“Đương nhiên là ai là bạn của chúng ta, ai là kẻ thù của chúng ta rồi? Đây cũng là một trong số ít những câu hỏi không quá ngu ngốc của anh.” Napoleon nói, “Điểm quan trọng nhất để xác định ai là bạn của chúng ta, ai là kẻ thù của chúng ta, chẳng phải là xem lợi ích kinh tế của họ ở đâu sao? Hồi đó khi em ở Ý, những người Ý nào ủng hộ em, những người Ý nào phản đối em? Nói đơn giản là những người giành được đất đai, giành được lợi ích trong chiến tranh đều sẽ ủng hộ chúng ta. Còn những người chịu tổn thất đều sẽ phản đối chúng ta. Nói rõ ràng hơn, những người có lợi ích nhất quán với chúng ta chính là bạn của chúng ta.”

“Nhưng vấn đề bây giờ là, lợi ích của chúng ta ở đâu?” Joseph hỏi.

Không đợi Napoleon và Lucien có thêm phản ứng, Joseph liền đưa cho họ một bản báo cáo: “Đây là thống kê thu nhập của các ngành công nghiệp do gia đình chúng ta kiểm soát. Hai em có thể xem qua.”

Hai người vội vàng nhận lấy bản báo cáo và đọc.

“Hai em có để ý không? Trong thu nhập của chúng ta, phần thu nhập từ nông nghiệp đã rất nhỏ rồi. Tuy nói là, gia đình chúng ta hiện giờ cũng có không ít đất đai, nhưng phần dùng cho nông nghiệp thì không nhiều. Tại sao lại như vậy?�� Joseph hỏi.

“Vì làm nông không kiếm tiền mà.” Lucien trả lời, “Ngay cả vườn nho cao cấp kiếm tiền nhất, một năm cũng kiếm được bao nhiêu tiền đâu? Còn các nhà máy của chúng ta, chỉ cần vận hành, hiệu suất kiếm tiền không biết cao hơn rượu vang đến đâu rồi. Mà rượu vang, trong nông nghiệp hiện nay, đã được coi là kiếm tiền rồi.”

“Trước cách mạng, nếu một người sở hữu những mảnh đất canh tác rộng lớn, thì anh ta có thể là người giàu có nhất, có địa vị nhất trong một vùng đất rộng lớn. Bây giờ đương nhiên ở Pháp đã không còn những người như vậy nữa, nhưng ở nhiều quốc gia khác vẫn còn không ít những kẻ như vậy. Những kẻ như vậy chúng ta gọi họ là gì? "Thổ lão mạo" (nhà quê, lạc hậu). Bây giờ còn trông chờ vào việc kiếm tiền từ việc trồng trọt sao? Hề hề. Những thổ lão mạo này chắc chắn sẽ rất hận chúng ta.”

“Lucien, nông dân bây giờ sống tốt hơn trước nhiều rồi.” Napoleon nói.

“Đúng vậy, nhưng số tiền nông dân kiếm được, có thể coi là tiền sao? Có đáng bao nhiêu chứ?” Lucien khinh miệt lắc đầu.

Quả thực, nông dân Pháp hiện nay đang có một cuộc sống khá ổn, nhưng cái sự “khá ổn” này là dựa trên sự so sánh với thời kỳ trước cách mạng. Trên thực tế thì cũng chỉ là miễn cưỡng duy trì cuộc sống mà thôi. Đương nhiên, cảm giác hạnh phúc là do so sánh mà có. So với nông dân ở một số quốc gia láng giềng còn phải nộp thuế cho quý tộc, nông dân Pháp đương nhiên là rất hạnh phúc.

“Vì vậy, không nghi ngờ gì nữa, lợi ích chính của chúng ta hiện nay nằm ở công nghiệp và thương mại. Hiểu rõ lợi ích của mình ở đâu, chúng ta sẽ hiểu được những kẻ thù của mình là ai.” Joseph tiếp tục nói.

“Vậy anh nghĩ hiện nay kẻ thù của chúng ta là những ai?” Napoleon hỏi.

“Đầu tiên vẫn là những quý tộc địa chủ.” Lucien nói, “Toàn bộ quý tộc địa chủ ở châu Âu chắc chắn đều phản đối chúng ta.”

Nói xong, Lucien nhìn hai người anh, thấy họ không nói gì, liền có chút lo lắng nói: “Sao, em nói sai sao?”

“Mấy năm trước thì em nói đúng.” Napoleon nói.

Lucien quay sang nhìn Joseph.

“Napoleon nói đúng.” Joseph nói.

“Đừng đánh đố nữa chứ? Bây giờ sao lại không đúng nữa?” Lucien nói.

“Có một tên ngốc đang đi thuyền trên sông Seine, khẩu súng lục ổ quay mang theo vô tình rơi xuống khỏi mạn thuyền. Khẩu súng lục này lại là loại cao cấp có cán bằng ngà voi, rất đáng tiền, thế là có người liền gọi hắn ta: ‘Mau xuống vớt đi, nước ở đây không sâu!’ Tuy nhiên, tên ngốc đó lại không hề vội vàng, từ trong túi móc ra một con dao nhỏ, khắc một dấu hiệu lên mạn thuyền và nói: ‘Gấp gì chứ, súng của tôi rơi từ vị trí này, đợi thuyền đến mũi tàu rồi vớt lên cũng kịp.’ Ừm, Lucien em chính là tên ngốc như vậy đấy.”

Lucien ngẩn ra, còn chưa kịp hiểu ra, đã nghe thấy Napoleon vỗ tay cười lớn: “Joseph, câu chuyện này quá đúng, quá hay, không được, em phải ghi vào nhật ký của mình. Sau này kể cho con trai của Lucien nghe. Hahahaha.”

Lúc này Lucien dần dần hiểu ra, liền lập tức phản bác lại: “Napoleon, anh đừng quên, anh cũng có chuyện để kể đấy, sau này em cũng sẽ kể cho con trai của anh nghe!”

“Chuyện của anh nhiều hơn nhiều.” Napoleon không hề yếu thế hét lên, vẻ mặt nh�� muốn nói “Đến đây nào, hãy cùng nhau làm tổn thương nhau đi.”

“Nhưng danh tiếng của anh quý giá hơn em, cả nhà ngoài Pauline, không ai cần bận tâm đến danh tiếng của mình hơn em! Chúng ta những người sans-culottes (những người dân thường không mặc quần bó sát của quý tộc) chưa bao giờ sợ những người mặc quần bó sát cả!” Lucien cũng bày ra vẻ mặt “Tôi là lưu manh, tôi sợ ai”.

“Được rồi, đừng lạc đề khỏi vấn đề chính.” Joseph nói.

Thế là hai anh em đều im lặng, chỉ còn liên tục liếc nhìn nhau trêu chọc.

“Lucien, trước đây anh đã dạy em, phải nhìn vấn đề bằng con mắt phát triển. Thế giới không bất biến, mà đang không ngừng thay đổi. ‘Người không thể hai lần bước vào cùng một dòng sông’. Trước đây, những quý tộc địa chủ quả thực là kẻ thù số một của chúng ta, nhưng thế giới sẽ thay đổi, không chỉ thế giới sẽ thay đổi, mà chúng ta cũng sẽ thay đổi!” Joseph dường như lại quay về thời kỳ làm thầy của hai người em.

“Ừm…” Lucien ngoan ngoãn lắng nghe.

“Em xem, dù là Áo, hay Phổ, thậm chí là Ý, nguồn thu chính của những quý tộc địa chủ giàu có nhất của họ bây giờ là gì, vẫn là dựa vào khoản tô tức đó sao?” Joseph lại hỏi.

“À, Joseph, em hiểu rồi! Họ đã thay đổi, họ đã trở thành chúng ta!” Lucien chợt nhận ra, “Đúng vậy, bây giờ còn dựa vào mấy hạt lúa trên ruộng, thì sẽ chết đói mất. Nguồn tài chính chính của họ bây giờ đã trở thành những thứ khác, ví dụ như mỏ, thương mại gì đó. Họ đã trở thành giống chúng ta, trở thành chúng ta rồi. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến kết luận, vì ‘đồng nghiệp mới là những người ghét đồng nghiệp nhất’.”

“Sai rồi.” Joseph lắc đầu, “Họ không phải là đồng nghiệp của chúng ta. Cốt lõi ngành nghề của chúng ta là gì? Là chế tạo. Là nhà máy thép, nhà máy đóng tàu, nhà máy xi măng, nhà máy điện và các nhà máy sản xuất các thứ khác của chúng ta. Họ chỉ là một phần trong chuỗi sản xuất của chúng ta mà thôi. Ví dụ, mỏ đồng và mỏ than của Áo và Phổ, về cơ bản đều được bán cho chúng ta, và những quý tộc sở hữu mỏ này bán quặng cho chúng ta, sau đó từ chúng ta mua lại các sản phẩm công nghiệp, họ đã là một mắt xích trong chuỗi của chúng ta rồi. Nếu họ hài lòng với điều đó, thì họ là đồng minh của chúng ta, hay nói rõ hơn, họ là người phục tùng của chúng ta. Chỉ những kẻ cũng cố gắng tự sản xuất thép, điện, tàu thuyền và xi măng, v.v., mới là đồng nghiệp của chúng ta. Em biết anh đang nói ai rồi chứ?”

“Hiểu rồi, Anh mới là kẻ thù của chúng ta.” Lucien nói.

“Chỉ hiểu thế thôi vẫn chưa đủ, nói chính xác, tư bản công nghiệp của Anh mới là kẻ thù của chúng ta.” Joseph bổ sung.

“Anh nói đúng, Joseph.” Lucien gật đầu.

“Nhưng đó vẫn chưa phải là kẻ thù nguy hiểm nhất.” Joseph lại lắc đầu, “Napoleon, em nhạy cảm hơn Lucien về chính trị, em nói cho anh biết, em nghĩ kẻ thù nguy hiểm nhất là ai?”

Napoleon nhìn Joseph, khoanh tay trước ngực, ngả người ra sau ghế, mỉm cười nói: “Anh đang nói đến công nhân trong các nhà máy của chúng ta phải không?”

“Cái gì?” Lucien giật mình, “Công nhân của chúng ta rất ủng hộ chúng ta, họ rất yêu quý chúng ta. Họ đều reo hò cổ vũ anh mà.”

“Người dân Pháp cũng đã không ít lần, chân thành reo hò cổ vũ nhà vua, thậm chí em còn tận mắt chứng kiến họ hô lớn ‘Vua vạn tuế!’ với Louis XVI. Vậy mà chỉ thoáng cái, tiếng hô của họ đã biến thành ‘Chặt đầu bạo chúa!’” Napoleon khinh miệt nói, “Họ bây giờ reo hò cổ vũ chúng ta, là vì họ thấy công nhân Anh, cùng với nông dân của Áo, Phổ, và Liên minh sông Rhine sống như thế nào. Chủ yếu là có người làm nền t��t. Và họ còn có một Bắc Mỹ để đi. Họ còn có đường lui, không giống như những người sans-culottes trước cách mạng, nên họ vẫn chưa nổi dậy, vẫn còn reo hò cổ vũ chúng ta. Nhưng em nhìn Anh mà xem, những công nhân đó đã bắt đầu nổi dậy rồi. Thậm chí cả Phổ và Áo, công nhân mỏ của họ nổi dậy, đó là chuyện thường ngày rồi. Công nhân Pháp vẫn chưa làm như vậy, nhưng nếu chúng ta xử lý không tốt, sẽ có một ngày, họ sẽ vung nắm đấm vào chúng ta.”

“Ừm, đúng rồi, Lucien em biết tại sao anh lại nói những công nhân này là kẻ thù nguy hiểm nhất không?” Napoleon lại hỏi.

“Không biết.” Lucien lắc đầu.

“Vì chúng ta có thể dễ dàng tiêu diệt các quý tộc địa chủ, và đảm bảo rằng sau này sẽ không còn họ nữa. Chúng ta cũng có thể nỗ lực để tiêu diệt những đồng nghiệp người Anh đó, nhưng chúng ta không bao giờ có thể thực sự tiêu diệt công nhân. Bởi vì không có họ, lợi ích của chúng ta cũng không tồn tại. Điều này giống hệt như trước cách mạng, nhà vua và các quý tộc địa chủ đối mặt với đẳng cấp thứ ba. Dù nhà vua và họ ��àn áp thế nào, nhưng bản thân đẳng cấp thứ ba sẽ không vì thế mà biến mất. Và chỉ cần đẳng cấp thứ ba thành công một lần, nhà vua và các quý tộc địa chủ sẽ hoàn toàn sụp đổ. Bây giờ có những người Anh đáng yêu giúp chúng ta che chắn, nhưng, chúng ta không thể lãng phí thời gian mà người Anh đã giành được cho chúng ta, phải chuẩn bị đầy đủ trước khi trời mưa. Hiểu không?”

“Vậy, chúng ta có thể chuẩn bị như thế nào?”

“Lucien, từ xưa đến nay, những kẻ thống trị phản động thành công luôn dựa vào hai thứ: đàn áp bằng vũ lực và lừa dối bằng dư luận. Chúng ta cũng không ngoại lệ. Hiểu chưa?” Joseph cuối cùng nói. Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng biệt của truyen.free.