(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1292: Từ mỗ nhân sân nhà
Trong số những nữ nhân đang quét đường có những người từng là đối thủ cạnh tranh ngôi hoa khôi với Tuyết Linh Lung, nhưng nay tất cả đều đã trôi qua. Dẫu vẫn còn lòng đố kỵ, hận thù như xưa, nhưng hôm nay Tuyết Linh Lung đáng được nhận mọi lời chúc phúc từ những đồng nghiệp của mình, bởi nàng đã mang đến hy vọng cho tất cả bọn họ.
Những cánh hoa trôi theo dòng nước, chảy xuống mương máng hai bên ngã tư, cùng dòng nước mà đi xa, tất cả đều theo đó mà trôi đi. Ngã tư đường trở nên sạch sẽ.
Từ mụ mụ cảm động đến rơi lệ, vội lau nước mắt, đứng trước cửa Thiên Hương Lâu, bà cung kính khom người, nói lời cảm tạ cùng các nàng!
Mộ Dung Tinh Hoa và mọi người đương nhiên không thể theo đội ngũ của Từ Đường Nhiên đi khắp cả thành một lượt, chỉ cần chờ ở điểm cuối là được rồi. Họ nán lại một chút, ai ngờ lại nhìn thấy cảnh này, hỏi thăm Từ mụ mụ vài câu liền bỗng nhiên hiểu ra. Phục Thanh khẽ thở dài, “Người đời thường nói kỹ nữ bạc tình, đào kép vô nghĩa, nhưng xem ra cũng không hẳn là vậy!”
Cảnh tượng này khiến đoàn rước dâu phía sau hơi xôn xao. Tuyết Linh Lung theo bản năng muốn quay đầu nhìn lại, một thị nữ bên cạnh vội vàng nhắc nhở: “Phu nhân, không được quay đầu lại, tuyệt đối không được quay đầu lại!”
Tuyết Linh Lung lập tức nhớ lời Từ mụ mụ đã dặn dò đi dặn dò lại trước đó: Gả ra khỏi cánh cổng lớn này sẽ không được quay đầu lại; đã ngồi lên kiệu hoa, dù trời có sập xuống cũng không được quay đầu, không được tìm đường lui.
Vì vậy nàng cố gắng kiềm nén xúc động muốn quay đầu nhìn lại.
Từ Đường Nhiên thì lại quay đầu nhìn một cái. Trong lòng lấy làm kỳ lạ, ai lại còn sắp xếp người quét đường, thật là rảnh rỗi. Hắn truyền âm hỏi thuộc hạ đi theo bên cạnh kiệu hoa: “Đi hỏi xem rốt cuộc là chuyện gì?”
Thuộc hạ lui về sau không lâu thì quay lại, truyền âm bẩm báo nguyên nhân. Từ Đường Nhiên ngạc nhiên, nghiêng đầu nhìn Tuyết Linh Lung đang ngồi ngay ngắn, vừa rồi bị dặn dò không được quay đầu lại.
Đoàn rước dâu chuyển lên đại lộ, bắt đầu đi vòng quanh thành. Ở phía xa, một đoàn nữ nhân vẫn luôn đuổi theo phía sau để dọn dẹp. Không hề có ai gian dối, ngoài việc dùng nước ra, việc dọn dọn đều không dùng phép thuật, tất cả đều là dùng sức lực thể chất mà làm, hoàn toàn chân thật.
May mắn thay có rất nhiều người, hơn một nghìn nhân lực. Ngã tư đường rộng hẹp có hạn, mọi người có thể thay phiên nhau làm. Nhưng phạm vi toàn bộ Thiên Nhai cũng không hề nhỏ, có những cửa hàng lớn chiếm diện tích rộng, chưa kể đến Thủ Thành Cung và bốn tòa phủ Thống lĩnh nội thành. Tóm lại, nếu bao quát toàn bộ Thiên Nhai vào một chỗ thì phạm vi ấy không hề nhỏ. Việc đi bộ vòng quanh thành một vòng có thể hình dung được là vất vả đến mức nào.
Buổi sáng còn rất nhiều người đến xem náo nhiệt. Đến giữa trưa, cảnh tượng kỳ lạ này đã lan truyền khắp Thiên Nhai. Đến buổi chiều, những người đứng hai bên ngã tư đều giữ im lặng, nhìn nhóm nữ nhân này từ sáng đến chiều vẫn miệt mài quét dọn. Tất cả đều có thể thấy rõ ràng họ không hề dùng pháp lực để dọn dẹp, thế mà lại dùng thân thể huyết nhục phàm tục để quét dọn một quãng đường dài đến vậy. Những lời châm biếm dần dần im bặt.
Gần tối, đoàn rước dâu mới đến phủ Thống lĩnh nội thành phía Tây, nơi treo đèn kết hoa rực rỡ. Khi hạ kiệu, qua bức màn che mặt, Tuyết Linh Lung cuối cùng cũng nhìn thấy từ xa những nữ nhân quần áo vải thô rách rưới vẫn đang ra sức dọn dẹp. Nàng lập tức đứng sững ở cửa, cuối cùng cũng hiểu được động tĩnh phía sau nãy giờ là vì chuyện gì.
Từ Đường Nhiên, người đang dắt tay nàng, cũng ngẩn ra, rồi theo đó nhìn lại.
Hai thị nữ của Tuyết Linh Lung nhất thời sốt ruột, thấp giọng nói: “Phu nhân…”
Động tĩnh bất thường bên này cũng kinh động đến những nữ nhân đang ra sức dọn dẹp phía sau. Một số người ngưng tay, kéo người bên cạnh lại.
Rất nhanh, một đám nữ nhân quần áo vải thô rách rưới lần lượt đứng thẳng dậy. Có người mệt mỏi mồ hôi đầm đìa, có người mệt đến sắc mặt trắng bệch, có người mệt đến đứng dậy sau thân thể hơi lung lay, có không ít người trên tay đều đã rướm máu. Từng người từng người đều hoa dung thất sắc, tiều tụy không thể tả.
Nước mắt Tuyết Linh Lung trong chốc lát đã trào ra khỏi mi. Hai thị nữ lại sốt ruột nhắc nhở: “Phu nhân, hôm nay là ngày đại hỷ, không thể khóc! Không thể khóc!”
“Ô ô…” Tuyết Linh Lung nâng tay che kín miệng, cố gắng không để mình bật thành tiếng khóc.
Ngoài cửa phủ Thống lĩnh nội thành phía Tây, mọi người đều không nói gì. Sự việc này ồn ào đến mức Phục Thanh, Ưng Vô Địch, Mộ Dung Tinh Hoa và những người đang chờ ở đây cũng không cất tiếng.
Đám nữ nhân quần áo vải thô rách rưới kia cũng vẻ mặt sợ hãi. Không ngờ tấm lòng tốt của mọi người lại suýt chút nữa làm hỏng chuyện vui của Tuyết Linh Lung.
“Phu nhân…” Hai thị nữ sốt ruột đến chết đi sống lại, hận không thể lập tức đưa Tuyết Linh Lung vào cửa.
Kết quả, Từ Đường Nhiên lại khẽ nâng tay ngăn cản hai thị nữ đang thúc giục. Kẻ giỏi xu nịnh sao có thể không hiểu đạo lý đối nhân xử thế? Hắn có thể hiểu được tâm trạng của Tuyết Linh Lung lúc này. Hắn khẽ quay sang Tuyết Linh Lung cười nói: “Phu nhân, cùng ta đến bái tạ họ đi!”
Bức màn che mặt khẽ lay động. Tuyết Linh Lung quay đầu nhìn hắn, hai mắt đẫm lệ, dường như có chút khó tin.
Kết quả, Từ Đường Nhiên lại chủ động nắm tay nàng, chưa bước vào đại môn phủ Thống lĩnh, ngược lại cùng nàng đi về phía đám nữ tử quần áo vải thô rách rưới đang sợ hãi kia.
Ý nghĩ của hắn rất đơn giản: Cái mặt mũi cần mất thì đã mất rồi, miệng lưỡi thiên hạ cũng không thể ngăn cản được. Thà rằng lão tử ta cứ hào phóng và quang minh chính đại một chút, dù sao c��ng phải lấy lòng một người chứ, ít nhất cũng phải dỗ cho vị bên cạnh mình đây vui vẻ, không thể nào để cả hai bên đều không được gì.
Hai người đi đến trước mặt đám nữ nhân đang tiến thoái lưỡng nan kia. Từ Đường Nhiên nói: “Chư vị đã đưa tiễn xa xôi đến tận đây, Từ mỗ vô cùng cảm tạ, xin hãy nhận một lạy của phu thê chúng tôi!” Dứt lời, hắn dẫn đầu cúi đầu.
Tuyết Linh Lung thực sự chấn động, nàng thật không ngờ Từ Đường Nhiên lại có thể làm ra hành động như vậy. Trong lòng tràn ngập sự cảm động, nàng liền theo sau cùng cúi đầu thật sâu, vợ chồng hai người cùng nhau cúi lạy thật sâu.
“Không dám, không dám đâu.”
“Thống lĩnh đại nhân không được làm thế.”
“Thống lĩnh đại nhân mau mau đứng dậy đi ạ.”
Một đám nữ tử đã rửa sạch bụi trần, phai nhạt hương phấn kia lập tức luống cuống tay chân, vội vàng đỡ họ dậy, người người nhao nhao xin họ đứng dậy. Người đời đều nói nữ nhân cảm tính, quả không sai, có không ít người trực tiếp che miệng mà khóc nức nở, thực sự là ngưỡng mộ Tuyết Linh Lung đến chết đi sống lại.
Những người đứng xem hai bên ngã tư đường vô cùng ngạc nhiên. Bị không khí nơi đây cuốn hút, họ không khỏi nảy sinh sự kính trọng nghiêm nghị đối với Từ Đường Nhiên. Họ nhận ra rằng việc người ta có thể ngồi lên chức Thiên Nhai Thống lĩnh không phải là không có nguyên nhân. Một vị Thống lĩnh nội thành phía Tây đường đường là nhân vật có địa vị, lại có thể trước mặt mọi người cúi đầu hành lễ với một đám nữ tử chốn phong trần, tấm lòng độ lượng này không phải người bình thường có thể sánh được.
“Từ Đường Nhiên này thật sự không ngờ đấy.” Ngoài cửa phủ Thống lĩnh, Mộ Dung Tinh Hoa khẽ thốt lên một tiếng kinh ngạc. Trong mắt nàng thậm chí lóe lên vẻ kinh ngạc và thán phục, thực sự là nhìn Từ Đường Nhiên bằng con mắt khác.
Phục Thanh và Ưng Vô Địch nhìn nhau. Đây còn là tên nịnh bợ kia sao? Hóa ra tên nịnh bợ này có thể nịnh nọt khắp nơi.
“Diễn trò!” Ngay cả Hoàng Phủ Quân Nhu đang đứng ở cửa cũng không nhịn được bĩu môi, nói một tiếng khách sáo, nhưng ánh mắt nhìn Từ Đường Nhiên cuối cùng vẫn là tốt hơn không ít. Nàng mừng rỡ vì Tuyết Linh Lung, xem ra Từ Đường Nhiên này thực sự thích Tuyết Linh Lung, nếu không làm sao có thể làm ra chuyện như vậy, nói vậy sau này đối xử với Tuyết Linh Lung cũng sẽ không quá tệ.
Bên cạnh nàng xuất hiện một nữ tử khác dáng người cao gầy, mày mắt như họa, anh khí bừng bừng, mặc váy trắng. Không ai khác chính là oan gia cũ của Miêu Nghị – Chiến Như Ý. Một trong những lý do nàng xuất hiện ở đây là vì nàng và Hoàng Phủ Quân Nhu là bạn cũ, tạm thời nàng không công khai thân phận của mình với người ngoài.
Lúc này, thấy hành động của Từ Đường Nhiên, Chiến Như Ý, người từ nãy đến giờ vẫn chưa lên tiếng, truyền âm hỏi: “Vị này chính là Tây Thành Nội Thống lĩnh Từ Đường Nhiên sao?”
Hoàng Phủ Quân Nhu gật đầu. Chiến Như Ý khẽ thốt lên kinh ngạc: “Không ngờ thủ hạ của Ngưu Hữu Đức lại có kỳ nam tử như vậy! Quả nhiên là người phi phàm ắt có thủ hạ phi phàm.” Lời này của nàng không khác gì thừa nhận Miêu Nghị phi phàm. Đồng thời, nàng không khỏi nhìn Mộ Dung Tinh Hoa, Phục Thanh và Ưng Vô Địch đang đứng phía trước, không biết ba vị Thống lĩnh này thì sao. Nếu cũng không tệ, có cơ hội sẽ kéo Từ Đường Nhiên và mấy người này về dưới trướng mình.
Hoàng Phủ Quân Nhu không nhịn được liếc xéo một cái. Nàng lười đánh giá Ngưu Hữu Đức, loại người như Tây Thành Nội Thống lĩnh Từ Đường Nhiên này, bình thường là kẻ thế nào thì nàng quá rõ rồi, chỉ là một tên tiểu nhân ti tiện. Hôm nay hắn được đánh giá như vậy thật ra là ‘yêu ai yêu cả đường đi’, chỉ vì Tuyết Linh Lung mà mới làm thế, có gì mà phi phàm đáng nói chứ. Thực ra hắn rất phàm, phàm đến mức tầm thường khó chịu nổi.
Thấy phản ứng xung quanh không tệ, Từ Đường Nhiên đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm đến cùng, lại nói với đám nữ tử chốn phong trần: “Khách đến là quý, chư vị nếu đã nể mặt Từ mỗ, thì làm ơn hãy nể mặt đến uống chén rượu mừng này. Người đâu!”
“Đại nhân!” Một thuộc hạ liền nhanh chóng tiến lên chắp tay nghe lệnh.
Từ Đường Nhiên nói: “Thông báo bên Ngọc Viên thêm bàn, tất cả đều là khách quý của Từ mỗ, không được chậm trễ.”
Thuộc hạ kia trên mặt lập tức hiện lên vẻ khó xử, trong lòng thầm kêu khổ, nơi đây sợ là có hơn một nghìn người. Hắn truyền âm nói: “Đại nhân, nhiều người như vậy, e rằng dù muốn không chậm trễ cũng không kịp nữa rồi.”
Một đám nữ nhân đã mệt mỏi không chịu nổi kia đã thực sự cảm động. Họ nhìn lời nói và sắc mặt, cũng đoán được đại khái nguyên nhân: Đột nhiên gia tăng nhiều người như vậy, làm sao kịp sắp xếp? Hơn nữa thân phận các nàng không trong sạch, bình thường nào có cái lý lẽ chạy đến nhà người khác ngồi vào bàn uống rượu mừng, chẳng phải là làm hỏng thanh danh của người ta sao? Uống rượu hoa thì còn tạm được. Tự nhiên họ cũng có ý tránh né, lúc này nhao nhao từ chối nói: “Tâm ý tốt của Thống lĩnh đại nhân chúng tôi xin ghi nhận.”
Ai ngờ Từ Đường Nhiên lại lớn tiếng nói: “Sao lại không kịp? Chẳng phải chỉ là tạm thời thêm vào cả nghìn người sao?” Hắn quay đầu hô: “Phục huynh, Ưng huynh, Mộ Dung muội tử. Bên nội thành các vị có thể điều động người ra được chứ?”
“Không thành vấn đề!” Mộ Dung Tinh Hoa cười đáp một tiếng.
“Việc này không cần Từ huynh bận tâm.” Phục Thanh và Ưng Vô Địch cũng đồng loạt cam đoan.
Ba người lập tức quay đầu ra lệnh cho thuộc hạ đi sắp xếp.
“Các ngươi đều nghe thấy rồi đó.” Từ Đường Nhiên lại quay đầu đối mặt đám nữ nhân kia, hơi có vẻ hào sảng cười nói: “Khách đến là quý, một người cũng không được thiếu. Chén rượu mừng này phu thê Từ mỗ không kính không được, ai không đến chính là không nể mặt phu thê chúng tôi.”
Thấy mọi chuyện đã đến nước này, người ta đã hạ mình mời, thành ý như thế, thật sự không thể từ chối thêm nữa. Một đám nữ nhân lần lượt lên tiếng đồng ý, đều bày tỏ sẽ đi uống chén rượu mừng này. Bước chân vào chốn phong trần từ lâu, đây là lần đầu tiên các nàng được đến uống rượu mừng nhà người khác. Không ít người cảm động đến rơi lệ, che miệng lại mà nức nở “anh anh”.
Tuyết Linh Lung thực sự cảm động đến rối bời. Nàng lặng lẽ rơi lệ, cảm giác hạnh phúc đến phát khóc, một nỗi vui tột cùng. Mọi oán hận trong nháy mắt đều tan biến, nàng cảm thấy tất cả đều đáng giá. Điều mang đến cho nàng nhiều hơn là sự yên lòng, ít nhất không còn lo lắng Từ Đường Nhiên sẽ khinh thường xuất thân của mình nữa.
Hành động của Từ Đường Nhiên đương nhiên không phải là lần đầu. Nhớ ngày đó khi tham gia khảo hạch, hắn còn có thể dùng một tiếng bi thiết khiến Khấu Văn Lam cảm động đến rơi lệ. Nay hắn Từ mỗ nhân ở sân nhà mà biểu diễn thì càng khỏi phải nói.
Chiến Như Ý lại kinh ngạc thở dài, lắc đầu: “Nhu Nhu, vị Từ Thống lĩnh này lát nữa giới thiệu ta làm quen một chút.”
Hoàng Phủ Quân Nhu không nói gì, quay đầu lại, như thể đang hỏi, thật hay giả vậy?
Phục Thanh, Ưng Vô Địch và Mộ Dung Tinh Hoa lại đang buồn bực: Từ Đường Nhiên, tên nịnh bợ này hôm nay là nhân phẩm bùng nổ sao? Đang làm cái trò quỷ gì thế?
Quả nhiên là những người thường xuyên tiếp xúc, họ đã không đoán sai. Từ Đường Nhiên quả thực có toan tính. Nơi đây ít nhất có hơn một nghìn người, đến uống rượu mừng mà không mừng tiền sao? Hôm nay là ngày đại hỷ của ta, nói vậy Phục Thanh ba người kia điều động người đến tăng cường tiệc rượu cũng sẽ không bắt ta phải bỏ tiền ra. Nói cách khác, tiền lì xì của hơn một nghìn người này là thu nhập thuần túy. Dù sao mọi chuyện đã vậy, cái mặt mũi cần mất thì đã mất, có tiền sao lại không kiếm chứ?
Chính hắn có lẽ cũng chưa hề đoán trước được, lần này hôm nay, đã khiến danh tiếng của hắn lan truyền khắp thiên hạ. Phàm là nữ tử chốn phong trần trên khắp thiên hạ nhắc đến Từ Đường Nhiên, ai nấy đều kính ngưỡng, đều lấy hai chữ ‘Ân công’ để xưng hô, và mong rằng thiên hạ sẽ có thêm nhiều nam nhân như Từ Đường Nhiên để khích lệ.
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được độc quyền trình làng trên truyen.free.