“Cái gì mà những kẻ thống trị phản động? Chúng ta rõ ràng là những kẻ thống trị khai minh nhất!” Lucien phản bác.

“Vậy thì chúng ta phải giỏi hơn trong việc sử dụng hai công cụ này.” Joseph đáp lại.

“Joseph, đừng để ý đến tên ngốc này, chúng ta tiếp tục chủ đề vừa rồi.” Napoleon nói.

“Trong hai biện pháp đó, đàn áp bằng vũ lực phải được sử dụng cẩn trọng, nếu dùng thì phải nhanh chóng, dập tắt ngay từ trong trứng nước. Vậy mầm mống biến loạn đáng chú ý nhất của chúng ta là gì? Các anh em của tôi, mầm mống nguy hiểm nhất chính là khi tầng lớp dưới bắt đầu có tổ chức. Nếu có ai đó cố gắng tổ chức những người ở tầng lớp dưới, những người sans-culottes (những người dân thường không mặc quần bó sát của quý tộc) lại, chúng ta cần phải hành động ngay lập tức để phá vỡ tổ chức của họ. Chúng ta có thể dung thứ cho những cuộc nổi loạn vô tổ chức, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ cho dù chỉ là một cuộc biểu tình hòa bình có tổ chức. Bởi vì bản thân tổ chức đã có nghĩa là sức mạnh thực sự.” Nói đến đây, Joseph lại nghĩ đến kinh nghiệm thành công của một cường quốc nào đó ở đời sau.

Trong một thời kỳ nào đó, cường quốc đó thực ra chỉ là “ngọn hải đăng của tự do”, chứ không phải “dân chủ”. Lúc đó, ngọn cờ dân chủ vẫn đang tung bay trong tay kẻ thù nguy hiểm nhất của họ, gấu Bắc Cực. Và lúc đó, kẻ thích thúc đẩy dân chủ khắp nơi trên thế giới không phải là cường quốc đó, mà là gấu Misa chân thật và đáng tin cậy.

Khi đó, một nhóm người da đen ở cường quốc đó, dưới sự lãnh đạo của một mục sư da đen, bắt đầu thách thức thể chế của cường quốc, gây ồn ào đòi dân chủ. Họ còn dẫn hàng chục vạn người da đen và người da trắng tầng lớp dưới đến Đài tưởng niệm Lincoln để biểu tình hòa bình.

Nói là biểu tình hòa bình, quả thực đó là biểu tình hòa bình. Cuộc biểu tình của hàng chục vạn người, không hề có một mẩu giấy vụn nào bị vứt bừa bãi – đó là một sức mạnh tổ chức nguy hiểm đến mức nào? Nguy hiểm hơn rất nhiều so với những kẻ đập phá, cướp bóc. Hơn nữa, vị mục sư da đen đó còn có một bài phát biểu tại cuộc mít tinh, mặc dù những điều được nêu ra trong bài phát biểu về “bất bạo động, bất hợp tác” hiền hòa hơn nhiều so với những thứ như “dùng vũ lực giành chính quyền”, nhưng đó cũng là lý thuyết chỉ đạo nổi loạn mà. Có lý thuyết, có tổ chức, nếu phát triển tiếp thì còn ra thể thống gì nữa? Vì vậy, cường quốc đó đã dứt khoát áp dụng biện pháp chặt đầu, một phát súng đã tiêu diệt vị mục sư da đen đó.

Sau mục sư da đen, còn có “Đảng Báo Đen” – không phải con báo đen khiến người dân sống cuộc sống nguyên thủy, còn bản thân thì giả làm siêu anh hùng – họ cho rằng thay đổi thế giới phải thông qua việc tổ chức và huy động quần chúng lâu dài, họ cố gắng tạo ra chủ nghĩa xã hội cách mạng thông qua việc tổ chức quần chúng và các chương trình cộng đồng, cung cấp bữa sáng miễn phí cho trẻ em nghèo trong các cộng đồng người da đen, cung cấp giáo dục chính trị cho người dân trong cộng đồng, hy vọng từng chút một thay đổi suy nghĩ của người dân và trao quyền cho họ – thấy không? Họ lại muốn tổ chức lại!

Làm thế nào để đối phó với họ? Đương nhiên vẫn là chiêu cũ, chặt đầu trực tiếp. Rất nhanh, các thủ lĩnh của Đảng Báo Đen hoặc bị bắn chết, hoặc bị tống vào tù. Sau đó, các cuộc biểu tình, bạo loạn đương nhiên vẫn có, nhưng bạo loạn vô tổ chức, vô kỷ luật thì có thể đe dọa được bao nhiêu?

“Một khi phát hiện họ có ý định tổ chức, như cái Liên đoàn công nhân dệt may ở Anh, đặc biệt là loại vừa có tổ chức, vừa có tư tưởng, chúng ta phải ngay lập tức áp dụng biện pháp để phá vỡ họ. Bao gồm cả việc trực tiếp giải quyết bằng thân xác. Đương nhiên, làm như vậy đôi khi chi phí phát sinh khá cao, vì vậy, nếu có thể dùng thủ đoạn lừa dối, tốt nhất vẫn nên dùng thủ đoạn lừa dối. Ừm, Napoleon, một mảnh đất làm thế nào để dù anh gieo hạt thế nào cũng không mọc lên được một cây nào?” Joseph đột nhiên hỏi tiếp.

“À, cái này thì đơn giản thôi.” Napoleon tựa người vào lưng ghế mềm mại nói, “Chỉ cần để mảnh đất đó mọc đầy cỏ dại là được rồi.”

“Đúng vậy.” Joseph nói, đồng thời liếc nhìn Lucien một cái.

“Tôi… vấn đề này, cho tôi thêm chút thời gian, có lẽ tôi cũng có thể trả lời được.” Lucien nghĩ thầm, có chút chột dạ.

“Vậy cỏ dại là gì? Đương nhiên là những tổ chức trông giống như tổ chức của công nhân, nhưng thực chất lại là tổ chức của chúng ta.” Joseph nói, “Công nhân trong nhà máy của chúng ta có đặc điểm gì? Công nhân trong nhà máy của chúng ta có thể chia làm hai loại: một loại là công nhân phổ thông có tính lưu động rất lớn, và một loại là công nhân kỹ thuật tương đối ổn định. Tình hình của hai loại công nhân này cũng có sự khác biệt lớn.”

“Trước hết, lương của công nhân phổ thông khá thấp, thấp hơn nhiều so với công nhân kỹ thuật, thậm chí còn thấp hơn nông dân. Công nhân kỹ thuật của chúng ta, dù là công nhân kỹ thuật cấp thấp nhất, lương của họ cũng gấp năm lần trở lên so với công nhân phổ thông. Còn công nhân kỹ thuật cao cấp nhất, thu nhập của họ đã gấp mười mấy lần, thậm chí hàng chục lần so với công nhân phổ thông.”

“Hậu quả của việc này là dù công nhân kỹ thuật và công nhân phổ thông đều được gọi là công nhân, nhưng lối sống của họ đã hoàn toàn khác. Đối với công nhân kỹ thuật, cuộc sống của họ đã khá ổn rồi. Còn công nhân phổ thông, chỉ có thể nói là sống trên mức đủ ăn đủ mặc mà thôi. Nhưng chúng ta đã chuẩn bị cho họ một van giảm áp, đó là Bắc Mỹ. Một trong những mục tiêu cuộc đời họ là kiếm đủ tiền mua vé tàu, rồi đi Bắc Mỹ.”

“Hơn nữa, về cơ cấu dân tộc, họ cũng có sự khác biệt rõ rệt so với công nhân kỹ thuật. Hơn một nửa số công nhân phổ thông trong nhà máy của chúng ta là người nước ngoài mang thẻ xanh. Hay nói cách khác, là ‘người Pháp dự bị’.”

Khi nói đến “người Pháp dự bị”, Joseph không kìm được nở nụ cười đắc ý.

Cái gọi là “người Pháp dự bị” chỉ khi đến Louisiana mới có thể trở thành công dân Pháp. Tấm thẻ xanh trong tay họ là giấy tờ chứng minh họ đã vượt qua “kiểm tra tiếng Pháp cơ bản” và “lời tuyên thệ trung thành với Pháp”. Chỉ khi cầm những giấy tờ này, đến Louisiana mới có thể mua đất với giá thấp và nhận được hỗ trợ vay vốn với lãi suất thấp. Nhưng nếu họ dính líu vào các vụ án hình sự khi còn ở Pháp, họ sẽ bị tước tư cách và bị trục xuất. Vì vậy, những “người Pháp dự bị” cầm thẻ xanh này nói chung đều rất ngoan ngoãn, không dám gây rối. Dù sao thì họ cũng sẽ không ở Pháp quá lâu.

“Những ‘người Pháp dự bị’ này có tính lưu động rất lớn, họ đằng nào cũng không ở lại đây lâu, vốn dĩ rất khó để hình thành tổ chức. Cộng thêm các vấn đề về ngôn ngữ, pháp luật, và cả vấn đề bị bóc lột từ những kẻ ở quê hương của họ – có họ làm nền, sự bóc lột của chúng ta đối với họ, thực ra cũng không đến nỗi không thể chịu đựng được.”

“Còn về công nhân kỹ thuật, tình hình của họ lại khác. Họ tương đối ổn định, thậm chí có thể nói, chỉ cần nhà máy của chúng ta không có vấn đề gì, họ có thể làm việc cả đời trong nhà máy. Thêm vào đó, thu nhập khá, lối sống cũng khác so với công nhân phổ thông. Lối sống của họ khiến họ về mặt tình cảm gần gũi với tầng lớp trên hơn là tầng lớp dưới. Cuộc sống của họ khá tốt, ngay cả khi họ nhận ra chúng ta đang bóc lột họ, họ cũng phải cân nhắc rằng một khi đấu tranh, những gì họ đang có rất có thể sẽ tan thành mây khói. Họ sẽ có lời than vãn, sẽ nói những lời châm chọc, bất mãn, khi chúng ta bắt nạt họ, họ sẽ kêu ‘nhẹ thôi, đau quá’, nhưng họ sẽ không thực sự phản kháng. Bởi vì họ sợ mất đi tất cả những gì họ đang miễn cưỡng sở hữu. Do đó, họ cũng dễ bị mua chuộc và kiểm soát nhất.”

“Họ làm việc trong nhà máy lâu, tính lưu động thấp, lấy họ làm nền tảng, chúng ta đã giành quyền thành lập công đoàn trước. Những công đoàn này có vẻ như để bảo vệ lợi ích của công nhân, nhưng về bản chất, chúng bảo vệ lợi ích của chúng ta. Nhưng không phải ai cũng nhìn rõ được điểm này.”

“Bây giờ, mảnh đất này đã mọc đầy cỏ dại của chúng ta, những người muốn trồng quả cách mạng ở đây thật sự quá khó khăn, đúng không? Họ muốn trồng những cây trồng có thể kết trái cách mạng, thì cần phải nỗ lực nhiều hơn. Ít nhất họ cần phải loại bỏ hết những cỏ dại này trước đã. Nhưng những công nhân kỹ thuật – hay chúng ta nên gọi họ là quý tộc công nhân – lại sẽ cho rằng công đoàn của chúng ta đang bảo vệ họ, rồi họ sẽ cắt đứt quan hệ với công nhân phổ thông, họ sẽ bảo vệ những cỏ dại này, rồi nội bộ công nhân sẽ tự đánh lẫn nhau. Em thấy hay không?”

“Cái này được coi là một phần của sự lừa dối dư luận.” Napoleon gật đầu nói, “Quả thực rất mang tính khai sáng. Đây cũng là một phần của sự lừa dối phải không?”

“Đương nhiên rồi. Ngoài ra, còn phải lừa dối về mặt tư tưởng nữa.” Joseph tiếp tục nói, “Một tổ chức cách mạng có thể được thành lập, một yếu tố quan trọng là họ có sự dẫn dắt của tư tưởng cách mạng.”

“Nói thật, trước khi xảy ra Đại Cách mạng Pháp, cuộc sống của người dân Pháp so với các quốc gia láng giềng khác không hề tệ. Dù là người Ý, người Tây Ban Nha hay người Highlands và Lowlands, thậm chí là người Áo và người Phổ, cuộc sống của họ đều không tốt hơn người Pháp, thậm chí phần lớn còn tệ hơn người Pháp. Tại sao người Pháp lại là những người đầu tiên không chịu đựng nổi, đứng lên cách mạng, nổi dậy, chứ không phải người dân của những quốc gia này? Lucien, câu hỏi này em trả lời đi.”

“À, cái này em biết, vì họ không có Voltaire và Rousseau.” Lucien lập tức trả lời.

“Cách nói này vẫn đúng.” Joseph gật đầu, “Chính vì ở Pháp đã xuất hiện tư tưởng Khai sáng, xuất hiện những người như Voltaire, Rousseau – nói đến đây, hai người họ khi còn sống là kẻ thù không đội trời chung, sau cách mạng lại được đưa vào Điện Panthéon cùng nhau, còn gần nhau đến thế, nếu chết mà có tri giác, e rằng ngày nào cũng cãi nhau ầm ĩ rồi.”

“Chính vì có những tư tưởng này, sau đó mới có các câu lạc bộ khác nhau được tổ chức xoay quanh những tư tưởng này, trong đó có cả Câu lạc bộ Jacobin. Nếu không có những tư tưởng này, quốc gia đầu tiên xảy ra cách mạng chưa chắc đã là Pháp. Vì vậy, Lucien à, em có biết công việc của em bao gồm những gì rồi không?”

“Em nghĩ, đó phải là một thứ gì đó trừu tượng hơn so với ‘công đoàn của chúng ta’ mà Napoleon vừa nhắc đến. Ừm, ‘công đoàn của chúng ta’ là cỏ dại về mặt tổ chức, còn em, em phải chịu trách nhiệm cung cấp thứ cao cấp hơn – cỏ dại tinh thần.”

“Không không không, không phải như vậy.” Napoleon lắc ngón tay nói, “Không phải như vậy đâu.”

“Vậy là như thế nào?” Lucien có chút không vui.

“Thứ em cần trồng không phải là cỏ dại, mà là đủ loại cây độc lớn!” Napoleon trả lời.

Lucien nghe xong liền theo thói quen muốn phản bác, nhưng nghĩ lại, hình như Napoleon nói cũng có lý đôi chút, thế là liền im lặng.

“Chúng ta phải tuyên truyền những lý thuyết có lợi cho sự thống trị của chúng ta. Ví dụ, chúng ta phải nhấn mạnh tự do, và nhấn mạnh tự do kinh tế là nền tảng của mọi tự do. Trong tình huống chúng ta đã chiếm ưu thế như vậy, bất kỳ sự tự do nào cũng đều có lợi đơn phương cho chúng ta.”

“Thứ hai, chúng ta phải tuyên truyền ‘lối sống tự do’, để những quý tộc công nhân khao khát lối sống như vậy. Lối sống này nên khiến những quý tộc công nhân – ừm, chúng ta có thể đặt cho họ một cái tên, gọi là tầng lớp trung lưu đi – để họ cảm thấy mình cố gắng một chút, nhảy lên một chút là có thể chạm tới, hoặc có thể khiến con cái của họ chạm tới. Khiến họ bị mê hoặc bởi ‘lối sống tự do’ như vậy. Khi đó họ sẽ trở thành những người ủng hộ kiên định của chúng ta, ngay cả khi chúng ta thực chất đang bóc lột họ.”

“Chúng ta cũng phải tuyên truyền các loại hình giải trí. Cung cấp các loại hình giải trí có thể tiêu hao năng lượng của con người. Nhiều khi, những trò giải trí giả tạo có thể làm mòn năng lượng của con người, khiến họ chìm đắm trong ảo ảnh, đắm chìm trong hạnh phúc giả tạo, không gây ra bất kỳ rắc rối nào.”

“Ừm, chúng ta có thể tùy chỉnh những thứ như vậy cho họ.”

“Đầu tiên là giải trí để xả stress, mở cửa ngành công nghiệp tình dục, tổ chức các cuộc vận động tranh cử ồn ào, các cuộc khẩu chiến không ngừng và lạm dụng các loại thuốc. Thứ hai là giải trí để thỏa mãn, đưa tin những chuyện vặt vãnh như động vật dễ thương, scandal của người nổi tiếng, cộng thêm các chương trình khuyến mãi hàng hóa đa dạng trong các dịp lễ hội, và các loại hình giải trí đại chúng, ví dụ như các nhà hát, các cuộc thi. Để họ tiêu hao quá nhiều năng lượng trong quá trình này, không nghĩ đến những vấn đề không nên nghĩ.”

“Ngoài ra, tầng lớp công nhân phổ thông là những người dễ hình thành ý thức giai cấp nhất, chúng ta phải củng cố thuộc tính người nước ngoài của họ. Một khi họ có bất kỳ hành động nào không phù hợp với ý muốn của chúng ta, chúng ta sẽ lái mâu thuẫn sang mâu thuẫn dân tộc. Nói rằng chính những người nước ngoài đó đã làm hư công nhân của chúng ta.”

Biến mâu thuẫn giai cấp thành mâu thuẫn dân tộc, thậm chí là mâu thuẫn chủng tộc, đây cũng là thủ đoạn thường dùng của đời sau. Cường quốc phương Tây ở đời sau giỏi nhất chính là chiêu này. Còn ở Pháp thời điểm này, cũng tự nhiên có điều kiện để thực hiện chiêu này. Việc tồn tại một lượng lớn tầng lớp nông dân tự canh tác, cũng tương đương với những người cổ đỏ (redneck) ở cường quốc phương Tây thời sau. Còn những người Đức gì đó, thì có thể tương đương với những người Latinh ở cường quốc phương Tây thời sau. Vì vậy Joseph cảm thấy tuy tạm thời chưa cần dùng đến chiêu này, nhưng chuẩn bị trước thì cũng tốt.

“Ngoài ra còn có lý thuyết kinh tế học, nhất định phải nắm vững, phải khiến nhân dân tin rằng, chúng ta những nhà tư bản và họ không phải là quan hệ thuê mướn, mà là quan hệ hợp tác. Chúng ta phải để lại một kênh thăng tiến nhất định cho tầng lớp dưới, tuy không cần quá nhiều, nhưng nhất định phải có, và chúng ta phải hết sức tuyên truyền những ví dụ như vậy, khuyến khích những người khác học theo những người may mắn này, để họ dồn hết sức lực vào những mặt này, dồn hết sức lực vào việc cạnh tranh lẫn nhau để giành lấy những kênh đó…”

Bản dịch chương truyện này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền độc quyền.