(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ - Chương 301: Kỹ thuật tung tin đồn
Kế hoạch đã định, bước tiếp theo là triển khai. Mở đầu cho toàn bộ mưu tính chính là việc tung tin đồn. Đây thực chất là một kỹ thuật khá tinh vi, từ việc ai sẽ khởi xướng, cho đến cách thức phóng đại tin đồn, đều ẩn chứa những quy tắc riêng.
Thông thường, những tờ báo uy tín như "Khoa học và Chân lý" không thể được sử dụng để chủ động phát tán tin đồn. Việc này luôn cần được khởi đầu bởi những tờ báo lá cải. Chẳng hạn, trong lần này, tin đồn đầu tiên đã được đăng tải trên một tờ báo lá cải đầy chất sô vanh, mang tên "Pháp Tiến Lên".
Theo "Pháp Tiến Lên", Sultan Thổ Nhĩ Kỳ đã cử đặc sứ đến Pháp để thay mặt Đại Sultan bệ hạ thảo luận với chính phủ Pháp về việc mua một nhà máy pháo binh chuyên sản xuất đại bác.
"Pháp Tiến Lên" nổi tiếng với thói khoe khoang thổi phồng. Trên trang báo của họ, cứ vài ba ngày lại xuất hiện những tin tức giật gân đại loại như "Đồng thanh hô vang bất khả chiến bại, Hãy xem, quốc gia kia đã lập tức quỳ gối", khiến đa số mọi người chỉ xem nó như một hình thức giải trí.
Vì lẽ đó, khi "Pháp Tiến Lên" đăng tải tin đồn này, thực chất không hề gây ra bất kỳ sự chú ý nào đáng kể. Cả người dân thường, Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Pháp, hay Đại sứ Nga tại Pháp đều không bận tâm đến nó – bởi nếu mọi chuyện vặt vãnh như vậy đều phải để ý, thì các đại sứ quán sẽ chẳng thể làm được việc gì khác.
Thế nhưng, những diễn biến ngay sau đó đã bắt đầu thu hút sự quan tâm của một bộ phận công chúng. Đầu tiên là Bộ Công an Pháp bất ngờ ra tay, niêm phong tờ "Pháp Tiến Lên", đồng thời bắt giữ cả phóng viên và biên tập viên của tờ báo. Lý do được đưa ra đương nhiên là hành vi tung tin đồn. Tuy nhiên, tại một nước Pháp vốn đề cao tự do ngôn luận, việc tung tin đồn dù không hoàn toàn vô trách nhiệm pháp lý, nhưng trong các trường hợp thông thường, về cơ bản sẽ không ai truy cứu nghiêm ngặt đến mức này. Giờ đây, việc Bộ Công an ngang nhiên chà đạp "tự do ngôn luận" như vậy đã ngay lập tức thu hút sự chú ý của một số phương tiện truyền thông.
Chẳng bao lâu sau, các cơ quan truyền thông này đã phát hiện ra rằng mọi việc dường như không đơn giản như họ nghĩ. Bởi lẽ, thông thường, những vụ án "tung tin đồn" kiểu này, dù có bị truy cứu, phần lớn cũng chỉ dừng lại ở trách nhiệm dân sự. Ngay cả khi thua kiện trước tòa, người liên quan thường không phải vào tù, mà chỉ cần đăng một lời xin lỗi công khai trên báo và bồi thường một khoản tiền là xong. Do đó, với những vụ việc tương tự, các cá nhân liên quan thường sẽ không bị giam giữ.
Tuy nhiên, tất cả biên tập viên và phóng viên của "Pháp Tiến Lên" đều đã bị giam giữ. Thậm chí không chỉ riêng họ, mà một phóng viên của tờ "Pháp Truyền Thống", người tình cờ ghé thăm tòa soạn của "Pháp Tiến Lên" để thăm bạn bè, cũng đã bị bắt giữ và vẫn chưa được thả.
"Pháp Truyền Thống" là một tờ báo bảo thủ, tự tuyên bố sẽ "bảo tồn quốc hồn", "bảo vệ tinh hoa quốc gia" của Pháp trong thời đại đầy biến động. Nhiều người biết rằng tờ báo này có thể có mối liên hệ với hoàng gia. Nhưng dù sao đi nữa, đây vẫn là một phương tiện truyền thông hợp pháp, và việc một phóng viên của một cơ quan báo chí hợp pháp bị bắt giam chỉ vì ngồi một lát trong tòa soạn của một tờ báo bạn, thực sự là hành vi chà đạp tự do ngôn luận một cách trắng trợn.
Thế là, "Pháp Truyền Thống" đã mở màn công kích. Tờ báo này phát hành một số đặc biệt, với trang nhất in đậm hai từ khổng lồ: "Xin thả người!" Phía dưới là một bài hùng biện tố cáo Bộ Công an lạm dụng quyền lực, xâm phạm tự do báo chí, kết thúc bằng hai câu đầy khí phách: "Báo của tôi tuy nhỏ, nhưng vẫn có hai xương cốt cứng rắn!"
Tiếp đó, không ít tờ báo khác cũng lần lượt bày tỏ sự ủng hộ đối với "Pháp Truyền Thống". Trong một thời gian, giới báo chí trở nên vô cùng sôi nổi.
Đến lúc này, những người thích hóng chuyện đều lấy lại tinh thần, ai nấy đều gọi cà phê và vài món đồ ngọt tại quán, ngồi vững vàng, chuẩn bị thưởng thức một vở kịch hay.
Thế nhưng, diễn biến tiếp theo của sự việc lại vượt xa dự đoán của mọi người. Đột nhiên, gần như tất cả các tờ báo đều đồng loạt im lặng, còn "Pháp Truyền Thống" thậm chí còn đăng một bài viết cho rằng truyền thông không nên can thiệp vào nền tư pháp độc lập.
Trong các quán cà phê, bắt đầu lan truyền những tin đồn mới, rằng ngay hôm qua, Bộ Công an đã khẩn cấp triệu tập các lãnh đạo của một số tờ báo lớn, truyền đạt cho họ một số thông tin mật, và sau đó tất cả đều im lặng. Còn về việc Bộ Công an đã nói gì với họ, xin lỗi, đó là bí mật quốc gia, không thể tiết lộ, không thể tiết lộ.
Thế là, sự việc này bắt đầu thực sự thu hút sự chú ý của một số nhà ngoại giao. Khi họ dò hỏi, đã phát hiện ra rằng số báo của "Pháp Tiến Lên" đề cập trước đó hoàn toàn không thể tìm thấy trên thị trường. Dường như nó đã bị ai đó thu hồi và tiêu hủy. Tiếp đó, họ lại đặc biệt chú ý đến việc tờ "Khoa học và Chân lý" đã đăng một bài báo với tiêu đề: "Tung tin đồn không phải là tự do ngôn luận".
Bài báo của "Khoa học và Chân lý" đã kịch liệt lên án hành vi tung tin đồn và dẫn dắt dư luận một cách bừa bãi, đồng thời tuyên bố rằng, cả tin đồn trên tờ "Pháp Tiến Lên" lẫn tin đồn về cái gọi là "bí mật quốc gia" đang lan truyền trong các quán cà phê gần đây, đều là bịa đặt, là sự lạm dụng tự do ngôn luận một cách vô trách nhiệm. Hành vi này, cuối cùng chắc chắn sẽ làm tổn hại đến chính tự do ngôn luận.
Mặc dù bài báo của "Pháp Tiến Lên" đã không còn tìm thấy được, nhưng việc nắm bắt nội dung đại khái của nó lại không hề khó. Vì vậy, người Nga đã giật mình kinh ngạc, còn người Thổ Nhĩ Kỳ thì lại thấy mình đã phí công vô ích, đúng là một tin đồn thất thiệt.
Thế nhưng, vào lúc này, "Khoa học và Chân lý", một tờ báo lớn và uy tín như vậy, lại đột ngột nhảy ra đính chính, điều này một lần nữa khiến cả người Nga lẫn người Thổ Nhĩ Kỳ đều phải giật mình.
Giờ đây, mọi người thực tế đã rất quen thuộc với đặc điểm của "Khoa học và Chân lý". Ai cũng biết rằng, tờ báo này không bao giờ nói dối, nhưng lại cực kỳ giỏi lừa gạt người khác.
Ban đầu, người Nga còn thở phào nhẹ nhõm, vì "Khoa học và Chân lý" đã khẳng định tin đó là tin đồn, mà tờ báo này thì không bao giờ nói dối, nên chắc chắn đó là tin đồn. Nhưng hơi thở nhẹ nhõm này còn chưa kịp dứt, họ đã lập tức nhớ đến thuộc tính thứ hai của "Khoa học và Chân lý": tờ báo này rất giỏi lừa gạt người khác.
Tin đó là tin đồn, nhưng thế nào mới là tin đồn? Không đúng sự thật thì là tin đồn chứ, ví dụ, tin tức kia nói đang đàm phán về nhà máy pháo, nhưng thực tế lại là nhà máy súng, thì đó chẳng phải là tin đồn sao? Lại ví dụ khác, tin đó nói là một nhà máy pháo, kết quả lại là hai nhà máy pháo, hoặc là một nhà máy quân sự vừa sản xuất súng vừa sản xuất đại bác, thì đó chẳng phải cũng là tin đồn sao? Tóm lại: "Khoa học và Chân lý" cực kỳ xảo quyệt, nhất định phải hết sức cẩn thận kẻo bị lừa. – Thế là, người Nga càng trở nên căng thẳng hơn.
Phía bên kia, người Thổ Nhĩ Kỳ cũng vô cùng căng thẳng, bởi họ cũng đã chú ý đến việc "Khoa học và Chân lý" đính chính tin đồn. Họ cũng biết rằng tờ báo này không nói dối, nhưng lại cực kỳ giỏi lừa gạt người khác. Thế là, họ lập tức bắt đầu suy xét, "Khoa học và Chân lý" rốt cuộc muốn che giấu điều gì?
Người Thổ Nhĩ Kỳ đương nhiên biết rằng, họ và người Pháp không hề có bất kỳ sự hợp tác nào về nhà máy pháo, cũng không có hợp tác về nhà máy súng đạn hay bất kỳ nhà máy nào khác, và cũng không hề cử đặc sứ đến... Nhưng, lỡ đâu trong tin tức kia, chỉ có vài chữ "Thổ Nhĩ Kỳ" là tin đồn thì sao?
Mặc dù Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ là đồng minh truyền thống, tình hữu nghị giữa hai nước đã có từ lâu đời. Thế nhưng, gần đây người Pháp và người Nga cũng đang xích lại gần nhau. Người Pháp đã tiếp nhận một lượng lớn sinh viên Nga, đã xuất khẩu không ít vũ khí sang Nga, người Pháp... Thôi, trước đây khi cùng tôi ngắm trăng còn gọi tôi là cưng; giờ đây có người mới hơn người cũ, liệu họ sẽ không gọi tôi là kẻ dị giáo đấy chứ?
Cuối cùng, cả người Thổ Nhĩ Kỳ lẫn người Nga đều không thể giữ được bình tĩnh. Họ đều lần lượt thông qua một kênh nào đó để dò hỏi chính phủ Pháp xem có thực sự tồn tại việc bán nhà máy cho đối phương hay không.
Về phía chính phủ Pháp, họ lại bày tỏ với cả hai bên rằng: Chính phủ Pháp không hề có hành động như vậy. Đương nhiên, chính phủ Pháp luôn trân trọng tình hữu nghị với bất kỳ quốc gia nào trên thế giới muốn kết giao, và sẵn sàng duy trì mối quan hệ kinh tế thương mại đôi bên cùng có lợi với họ. Chính phủ Pháp không có lệnh cấm thương mại nào đối với Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như đối với Nga. Vì vậy, chỉ cần các bên tìm được đối tác kinh doanh phù hợp, thực hiện giao dịch hợp pháp và nộp thuế đầy đủ, chính phủ Pháp sẽ không can thiệp vào các hoạt động thương mại hợp pháp cụ thể.
Ý này đã vô cùng rõ ràng: chỉ cần anh có tiền để mua, và tìm được người bán, anh muốn mua gì thì mua nấy.
Thế là, người Nga liền đề xuất trước: "Vậy thì, chúng tôi có thể mua công nghệ liên quan của nhà máy thép Lorraine không?"
Và câu trả lời họ nhận được đương nhiên là: "Quý vị có thể trực tiếp đàm phán với công ty thép Lorraine."
Đương nhiên, vào thời điểm này mà đi đàm phán với công ty thép Lorraine về chuyện này, về cơ bản chính là hành động mưu cầu lợi ích từ kẻ mạnh.
Thế là người Nga lại hỏi: "Vậy nếu chúng tôi muốn mua công nghệ về súng đạn thì sao? Chúng tôi cũng có thể trực tiếp tìm đến 'Nhà máy quân sự Bonaparte' ư?"
Câu hỏi này cũng nhận được câu trả lời khẳng định. Hơn nữa, "Nhà máy quân sự Bonaparte" dường như còn rất quan tâm đến thương vụ này. Thế là, hai bên nhanh chóng bắt đầu đàm phán. Phái đoàn đàm phán từ Nga cũng lập tức ở lại khách sạn trực thuộc "Nhà máy quân sự Bonaparte". Sau đó, họ phát hiện ra, có một nhóm người Thổ Nhĩ Kỳ đang ở ngay cạnh phòng họ...
Sự sắp xếp này đương nhiên không phải là ngẫu nhiên. Thực tế, thủ đoạn này cũng rất phổ biến về sau này. Thuở xưa, trong chiến tranh Iran-Iraq, cả Iran lẫn Iraq đều không thể tự sản xuất đạn lựu pháo 152mm. Tuy nhiên, đây lại là mặt hàng tiêu thụ nhanh với số lượng lớn, thế nên các nhà thu mua của hai nước phải tìm nguồn cung khắp nơi trên thế giới. Thời đó, chỉ có phe của Đại Mao và nước Xích Thỏ sản xuất loại đạn này. Chất lượng đạn của Đại Mao đương nhiên là tuyệt vời, nhưng giá cũng rất cao. Nếu chỉ dùng hàng của Đại Mao thì ai cũng không đủ tiền, thế là mọi người đều đổ xô đến nước Xích Thỏ để mua đạn.
Sau đó, con thỏ trắng vô liêm sỉ đã sắp xếp đại diện của hai bên ở chung một tòa nhà, thậm chí còn ở hai phòng liền kề. Tiếp đó, cả hai bên đều cảm thấy áp lực rất lớn, lo sợ rằng nếu mình không mua thêm, đạn sẽ bị đối phương mua sạch. Và thế là, con thỏ trắng vô liêm sỉ liền vui vẻ đếm tiền.
Lần này, sự sắp xếp của người Pháp cũng đã đạt được hiệu quả tương tự. Rất nhanh sau đó, cả người Nga lẫn người Thổ Nhĩ Kỳ đều đã đạt được thỏa thuận trọn gói với "Quân công Bonaparte" về việc mua nhà máy quân sự và công nghệ liên quan.
Phiên bản dịch thuật này, giữ trọn vẹn tinh túy, chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free.