(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ - Chương 350: Dẹp loạn
Yêu cầu vô lý như vậy đương nhiên bị Hoàng đế bệ hạ nghiêm khắc từ chối, thế là các quý tộc Hungary đầy tinh thần chiến đấu liền tuyên bố chống thuế, từ chối nộp thuế cho chính phủ của Hoàng đế.
Đồng thời, chính phủ Pháp lại bất ngờ tuyên bố sẽ tổ chức một cuộc tập trận chung với Cộng hòa Bắc Ý. Tin tức này vừa được công bố, lập tức thu hút sự chú ý của toàn châu Âu.
Cộng hòa Bắc Ý giáp với Áo, và rất gần Viên. Vì vậy, khu vực này, từ trước đến nay, luôn là điểm trọng yếu mà Pháp và Áo tranh giành. Đương nhiên, hiện nay Áo không còn khả năng tranh giành khu vực này với Pháp nữa, do đó, biên giới của khu vực này cũng trở thành biên giới nguy hiểm nhất của Áo. Một khi quân Pháp tấn công từ đây, chỉ cần đột phá được biên giới, là có thể trực tiếp đe dọa thủ đô Viên của Áo.
Lúc này, cái gọi là "cuộc tập trận quân sự thường lệ" của quân Pháp tự nhiên bị cả châu Âu coi là cách người Pháp dùng để kiềm chế lực lượng Áo, ủng hộ các quý tộc Hungary gây rối với Hoàng đế Franz II. Nhiều người thậm chí còn lo lắng rằng liệu có xảy ra chiến tranh giữa Pháp và Áo hay không, trong chốc lát, giá trái phiếu quốc gia do Áo phát hành đã giảm mạnh.
Cũng chính vào lúc này, một số nhà ngân hàng bắt đầu mua vào số lượng lớn trái phiếu quốc gia Áo với giá thấp – theo một nghĩa nào đó, một bí quyết thành công trong đầu cơ tài chính là có một chính phủ với các biện pháp bạo lực mạnh mẽ đang giúp bạn.
Tại một cuộc họp báo của Bộ Ngoại giao Pháp, một phóng viên hỏi về quan điểm của chính phủ Pháp đối với tình hình ở Áo. Talleyrand đã đưa ra phát biểu như sau:
"Thưa quý vị, quý vị đều biết, nước chúng tôi luôn tuân thủ nguyên tắc không can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác. Vì vậy, đối với các vấn đề nội bộ của Áo, tôi thiết nghĩ không nên đưa ra bất kỳ ý kiến nào. Tuy nhiên, các thương nhân Pháp của chúng tôi có rất nhiều khoản đầu tư trong lãnh thổ Áo, quyền lợi chính đáng của họ cần được bảo đảm. Vì vậy, chúng tôi hy vọng, mọi người đều có thể gi�� bình tĩnh, giải quyết vấn đề một cách ôn hòa, mong mọi người giữ gìn hòa bình và an ninh đã khó khăn lắm mới đạt được..."
Bài phát biểu của Talleyrand được hiểu rộng rãi là người Pháp đang ủng hộ hành động của người Hungary, cảnh báo chính phủ Áo không nên hành động hấp tấp. Thế là giới quý tộc Hungary càng thêm đắc ý, thậm chí còn bắt đầu tổ chức đội quân tự vệ quốc gia.
Sau khi Talleyrand đưa ra bài phát biểu như vậy, Áo cũng nhanh chóng phản ứng. Tại cuộc họp báo của Đại sứ quán Áo tại Pháp, khi một phóng viên hỏi Metternich về ý kiến của ông đối với bài phát biểu của Talleyrand, Metternich trả lời: "Như Bộ trưởng Talleyrand đã nói, vụ việc chống thuế đang xảy ra ở Hungary hoàn toàn là công việc nội bộ của Đế quốc La Mã Thần thánh. Các quốc gia khác không nên và không có quyền can thiệp. Về vấn đề quyền lợi chính đáng của các thương nhân Pháp mà Bộ trưởng Talleyrand đã bày tỏ sự lo ngại, tôi có thể đảm bảo với mọi người rằng, chúng tôi đã, đang và sẽ luôn nỗ lực hết mình để bảo vệ quyền lợi chính đáng của bất kỳ ai đang kinh doanh hợp pháp trong lãnh thổ Đế quốc La Mã Thần thánh. Bộ trưởng Talleyrand không cần phải lo lắng về điều này. Về phần hòa bình và an ninh khó khăn lắm mới có được, điều này đương nhiên đáng để mọi người trân quý. Nhưng sự trân trọng này phải đến từ cả hai phía. Tôi có thể đảm bảo với mọi người rằng, chính phủ chúng tôi nhất định sẽ dốc toàn lực để duy trì hòa bình và an ninh đã khó khăn lắm mới có được."
Bài phát biểu này của Metternich, trong mắt đa số mọi người, đều như một lời đối đầu trực tiếp với Talleyrand. Thế là ngay cả các sòng bạc ngầm cũng bắt đầu đặt cược xem liệu Pháp và Áo có xảy ra chiến tranh hay không.
Vào ngày thứ ba sau khi Metternich phát biểu, tờ Khoa học Sự thật đã đăng một tin tức ở một vị trí không mấy nổi bật ở trang thứ hai: "Bộ Ngoại giao khẩn cấp triệu tập Đại sứ Áo tại Pháp vào ngày hôm qua."
Toàn bộ tin tức chỉ đơn giản là một câu như vậy, không có bất kỳ mô tả nào khác.
Nhưng những độc giả quen thuộc với tờ Khoa học Sự thật đều biết một đặc ��iểm của tờ báo này: tin càng ngắn, sự việc càng lớn. Một câu tin tức không có bất kỳ tiền đề hay hậu quả nào như vậy, thường là dấu hiệu cho thấy một sự kiện lớn sắp xảy ra. Thế là tại sòng bạc ngầm, tỷ lệ cược về việc hai nước sẽ chiến tranh trong tháng này đã giảm nhanh chóng, từ khoảng 1 ăn 9.3 xuống còn 1 ăn 2. Một số tờ báo thậm chí đã viết sẵn bản tin về việc Pháp tuyên chiến với Áo, chỉ để trống thời gian. Như vậy, khi nào chiến tranh nổ ra, chỉ cần điền nhanh thời gian là có thể phát hành số đặc biệt.
Một số tờ báo lá cải đã bắt đầu tiến hành mô phỏng chiến tranh, họ dành nhiều trang để thảo luận về sự so sánh sức mạnh quân sự của hai bên, thảo luận về diễn biến có thể có của chiến tranh, và những thay đổi mà chiến tranh sẽ mang lại cho châu Âu, tóm lại... khắp nơi đều là một khung cảnh "sóng gió sắp nổi lên".
Ngay sau đó, chính phủ Áo tuyên bố quân đội đi vào tình trạng sẵn sàng chiến đấu. Thế là trong tháng này, tỷ lệ cược về việc Pháp và Áo sẽ chiến tranh giảm xuống còn 1 ăn 1.5. Một ngày sau ��ó, Pháp tuyên bố tạm dừng việc giải ngũ quân đội năm nay. Thế là tỷ lệ cược trở thành 1 ăn 1.1.
Sau khi nhận được sự "ủng hộ" như vậy, các quý tộc Hungary và Ba Lan càng thêm phần táo tợn, thậm chí còn liên kết lại để gửi tối hậu thư cho chính phủ Áo.
Trong tối hậu thư này, họ đưa ra một loạt yêu cầu, như yêu cầu chính phủ Áo tôn trọng truyền thống và các quyền lợi truyền thống của họ, thực tế là ý muốn khôi phục hoàn toàn chế độ phong kiến cũ, nơi chư hầu của chư hầu không phải là chư hầu của vua, tức là muốn đưa lịch sử quay ngược trở lại.
Cuối cùng, họ cũng còn có chút lương tâm khi dành cho chính phủ Áo một khoảng thời gian tương đối dài để cân nhắc – giới hạn trả lời trong vòng 72 giờ.
Tuy nhiên, trên thực tế, kỳ thực không cần chờ đợi lâu đến vậy. Ngay ngày hôm sau, khi tối hậu thư này được công bố, Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Talleyrand và Đại sứ Áo Metternich đã cùng nhau tổ chức một cuộc họp báo chung.
Tại buổi họp báo, Talleyrand tuyên bố rằng những gì đang xảy ra trong lãnh thổ Áo đã phá hoại nghi��m trọng hòa bình và ổn định của châu Âu, và những yêu cầu phi lý và phản động do quân phản loạn đưa ra đã thể hiện rõ sự đối lập gay gắt của họ với dân chủ, tự do, đặc biệt là thương mại tự do. Đây là một bước lùi lịch sử, là muốn đưa châu Âu trở lại bóng tối. Hành động phản động đi ngược lại dòng chảy lịch sử này phải được ngăn chặn. Theo lời mời của chính phủ Áo, Pháp sẽ cử cố vấn quân sự, cùng với quân đội Áo dẹp loạn, khôi phục hòa bình và ổn định ở châu Âu, đảm bảo toàn châu Âu có thể trở thành ngôi nhà của thương mại tự do.
Metternich thì tuyên bố rằng nguyên tắc tự do thương mại là nguyên tắc cơ bản nhất để đảm bảo hòa bình và phúc lợi của nhân dân châu Âu. Từ lâu, một số phần tử phản động trong nước Áo, vì lợi ích cá nhân mà ngăn cản tự do thương mại, cản trở sự hình thành thị trường chung châu Âu, thực sự là tội lớn, khiến thương nhân các nước đều oán thán. Giờ đây, tình cảnh này không thể tiếp diễn thêm được nữa. Pháp và Áo quyết tâm đoàn kết lại, tạo ra một môi trường kinh tế tự do cho toàn dân châu Âu...
Bản dịch tinh hoa này, chỉ truyen.free mới có đặc quyền mang đến cho quý độc giả.