba, nếu không thì bị coi là không yêu nước? Sự thật vẫn là sự thật, và sự thật sẽ không làm tổn thương nước Anh. Ngược lại, che mắt lại, vùi đầu vào cát rồi nói: 'Sư tử không tồn tại.' Đó mới là tổn thương lớn nhất đối với nước Anh. Các quý ông của 'Thời báo Luận', lẽ nào ngay cả đạo lý đơn giản như vậy cũng không biết? Lẽ nào thực sự muốn ép nước Anh phải chôn vùi đầu vào cát?"

Và một số tờ báo lá cải cấp tiến hơn (những tờ báo này, do số lượng phát hành thấp nên giá thành cao, buộc phải dùng những cách thức cấp tiến hơn để thu hút độc giả) thậm chí còn nghi ngờ rằng, sở dĩ các quý ông kia chỉ trích Pauline là vì cô ấy đã vạch trần âm mưu của họ.

"Từ lâu, những kẻ thống trị phản động của Anh luôn tàn nhẫn bóc lột công nhân Anh, dù là đàn ông hay phụ nữ, dù là người lớn hay trẻ em (đương nhiên, họ về cơ bản sẽ không bắt nạt người già, vì người nghèo ở Anh căn bản không thể sống đến tuổi già!), tất cả đều không thoát khỏi nanh vuốt hút máu của họ.

Và khi những người nghèo đó mất khả năng lao động, mất đi giá trị bị bóc lột, họ liền coi những người nghèo đó là rác rưởi vô dụng, vội vàng tìm mọi cách để tiêu diệt, giống như xử lý rác thải vậy.

Các bệnh viện, đặc biệt là những bệnh viện giả nhân giả nghĩa của Giáo hội Anh, thực ra không phải để giúp đỡ, cứu vớt người nghèo. Chúng thực chất là để tiêu diệt một cách có kế hoạch và hiệu quả những người nghèo đã mất đi giá trị bị bóc lột, và đang trở thành yếu tố bất ổn của nước Anh!

Đây là lý do tại sao, sau khi cô Bonaparte chỉ ra vấn đề, thậm chí đưa ra các giải pháp cải thiện không cần nhiều sức lực để thực hiện, giải pháp của cô ấy không những không được hoàn thành, mà bản thân cô ấy còn liên tục bị tấn công – tất cả chỉ vì cô ấy đã vạch trần sự thật mà một số kẻ xấu xa luôn muốn che giấu!

Điều này khiến chúng ta không khỏi nhớ đến câu chuyện cổ tích "Bộ quần áo mới của Hoàng đế" mà cô Bonaparte đã viết trước đây. Giờ đây, cô Bonaparte chính là đứa trẻ đã hét lên "Nhà vua không mặc gì cả" trong câu chuyện của chính mình. Còn một số kẻ lừa đảo ở Anh, vẫn muốn bịt miệng đứa trẻ này, bắt chúng ta tin rằng tất cả chúng ta đều là những kẻ ngốc! Chúng ta quả thật từng là những kẻ ngốc bị họ lừa dối, nhưng bây giờ, nhân dân Anh đã thức tỉnh!"

Và một số người hành động mạnh mẽ hơn, chẳng hạn như lãnh đạo đảng Whig Charles James Fox, thậm chí còn đăng bài trên "Thời báo Tin tức Anh" bày tỏ: "Về việc lý thuyết của cô Bonaparte và 'Lancet' có đúng hay không, tôi không rõ. Nhưng tôi hoàn toàn ủng hộ câu nói của cô Bonaparte: 'Thực nghiệm là tiêu chuẩn cao nhất để kiểm nghiệm lý thuyết.' Do đó, chúng tôi dự định kêu gọi các đồng nghiệp có tâm huyết muốn làm rõ vấn đề này, chúng ta cùng nhau góp vốn, xây dựng một bệnh viện mới. Trong bệnh viện này, chúng ta sẽ nghiêm ngặt tuân thủ các đề xuất của 'Lancet', sau đó so sánh với các bệnh viện vẫn giữ truyền thống, để sự thật chứng minh ai là người đúng!"

Ông Fox là một người rất năng động, sau khi đưa ra lời kêu gọi như vậy, chỉ vài ngày sau, ông đã sử dụng một nhà kho thuê để cải tạo thành một bệnh viện kiểu Pháp. Ông Fox cũng không ngần ngại thừa nhận rằng, trong việc xây dựng bệnh viện này, những người bạn Pháp đã giúp đỡ ông rất nhiều. Chẳng hạn như các bác sĩ và hộ lý của bệnh viện hiện nay đều đến từ lục địa châu Âu.

"Tôi cho rằng Thần Chết sẽ không vì bác sĩ là người Pháp mà tránh xa, cũng sẽ không vì bác sĩ là người Anh mà vồ vập đến. Nếu có người có suy nghĩ như vậy, thì kẻ đó thực sự đang phân biệt đối xử với toàn bộ nước Anh. Sở dĩ tôi sử dụng toàn bộ bác sĩ và nhân viên điều dưỡng từ lục địa châu Âu trong bệnh viện, hoàn toàn là để tiết kiệm thời gian đào tạo nhân sự, nhằm có thể nhanh chóng đưa ra kết luận."

Tuy nhiên, đòn quyết định nhanh chóng giáng xuống. Hơn một tháng trôi qua, số mới nhất của "Lancet" lẽ ra phải được xuất bản.

Hoàn toàn khác với tình trạng vắng khách khi số trước được xuất bản, trong cuộc tranh luận kéo dài một tháng này, "Lancet" liên tục được cả hai phe chính và phản nhắc đến. Giờ đây ở Anh, "Lancet" tuy không hẳn có danh tiếng tốt, nhưng đã trở nên vô cùng nổi tiếng. Vì vậy, khi số "Lancet" này sắp được xuất bản, hầu như toàn bộ truyền thông Anh đều chăm chú theo dõi, muốn xem "Lancet" sẽ phản ứng thế nào trước những tranh cãi trước đó.

Tuy nhiên, "Lancet" lại bất ngờ tuyên bố: Vì một số lý do "kỹ thuật", số mới của "Lancet" sẽ bị hoãn xuất bản.

Tin tức này vừa được công bố, lập tức lại gây ra một làn sóng ồn ào và náo động. Truyền thông bảo thủ lập tức phấn khích, thi nhau chế nhạo rằng "Lancet" hoãn xuất bản là vì "những lời dối trá của họ không thể biện minh được nữa, họ đã sợ hãi rồi". Còn truyền thông tự do thì cho rằng, các bằng chứng hiện có đã đủ rồi, và những kẻ thuộc Liên minh Báo chí Anh hoàn toàn đang ngụy biện. Tuy nhiên, chỉ xét về tiếng nói, vào thời điểm này, tiếng nói của Liên minh Báo chí Anh rõ ràng đang chiếm ưu thế.

Còn về "Liên minh Bảy Xu", họ lại tỏ ra thờ ơ, chỉ quan tâm đến sự thật khách quan, cho rằng không giữ lập trường cụ thể nào trong những cuộc tranh luận này. Đương nhiên, tuyên bố này của họ cũng bị các tờ báo của Liên minh Báo chí Anh giải thích là "chột dạ".

Cứ thế lại gần hai tuần trôi qua, đúng lúc những kẻ thuộc Liên minh Báo chí Anh đang đắc ý, số mới nhất của "Lancet" cuối cùng cũng ra mắt.

Số "Lancet" này dày bất thường, dày gấp ba bốn lần trước đây, gần như là một cuốn sách. Trong lời tựa của số "Lancet" này, ban biên tập đã giải thích lý do trì hoãn xuất bản:

"Trong số này, chúng tôi vinh dự là những người đầu tiên đăng tải một bài luận y học mang ý nghĩa thời đại – "Nghiên cứu về mối quan hệ giữa vi khuẩn và các bệnh khác nhau". Đây là một tác phẩm vĩ đại, mở ra một kỷ nguyên mới, chúng tôi cho rằng bài luận này chính là 'Nguyên lý toán học của triết học tự nhiên' trong ngành y học. Trong công trình phi thường này, Tiến sĩ Carroll đã tiết lộ cho chúng ta nguyên nhân của một loạt các bệnh chết người bao gồm bệnh tả, sốt thương hàn. Từ đó, mở ra một cánh cửa quan trọng để tránh mắc phải những căn bệnh này và các bệnh tương tự khác, cũng như cuối cùng tìm ra cách điều trị hiệu quả chúng."

"Nhưng bài luận này (tôi muốn gọi nó là một công trình khoa học) có dung lượng khá lớn, cộng thêm liên quan đến rất nhiều kiến thức chuyên môn sâu. Việc kiểm duyệt và dịch chính xác nó sang tiếng Anh không hề dễ dàng. Vì vậy, chúng tôi buộc phải hoãn xuất bản số "Lancet" này. Tuy nhiên, giống như cô Chris đã nói trong tác phẩm của mình: 'Rất nhiều điều tốt đẹp đáng để chờ đợi.'"

Truyen.free giữ độc quyền bản dịch này, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.