(Đã dịch) Phi Bình Thường Tam Quốc (Phi Chính Thường Tam Quốc) - Chương 42: Đến nhà
Tại huyện Cống Du, Sở Nam nhìn ngôi phủ trạch trước mắt. Nó bình thường, chẳng có gì đặc biệt, so với nhà Sở Nam thì cũng không lớn hơn là bao. Ngôi nhà toát lên vẻ cổ kính, chắc hẳn là tổ trạch.
Vị "đại đức" này tên là Trương Viễn, khá có tiếng ở Cống Du. Ông ta thích làm việc thiện, lại hay kết giao hào kiệt. Ít nhất trong huyện Cống Du này, hễ nhắc đến ông, đa số mọi người đều tỏ vẻ kính nể.
Theo lời người dân bản xứ, tổ tiên của Trương Viễn cũng từng hiển hách, không biết từ đời nào đời nào trước kia, đã từng làm Thái Thú. Sau này, gia đạo sa sút, họ quay về tổ địa là Cống Du để định cư. Dù điền sản ruộng đất trong nhà không nhiều nhặn gì, nhưng Trương Viễn lại là người phóng khoáng, khẳng khái. Dân chúng trong thành hễ gặp việc khó đến cầu cạnh ông, ông đều cố gắng hết sức giúp đỡ. Bởi vậy, ông rất có danh tiếng ở huyện Cống Du.
Hơn nữa, Trương Viễn tiên sinh lại không ham danh lợi, từ trước đến nay chưa từng khoa trương hay tìm cách nổi danh. Nhiều người còn cảm thấy ông ta giống một danh sĩ hơn cả những danh sĩ thực thụ.
Tào Tính kinh ngạc nhìn Sở Nam: "Tiên sinh nói người này tinh thông phong thủy ư?"
Địa khí là một thuật ngữ trong phong thủy. Khác với việc Trần Khuê, Trần Đăng trực tiếp điều động thổ lực, thuật phong thủy dù ở thế giới không bình thường này cũng là một môn học vấn có phần huyền ảo. Địa khí rốt cuộc là gì, không ai có thể nói rõ. Thế nhưng, thầy phong thủy có thể điều động cỗ lực lượng này để làm được nhiều việc mà những thuật sĩ như Trần Khuê không thể. Họ có thể giết người vô hình, cũng có thể cứu người vô hình, tóm lại là rất lợi hại.
Trong mắt Tào Tính lóe lên vẻ ngưng trọng. Nếu đối phương là một thầy phong thủy, vậy thì rất khó đối phó. Loại người này, ngay cả những thế lực lớn bình thường cũng không muốn dây vào.
"À này..." Sở Nam nghe vậy, hơi khó xử không biết giải thích thế nào. "Ta chỉ nói đùa thôi, ngươi không cần nghiêm túc giải thích như vậy, sẽ mất hết cả thú vị đấy."
"Chắc không phải đâu. Nếu đúng là thầy phong thủy, sao có thể dễ dàng để chúng ta tìm thấy như vậy?"
Sở Nam chỉ đành lắc đầu. Thầy phong thủy ông ta đương nhiên biết, nhưng ở thế giới này thì đây là lần đầu tiên ông nghe nói đến. Vả lại, thấy vẻ mặt Tào Tính đầy lo lắng và kiêng kỵ, hẳn là thầy phong thủy này cũng là một nhân vật tương đối lợi hại. Ông ta đành nói lảng sang chuyện khác: "Chỉ là nhìn ngôi nhà này đã dễ khiến người ta sinh lòng hảo cảm rồi."
Tào Tính ngơ ngác nhìn Sở Nam. Người này sao mà nói chuyện cứ "nhảy cóc" vậy nhỉ?
Sau đó, ông ta nhìn ngó ngôi nhà. Rất phổ thông sao? Đừng nói là kẻ sĩ, ngay cả những thương nhân khá giả hơn một chút cũng có thể sống trong những căn nhà tốt hơn thế này nhiều. Ông ta khó hiểu hỏi: "Tiên sinh nói vậy là có ý gì?"
"Ngôi nhà này, hùng vĩ hoa lệ đương nhiên là tốt, nhưng lại dễ khiến người ta sinh lòng tự ti, cảm giác muốn tránh xa. Đối với một nhân vật chính phái nổi tiếng khắp huyện, dù thân phận ông ta thế nào đi nữa, trong lòng những bá tánh tầm thường, ông ta hẳn phải là người cao không thể chạm. Nhưng ngươi nhìn ngôi nhà này xem, nó có khiến ngươi cảm thấy tự ti không?" Sở Nam hỏi ngược lại.
Ai mà lại tự ti với một ngôi nhà như thế này cơ chứ?
Tào Tính nhìn ngó ngôi nhà, ít nhiều đã hiểu ý Sở Nam. Ông ta gật gật đầu: "Xét cho cùng thì đúng là như vậy."
"Con người ta, nếu ngươi mạnh hơn họ một chút, họ sẽ ghen ghét. Nếu ngươi mạnh hơn họ rất nhiều, họ sẽ kính sợ. Nhưng nếu ngươi mạnh hơn họ rất nhiều mà vẫn nguyện ý sống một cuộc đời không khác họ là bao, tự nhiên họ sẽ sinh lòng thân cận." Sở Nam vừa gõ cửa vừa nói bâng quơ.
Tào Tính gật gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi lại khó hiểu nhìn Sở Nam: "Nhưng... hà tất phải như vậy chứ?"
Có đáng không?
Đang khi nói chuyện, cánh cửa được mở ra, Sở Nam và Tào Tính lập tức ngậm miệng.
"Hai vị đây là..." Mở cửa là một lão bộc tóc hoa râm, đôi mắt hơi vẩn đục, trang phục mộc mạc, lưng hơi còng. Ông ta nhìn hai người với vẻ nghi hoặc.
"Chúng tôi đã gửi bái thiếp từ hôm qua. Tại hạ là Sở Nam, Kim Tào của châu phủ, ngưỡng mộ danh tiếng Trương tiên sinh nên đặc biệt đến bái kiến!" Sở Nam khẽ gật đầu, mỉm cười nói.
"À!" Lão bộc nghe vậy, đôi mắt vẩn đục bỗng sáng lên, vội vàng nghiêng người nói: "Thì ra là người của châu phủ! Gia chủ đã đợi từ lâu rồi, mau mời, mau mời!"
Câu "đã đợi từ lâu" vốn tưởng là lời khách sáo, nhưng lão bộc lại đón Sở Nam vào chính sảnh, đồng thời nhanh chóng bưng lên trà bánh. Nhìn vẻ mặt cung kính ấy, Sở Nam đột nhiên có c��m giác đối phương thực sự đang chờ đợi mình.
"Hai vị cứ dùng tạm chút trà bánh này, gia chủ đang nghỉ ngơi ở hậu đường, lão bộc sẽ đi mời ngay. Hai vị đợi thêm chút nữa nhé." Sau khi bưng trà bánh lên, lão bộc cung kính nói với hai người.
"Trong phủ này chỉ có một mình ông là gia nhân thôi sao?" Sở Nam nhìn lão bộc, đột nhiên hỏi.
"Haizz, gia chủ nhà ta từ trước đến nay đều tiết kiệm, tiền bạc trong nhà cũng đều lấy ra giúp đỡ dân chúng trong thành. Thế nên, chỉ có một mình lão bộc tôi đây thôi." Lão bộc thở dài nói: "Gia chủ nhà tôi chính là đại thiện nhân nổi tiếng khắp Cống Du đấy."
Sở Nam gật gật đầu, không hỏi thêm nữa. Lão bộc liền lui vào gọi gia chủ ra tiếp khách.
"Tiên sinh, xem ra người này không giống..." Tào Tính hơi dao động. "Trương Viễn này nhìn có vẻ không hề sống cuộc đời phú quý gì, trong nhà mộc mạc, lại còn cung kính với chúng ta như vậy, không giống một kẻ ác nhân chút nào."
"Không giống cái gì?" Sở Nam uống một ngụm trà, cười hỏi ngược lại.
"Không giống một kẻ ác nhân." Tào Tính ngập ngừng nói. "Dù là mượn cơ hội vơ vét của cải, nhưng tại sao lại sống nghèo khó đến vậy?"
Theo lý thuyết, hàng năm số muối thu về nhiều như vậy, chỉ cần bán đi, tiền bạc ắt hẳn không thiếu thốn, cớ gì lại phải sống nghèo khó đến thế? Nếu đúng là như vậy, thì việc ông ta đòi tiền có khác gì kẻ cướp đâu?
"Tướng qu��n không hiểu lắm về những kẻ xuất thân cơ hàn như chúng ta rồi." Sở Nam lắc đầu. "Tiền bạc có rất nhiều tác dụng, hưởng thụ xa hoa là cách dùng cấp thấp nhất."
Tào Tính khó hiểu nhìn Sở Nam. Ông ta không biết nhiều về Sở Nam, cũng không rõ đối phương có xuất thân thế nào. Nhưng đã có thể vào nha môn làm quan, chắc hẳn xuất thân cũng không quá tệ.
Sở Nam lắc đầu, không nói gì thêm. Tiền bạc có rất nhiều cách dùng, xa hoa hưởng thụ khi tiền không dư dả là cách dùng ngu xuẩn nhất. Giống như chính ông ta vậy, khi tìm thấy một con đường phát tài, ý nghĩ đầu tiên chính là tìm cách thăng tiến, thoát ly khỏi giai tầng hiện tại.
Dù chưa gặp mặt, nhưng ông ta đại khái đã hiểu Trương Viễn muốn cầu gì.
Hơn nữa, cách làm này của Trương Viễn khiến ông ta nhớ đến một người.
Chỉ chốc lát sau, một nam tử bước nhanh đi vào. Ông ta thân hình gầy gò, dung mạo tuy không đến mức phong thần tuấn lãng, nhưng cũng toát lên vẻ nho nhã. Dưới cằm có chòm râu dê, càng làm nổi bật thêm vài phần khí chất văn sĩ. Đôi mắt ông ta luôn ánh lên ý cười, dường như lúc nào cũng đang cười, tạo cho người đối diện cảm giác rất dễ gần.
Thấy Sở Nam và Tào Tính, ông ta vội vàng chắp tay nói: "Tại hạ Trương Viễn, ra mắt hai vị tướng quân."
"Tướng quân không dám nhận." Sở Nam đáp. "Tại hạ là Kim Tào của châu phủ, vị Tào tướng quân đây là phó tướng dưới trướng Ôn Hầu." Vừa nói, đôi mắt ông ta thần sắc tập trung nhìn về phía Trương Viễn.
Những người như Lữ Bố, Lưu Bị, Trương Phi có thể phát giác được việc mình nhìn trộm, nhưng ông ta không tin Trương Viễn trước mắt đây cũng có bản lĩnh như vậy. Năng lực của ông ta hẳn không phải bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được.
Trương Viễn Mệnh số21 Thiên phú:không Khí vận:462+16843
Đôi mắt Sở Nam ánh lên một tia khó nhận ra. Ông ta cảm thấy khó tin. Theo như ông ta biết, Trương Viễn không có quan chức gì, vậy mà có thể hội tụ khí vận, rõ ràng là có không ít người phải dựa vào ông ta mà sống. Nhưng con số khí vận hơn một vạn sáu ngàn này lại có chút bất thường. Nếu tính cả những ngư dân và người chịu ơn ông ta, thì khí vận này vẫn có vẻ hơi ít. Nhưng nếu không tính những người đó, trong nhà chỉ có một lão bộc, nhiều lắm là thêm vợ con cũng không thể tụ tập được nhiều khí vận đến thế chứ...
Bản dịch này, với những dòng chữ mượt mà, thuộc về truyen.free.