(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1338: Quyết định của Từ Đường Nhiên
Nhưng Miêu Nghị cũng hiểu rõ, cái gọi là cách chức điều tra chỉ là một màn kịch mà thôi, y đừng hòng quay lại Thiên Nhai. Y rời đi rồi, Thiên Nhai trên Thiên Nguyên Tinh tất nhiên sẽ khôi phục lại như xưa, chỉ là vấn đề sớm hay muộn. Phục Thanh không thể ngăn cản ý muốn của nhiều gia tộc quyền quý như vậy. Tại khu vực Thiên Nhai này, chỉ cần Thiên Đế không thể hoàn toàn chế ngự các quyền quý trong triều, thì phía dưới có làm gì cũng vô ích. Phục Thanh không thể liều mạng như y, cũng không có vốn để chơi.
Tuy nhiên, tình cảnh của Phục Thanh và những người khác hiện tại mạnh hơn nhiều so với khi Miêu Nghị mới nhậm chức Đại thống lĩnh Thiên Nhai trước kia. Khi đó, người không có quyền thế bối cảnh căn bản không thể ngồi vững vị trí đó. Bây giờ ít nhất không còn nói những lời đó nữa, ngược lại là các thế lực quyền quý muốn đến mượn sức. Chỉ cần Phục Thanh nhượng bộ một chút, không làm tổn hại lợi ích của quyền quý, tự nhiên sẽ không xảy ra chuyện gì lớn.
Theo lời Dương Khánh, việc Miêu Nghị rời khỏi Thiên Nhai chưa chắc đã là chuyện xấu. Bằng không, sớm muộn gì cũng có người tìm y thanh toán món nợ năm xưa. Cái vỏ bọc Tả Đốc Vệ xem như cứng rắn, chỉ tiếc là y lại thích gây chuyện.
Miêu Nghị lặng lẽ rời khỏi Thiên Nhai, dẫn theo Phi Hồng cùng đi. Muốn tự biện minh thoát tội, y còn cần Phi Hồng – nạn nhân này – ra mặt giúp đỡ.
Đến Đông Hoa Tổng Trấn Phủ, quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, cho dù Đông Hoa Tổng Trấn Phủ có tra xét y thì cũng tra ra được gì đâu. Ngay cả Phi Hồng cũng tự cho là hai bên tình nguyện, đáng lẽ không có gì cả. Nhưng cấp trên lại không muốn buông tha Miêu Nghị, có rất nhiều người làm chứng có thể chứng minh Miêu Nghị là cường đoạt. Lời khai của Phi Hồng lúc này chỉ có thể xem như không truy cứu trách nhiệm mà thôi.
Hệ thống Thiên Nhai không có vị trí cho Miêu Nghị, nói cách khác là khu vực Thiên Nhai không cần y nữa. Thiên Hậu có thể nói là thuận nước đẩy thuyền, đã sớm muốn đá cái kẻ gây rối này đi rồi, cuối cùng cũng tìm được cơ hội.
Thiên Nhai không cần, nhưng vẫn có người muốn, điều lệnh từ Tả Đốc Vệ đã được đưa đến Đông Hoa Tổng Trấn Phủ.
Cầm điều lệnh, Miêu Nghị có chút xúc động muốn từ quan bỏ chạy. Nhưng y đã đắc tội quá nhiều người, không có lớp da hổ này bảo vệ, y sẽ không còn được quy tắc che chở, số người muốn bóp chết y nhiều không đếm xuể.
Điều lệnh chỉ cho phép y mang theo mười tên thuộc hạ cũ, nhiều hơn nữa thì Tả Đốc Vệ sẽ không tiếp nhận. Y được một tháng để bàn giao công việc, và thêm ba tháng thư thả, xem như thời gian đi đường. Tổng cộng là hạn trong bốn tháng y phải đến Tả Đốc Vệ, dưới trướng Trấn Ất Vệ Bắc Đẩu Quân Hắc Long Tư, báo danh với Hắc Long Tư Tổng trấn Nhiếp Vô Tiếu.
Tả Đốc Vệ Chỉ Huy Sứ Phá Quân, Hữu Đốc Vệ Chỉ Huy Sứ Võ Khúc, Miêu Nghị đều từng nghe nói qua. Nhưng những chức vụ linh tinh dưới quyền như Trấn Ất Vệ Đại Đô Đốc thì y chưa từng nghe đến. Đô Thống Bắc Đẩu Quân thì Miêu Nghị từng gặp qua, chính là cái tên khốn Dữu Trọng Chân đó. Còn Hắc Long Tư Tổng trấn Nhiếp Vô Tiếu dưới quyền y, quỷ mới biết là loại người nào, nghe tên đã không phải thứ tốt lành gì, khẳng định còn không có danh tiếng lớn bằng Miêu Nghị, bằng không y đã không lần đầu tiên nghe đến.
Dưới Hắc Long Tư là Hổ Kì. Miêu Nghị cũng không biết mình sẽ bị điều đến chi Hổ Kì nào để làm Đại thống lĩnh.
Tình hình bên Tả Đốc Vệ hỏi Bích Nguyệt thì nàng cũng mơ hồ, vì Thiên Đình Quân Cận Vệ không có trụ sở cố định. Để duy trì nhuệ khí, họ luôn lấy chiến tranh để nuôi quân, Thiên Đế chỉ đâu đánh đó, đông chinh tây chiến, phát hiện tình hình giặc cướp sẽ đi tiêu diệt. Nhân sự lên xuống đều dựa vào chiến công, thay đổi cũng rất nhanh. Đừng nói Nhiếp Vô Tiếu, ngay cả Dữu Trọng Chân là ai Bích Nguyệt cũng không biết. Nàng thậm chí không biết Dữu Trọng Chân chỉ huy Bắc Đẩu Quân đóng quân trong lãnh địa Thiên Nguyên Hầu quản hạt từ khi nào.
Sau khi trò chuyện một hồi lâu với Bích Nguyệt, Miêu Nghị không muốn giữ Hải Bình Tâm bên người, mặc kệ nàng có muốn hay không, y chuẩn bị cưỡng ép giao nàng cho Bích Nguyệt. Tình hình bên Tả Đốc Vệ không rõ ràng, mà Hải Bình Tâm cứ luôn loanh quanh bên cạnh Phi Hồng, y sợ sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện.
Bích Nguyệt cũng không yên tâm khi y đưa Hải Bình Tâm đến Tả Đốc Vệ.
Rời khỏi Đông Hoa Tổng Trấn Phủ, Miêu Nghị lại mang theo Phi Hồng vội vã quay về Thiên Nguyên Tinh.
“Ngươi lại thở dài gì thế?” Trên đường, Miêu Nghị thấy Phi Hồng cứ thở dài mãi, nhịn không được hỏi một câu.
Phi Hồng vẻ mặt chua xót nói: “Đều là thiếp thân liên lụy đại nhân.”
Nàng càng ở đó diễn kịch, Miêu Nghị càng buồn nôn. Y rất muốn tát nàng một cái, nhưng bề ngoài vẫn tiêu sái cười: “Đều là ta tự tìm lấy, nếu không phải ta không kiềm chế được bản thân, thì cũng sẽ không có chuyện ngày hôm nay.”
Khi quay trở lại Thủ Thành Cung trên Thiên Nguyên Tinh, Miêu Nghị đã không còn là Đại thống lĩnh Thiên Nhai nữa.
Việc y bị miễn chức đã truyền khắp Thiên Nhai. Tuy nhiên, một số thương hộ ở Thiên Nhai không dám vui mừng quá sớm, ngược lại còn thành thật hơn bình thường. Họ cũng không dám kiêu ngạo quá sớm, vì chưa đến khi cuối cùng xác nhận vị này thật sự rời đi, lỡ đâu y lật kèo. Hậu quả đó không dám tưởng tượng nổi, tên điên đó có gì mà không dám làm? Đã nhịn lâu như vậy, cũng không ngại nhẫn nhịn thêm một đoạn thời gian nữa.
Miêu Nghị cũng lần cuối cùng lấy danh nghĩa Đại thống lĩnh Thiên Nhai triệu tập bốn Thành nội thống lĩnh gặp mặt tại Thủ Thành Cung.
Phía sau Nghị Sự Đại Điện, Phi Hồng nhìn quanh bốn phía, nhẹ nhàng đến gần cửa đại điện phía sau, nghiêng tai lắng nghe, muốn nghe xem bên trong đang nói gì.
Ai ngờ bên cạnh bỗng nhiên truyền đến một giọng trầm thấp khàn khàn và âm u: “Như phu nhân, ngài đang làm gì vậy?”
Phi Hồng giật mình nhảy dựng, nghiêng đầu thấy nụ cười quỷ dị khiến người ta rợn tóc gáy của Diêm Tu. Nàng cố gắng trấn tĩnh nói: “Có chút việc muốn tìm Đại nhân nói chuyện.”
Diêm Tu cười giả lả nói: “Như phu nhân, ngài không phải là quan viên, bên trong đang bàn bạc công vụ, ngài không tiện tiếp xúc. Lát nữa ta sẽ chuyển lời lại với Đại nhân.” Hắn làm động tác đưa tay mời nàng quay về.
Phi Hồng gật đầu, xoay người rời đi. Đi được vài bước, nàng quay đầu nhìn lại, Diêm Tu đã không biết đi đâu mất.
Trong điện, Miêu Nghị ngồi trên cao, vỗ vỗ tay vịn chiếc ghế Đại thống lĩnh, ha ha cười nói: “Chư vị, nhân lúc bàn giao công việc, ta được ngồi vị trí này lần cuối cùng, luyến tiếc quá đi!”
Lời này vừa nói ra, không khác gì nói cho mọi người biết rằng lần này y thật sự phải rời đi.
Từ Đường Nhiên đứng bên dưới vội vàng hỏi: “Đại thống lĩnh thật sự phải đi sao?”
Miêu Nghị đứng lên, khoanh tay đi xuống bậc thang, thở dài: “Thân bất do kỷ mà, không đi cũng không được. Lục bà bà kia quyền lực quá lớn, bên Thiên Nhai đã đá ta ra ngoài rồi. Điều lệnh bên Tả Đốc Vệ ta đã nhận, hạn ta trong bốn tháng phải đến nhậm chức. Vẫn là làm Đại thống lĩnh, cấp bậc thì không thay đổi. Còn về phần bàn giao, ta đã tiến cử Phục Thanh nhậm chức Đại thống lĩnh nơi đây, bên Tổng trấn cũng đã đáp ứng rồi, vấn đề hẳn là không lớn. Phục Thanh đều đã quen thuộc tình hình, cũng không có gì nhiều để bàn giao.”
Thê thiếp của y đều ở đây, bên này không để lại người của mình thì thật sự không ổn. Trên có Bích Nguyệt kiềm chế, hẳn là sẽ không xảy ra vấn đề gì lớn. Để Phục Thanh ở lại đây, Ưng Vô Địch cũng sẽ ở lại trong phủ Đông Hoa Tổng trấn, Bích Nguyệt đã đáp ứng để Ưng Vô Địch tiếp quản vị trí lầu khoáng của Hạ Hầu Long Thành. Người muốn điều đi chỉ còn Hùng Uy và Hồng Thiên.
Nghe được Phục Thanh muốn tiếp tục ở lại làm việc nơi đây, Từ Đường Nhiên phần nào nhẹ nhõm thở phào. Nếu có Phục Thanh chiếu cố chút ít, cho dù y ở lại chỗ này cũng không đến nỗi quá khó khăn, cùng lắm thì sau này cứ giả vờ đáng thương là được.
Miêu Nghị lại nói: “Bên Tả Đốc Vệ cho ta mười suất, ta có thể mang theo mười người đi. Các ngươi ai nếu nguyện ý theo ta đi, ta có thể cùng mang đi.”
Phục Thanh và Ưng Vô Địch trước đó quả thật đã dứt khoát quyết định đi theo Miêu Nghị, nhưng bị Miêu Nghị ngăn cản. Y chỉ có thể mang theo mười người, cũng không có cách nào mang hết huynh đệ dưới trướng bọn họ đi. Hai người vừa đi, huynh đệ dưới quyền của họ sẽ mất đi người tin cậy, sớm muộn gì cũng gặp chuyện không hay, cho nên cũng không có cách nào dẫn họ đi.
Từ Đường Nhiên và Mộ Dung Tinh Hoa im lặng. Chuyện này không khó để đưa ra quyết định. Nếu là đi đến nơi tốt thì còn cân nhắc, nhưng trong cảnh nội Thiên Đình, còn có thể tìm được nơi nào tốt hơn Thiên Nhai sao? Việc làm Thống lĩnh ở đây cũng không tệ hơn Miêu Nghị đến Tả Đốc Vệ làm Đại thống lĩnh. Huống chi, bên Tả Đốc Vệ có phần nguy hiểm, thường xuyên đông chinh tây chiến, người chết là chuyện thường tình, nào có Thiên Nhai yên ổn.
Thấy mọi người cũng không nói gì, Miêu Nghị ha ha cười nói: “Chuyện này không ép buộc, ta còn muốn ở đây vài ngày, mọi người có thể suy nghĩ kỹ càng. Sau khi trở về, tiện thể hỏi cấp dưới xem có ai nguyện ý theo ta đi không, ai nguyện ý ta sẽ cùng mang theo.”
Trong phủ Thống lĩnh Tây Thành, Từ Đường Nhiên tinh thần hoảng hốt trở về, thở dài ngồi trên ghế.
Từ cửa phụ, Tuyết Linh Lung vén rèm che bước ra, từ tay nha hoàn nhận chén trà đặt trước mặt y. Sau khi vẫy tay cho nha hoàn lui xuống, nàng ngồi xuống bên bàn trà hỏi: “Đại thống lĩnh nói sao rồi?”
Từ Đường Nhiên yếu ớt khoát tay: “Đi chuyến Tổng Trấn Phủ cũng không xoay chuyển được tình thế, vẫn phải đi thôi. Đã nhận điều lệnh bên Tả Đốc Vệ, phải đến Tả Đốc Vệ làm Đại thống lĩnh.”
Tuyết Linh Lung nhíu mày, trầm mặc một lát rồi hỏi: “Điều này có ảnh hưởng lớn đến tiền đồ của Đại nhân sau này không?”
Từ Đường Nhiên cười khổ một tiếng: “Phục Thanh muốn kế nhiệm vị trí Đại thống lĩnh, ta thấy hắn không có được sự quyết đoán của Đại thống lĩnh để áp chế các thương hộ này. Ta e là sau này phải làm cháu thôi.”
Tuyết Linh Lung cúi đầu nhẹ nhàng thở dài. Tình huống của phu quân nàng ít nhiều cũng biết chút ít, những việc y đã làm mấy năm nay khi đi theo Đại thống lĩnh, nàng cũng không tiện nói thêm gì nhiều.
Trong nhà im lặng hồi lâu, Từ Đường Nhiên bỗng nhiên ngồi thẳng người, lấy lại tinh thần hỏi: “Phu nhân, nàng thấy ta cùng Đại thống lĩnh đến Tả Đốc Vệ thì sao?”
“……” Tuyết Linh Lung nhìn chằm chằm y không nói gì, sau khi hơi trấn tĩnh lại, nàng nhắc nhở: “Thiếp nghe nói bên Tả Đốc Vệ thường xuyên ra ngoài chinh chiến, rất nguy hiểm, đãi ngộ có lẽ cũng không tốt bằng bên này. Chàng thật sự đã nghĩ kỹ chưa?”
Từ Đường Nhiên đứng lên, đi qua đi lại nói: “Phục Thanh và Ưng Vô Địch đều muốn thăng chức, sắp nắm quyền. Tình thế trước mắt đôi khi có người mượn sức, Mộ Dung Tinh Hoa có chỗ dựa, còn ta thì sao? Ta có gì đây? Sau khi Phục Thanh kế nhiệm, tự nhiên sẽ đề bạt tâm phúc của mình, ta giữ vị trí Thống lĩnh này e là có chút khó xử. Thời gian ngắn, Phục Thanh có thể còn niệm chút tình cũ, nhưng thời gian dài quá e là cũng sẽ nhắm một mắt mở một mắt. Người dưới quyền hắn khẳng định muốn gây khó dễ cho ta, khẳng định sẽ tìm cách đẩy ta xuống. Nếu ôn hòa thì còn tốt, nhiều lắm là đi con đường khác mà thôi. Nhưng nếu tàn nhẫn một chút, ta e là khó giữ được mạng nhỏ. Vả lại, ở Thiên Nhai này, kẻ thù của ta thật sự là quá nhiều. Thà rằng ở đây giả vờ đáng thương đến cuối cùng lại có kết cục thê thảm, không bằng đi theo Đại thống lĩnh liều một phen. Đến Tả Đốc Vệ có gặp phải đánh đánh giết giết, cho dù co đầu rụt cổ một chút, thì ít nhất ta cũng là thần tử tùy tùng bên cạnh Đại thống lĩnh, Đại thống lĩnh sao lại làm khó ta? Hơn nữa, Đại thống lĩnh cũng không phải là ngồi không, chưa chắc không thể đứng vững ở Tả Đốc Vệ. Nếu có thể đứng vững ở Thiên Đình Quân Cận Vệ, cũng không thấy kém hơn nơi này. Huống chi, Lục bà bà đã có năng lực đưa Đại thống lĩnh đến Tả Đốc Vệ, còn muốn phù chính Phi Hồng, vậy khẳng định sẽ dặn dò quan hệ bên Tả Đốc Vệ chiếu cố một hai mới phải. Dù sao sau này muốn ở đây giả vờ đáng thương gây chuyện cũng không được như trước kia. Những gì ta đã tích góp được ở vị trí này cũng đủ chúng ta dùng rất lâu rồi. Quan trọng là, một mình ta ở đây chịu nhục thì không sao, dù sao danh tiếng của ta cũng chẳng ra gì. Nhưng nếu liên lụy phu nhân theo ta chịu nhục, ta một đại trượng phu còn mặt mũi nào nữa! Thà rằng ở đây chịu ấm ức, không bằng cùng Đại thống lĩnh đi, còn có thể sống một cách sảng khoái. Phu nhân, nàng thấy sao?”
Tuyết Linh Lung cũng đứng lên, vẻ mặt phức tạp nhìn y, ôn nhu hỏi: “Chàng thật sự đã đưa ra quyết định cuối cùng chưa?”
Nói thì dễ, nhưng làm thì khó. Tiền đồ còn chưa biết, Từ Đường Nhiên vẫn còn chút băn khoăn, nói: “Nếu phu nhân không muốn đi, vậy chúng ta cứ ở lại đây cũng tốt.”
Tuyết Linh Lung mỉm cười cổ vũ nói: “Chuyện của các chàng, thiếp thân không hiểu. Người khác nói gì tốt xấu về phu quân thì đối với thiếp thân cũng không quan trọng, chỉ cần phu quân thấy tốt, thì thiếp thân cũng cho là tốt. Phu quân nếu đã đưa ra quyết định, xin đừng vì thiếp thân mà chậm trễ. Thiếp thân gả chồng theo chồng, mặc kệ sau này kết cục thế nào, thiếp thân tuyệt không hối hận!”
Toàn bộ công sức chuyển ngữ đều chỉ mong được sẻ chia tại bến đỗ thân quen của những người đồng điệu.