(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1387: Áp chế Nam Ba
“Hạ Hầu Long Thành...” Hạo Đức Phương liếc mắt nhìn, “Thiên ông, đây là người nhà ngài sao?”
Hạ Hầu Thác thoáng hiện vẻ lúng túng nói: “Đúng là một đứa ranh con chẳng ra gì.”
Quảng công công cũng xen vào một tiếng: “Khấu Văn Lam, không ngờ ngay cả cháu trai của Khấu huynh cũng vướng vào chuyện này.”
Khấu Lăng Hư cũng có chút không tự nhiên nói: “Nghe Cao Hữu sứ nhắc nhở như vậy, hình như đúng là có chuyện này.”
Sở dĩ ông ta và Hạ Hầu Thác thấy xấu hổ, là vì cả hai gia đình đều đã phái hai phần tử từ cửa hàng tạp hóa Chính Khí đi rồi. Vốn dĩ chuyện này chẳng có gì to tát, chỉ là một cửa hàng mà thôi, nhưng mấu chốt là lại bị vạch trần trước mặt Thanh Chủ.
Thanh Chủ nhìn quanh trái phải, một số chuyện trong lòng ông đã rõ mười mươi, không cần thiết phải làm mọi người mất mặt. Trọng điểm là, đối với những người có địa vị như vậy, chuyện này có thể trừng phạt được gì chứ? Ông chỉ muốn biết Ngưu Hữu Đức có liên quan đến chuyện của Yêu Tăng Nam Ba hay không, nếu không liên quan thì hoàn toàn là một chuyện khác, và ông cũng có thể yên tâm. Ông tiếp tục hỏi Hồ Lệ Lệ: “Sau đó thì sao?”
Hồ Lệ Lệ tiếp tục bẩm báo: Sau khi hòa thượng kia ném ra thứ độc vật, Yêu Tăng Nam Ba sợ hắn lại đến quấy rối nên đành phải phái hơn một nghìn người canh giữ quanh khe sâu, nhưng sau đó vị hòa thượng kia lại không xuất hiện nữa. Tuy nhiên, đợi đến kỳ hạn nghìn năm tiếp theo đến, khi mọi người lại bỏ chạy, vị hòa thượng kia lại xuất hiện. Mọi người đang vội vã bỏ chạy, còn hắn lại xông đến đánh sập khe sâu, rất nhanh lấp phẳng khe sâu đó. Đây là việc mà mọi người ai cũng muốn làm nhưng không dám, vì chọc giận Yêu Tăng Nam Ba có thể khiến ngươi phải tự sát bất cứ lúc nào, vậy mà vị hòa thượng kia lại dám làm.
Thế nhưng, việc lấp khe sâu cũng vô dụng, không thể ngăn cản Yêu Tăng Nam Ba gọi mọi người trở về, cũng không thể giúp mọi người thoát khỏi sự khống chế của hắn. Tuy nhiên, nó lại gây ra phiền toái lớn cho Yêu Tăng Nam Ba, khiến hắn không thể nhìn thấy động tĩnh bên ngoài ngôi chùa. Chúng tôi đành phải tạm dừng việc giao hoan, ở đó đào bới khe sâu bị sập. Nhưng khe sâu quá sâu, chúng tôi lại không thể thi triển pháp lực, phải đào ròng rã gần trăm năm mới lại đào ra được ngôi chùa bị chôn vùi bên dưới. Trong quá trình đó, còn có mấy chục người bị đất đá sạt lở đè chết.
Yêu Tăng Nam Ba, để ngăn chặn vị hòa thượng kia lần sau lại đến quấy rối, đã tức giận phái phần lớn nhân lực đi khắp nơi bắt hắn. Ai ngờ, vị hòa thượng kia dường như đoán được Yêu Tăng Nam Ba sẽ đến trả thù, thế là đã chuẩn bị sẵn một lượng lớn cạm bẫy, khiến hắn ta lại giết chết hơn một nghìn người. Điều này buộc Yêu Tăng Nam Ba phải thu quân trở về.
Mấy trăm năm sau, đột nhiên một ngày nọ, lại xuất hiện một lão hòa thượng. Điều kỳ lạ là, thuật pháp của Yêu Tăng Nam Ba cũng không có tác dụng đối với vị lão hòa thượng này. Khi lão hòa thượng xuất hiện trong hạp cốc, vị hòa thượng trẻ tuổi không biết từ đâu xông ra, giục giã vẫy tay liên tục hô to: "Sư phụ, đi mau! Bên trong phong ấn một yêu tăng có thể khống chế người!"
Lúc này chúng tôi mới biết, thì ra lão hòa thượng kia là sư phụ của vị hòa thượng trẻ tuổi, hai người sư xuất đồng môn, thảo nào cũng không bị thuật pháp của Yêu Tăng Nam Ba ảnh hưởng.
Thanh Chủ và những người khác lại nhìn nhau, hết sức ngạc nhiên. Hết người nhỏ rồi lại đến người già, cả hai đều tìm đến nơi Yêu Tăng Nam Ba bị phong ấn, hơn nữa lại không sợ hãi việc Yêu Tăng Nam Ba lấy tính mạng mà phạm giới. Đây rốt cuộc là tình huống gì?
Quay lại, mọi người tiếp tục nghe Hồ Lệ Lệ kể. Lão hòa thượng kia sau khi thấy tình hình trong sơn cốc, thần sắc nghiêm nghị trang nghiêm, thế nhưng không để ý lời can ngăn của vị hòa thượng trẻ tuổi, dám trực tiếp xông vào trong sơn cốc. Yêu Tăng Nam Ba thấy vậy, liền ra lệnh cho chúng tôi bắt lấy lão hòa thượng. Ai ngờ, vị hòa thượng trẻ tuổi tính nóng nảy, lại từ phía sau lưng lôi ra một đống độc vật ném vào trong sơn cốc, cuối cùng hắn cũng nhảy vào trong sơn cốc, kéo tấm vải bố che lưng, phía sau cắm đầy đao kiếm, hai tay rút ra một đao một kiếm dám xông vào trong sơn cốc.
Chúng tôi lúc đó toàn thân trần trụi, vòng tay trữ vật và những thứ tương tự đã sớm bị tước đoạt, căn bản không có vũ khí, làm sao địch lại một đôi đao kiếm của vị hòa thượng kia được? Nhiều người đã bị chém chết, chém bị thương không ít. Sau đó, chúng tôi nhặt đá ném, ném đến mức vị đầu trọc kia máu chảy be bét, mặt m��y sưng vù. Khiến vị hòa thượng toàn thân đẫm máu kia phải dìu sư phụ của mình lên nóc chùa, tay cầm đao kiếm bảo vệ những nơi hiểm yếu. Chúng tôi cũng đành bó tay chịu trói.
Yêu Tăng Nam Ba thấy thế, không còn bắt chúng tôi phải hy sinh vô ích nữa, ra lệnh chúng tôi rút lui. Còn vị hòa thượng toàn thân đẫm máu kia thì bắt đầu chửi ầm ĩ lão hòa thượng, nói bị lão hòa thượng lừa đủ kiểu, đối với sư phụ mình thật sự không khách khí chút nào.
Thế nhưng Yêu Tăng Nam Ba lại bất ngờ khen ngợi tiểu hòa thượng một phen, nói rằng hắn thật không ngờ lại có thể không tiếc tính mạng để cứu sư phụ mình.
Sau đó, lão hòa thượng khuyên Yêu Tăng Nam Ba "buông đao đồ tể lập địa thành Phật". Yêu Tăng Nam Ba đáp rằng chính mình chính là Phật. Lão hòa thượng hỏi hắn vì sao lại bị vây ở nơi này, Yêu Tăng Nam Ba nói rằng mình đã gặp phải sự phản bội của đệ tử nên mới có kết cục như vậy. Đến lúc này chúng tôi mới biết, thì ra các Lục Đạo Thánh Chủ đều là đệ tử của hắn.
Sau đó, lão hòa thượng lại khuyên hắn buông bỏ ân oán, và cùng Yêu Tăng Nam Ba bắt đầu một cuộc biện pháp. Hai bên đàm kinh giảng pháp, tranh biện ròng rã hơn một năm trời. Tuy nhiên, Phật hiệu của Yêu Tăng Nam Ba quá cao thâm, cuối cùng lão hòa thượng không địch lại. Lão hòa thượng nói rằng mình không thể thắng được hắn, bị lời lẽ của Yêu Tăng Nam Ba thuyết phục đến rơi lệ đầy mặt, quỳ xuống đất lễ bái, tỏ vẻ nguyện ý thay đổi triệt để và cầu xin Yêu Tăng Nam Ba thu mình làm đệ tử, suýt chút nữa trở thành đệ tử của Yêu Tăng Nam Ba. May mắn thay, tiểu hòa thượng kịp thời ra tay, trực tiếp nhặt hòn đá chúng tôi ném lên nóc nhà, một hòn đá đánh sư phụ mình ngất lịm.
Tiếp đó, Yêu Tăng Nam Ba định cùng tiểu hòa thượng tranh biện, nói: "Sư phụ của ngươi đều cho rằng ta là đúng, vì sao ngươi còn không quy y chúng ta?" Tiểu hòa thượng lại tranh biện với hắn, nhưng miệng đầy thô tục, mắng Yêu Tăng Nam Ba ròng rã hơn một tháng trời. Mà sư phụ hắn cứ tỉnh lại một lần lại bị hắn đánh ngất một lần. Yêu Tăng Nam Ba cũng bị hắn mắng đến mức thẹn quá hóa giận, không còn tranh biện với hắn nữa.
Thanh Chủ và mọi người nghe xong thì có chút há hốc mồm, người này nhìn người kia, ai nấy đều muốn được diện kiến vị tiểu hòa thượng kia.
Hồ Lệ Lệ không ngừng kể tiếp.
Thế nhưng, lão hòa thượng đã bị Yêu Tăng Nam Ba thuyết phục, rơi vào ma chướng. Tiểu hòa thượng đã đánh ngất lão hòa thượng mười mấy lần, nhưng mỗi lần lão hòa thượng tỉnh lại đều vẫn khăng khăng một mực. Bất đắc dĩ, tiểu hòa thượng cởi dây thừng buộc đao kiếm trên người, thế mà lại trực tiếp trói chặt lão hòa thượng lại.
Sau đó, tiểu hòa thượng dùng đủ mọi biện pháp để khuyên lão hòa thượng tỉnh táo lại, nhưng kết quả vô dụng. Trong tình cảnh bất đắc dĩ, tiểu hòa thượng khoanh chân ngồi trên nóc nhà, bắt đầu thành kính đọc kinh văn hướng về phía lão hòa thượng, lặp đi lặp lại một thiên kinh văn. Mà Yêu Tăng Nam Ba dường như cũng tìm được biện pháp đối phó tiểu hòa thượng, cũng khoanh chân ngồi dưới điện niệm kinh. Trong sơn cốc bắt đầu tràn ngập tiếng niệm kinh liên tiếp của hai người, hai loại kinh văn giao tranh như đánh cờ, khiến chúng tôi nghe mà đau đầu như muốn nứt ra, thống khổ không thôi.
Phật hiệu của tiểu hòa thượng không bằng Yêu Tăng Nam Ba, thêm vào đó, kinh văn mà Yêu Tăng Nam Ba niệm ra dường như đang nhằm vào kinh văn của tiểu hòa thượng mà phá giải, khiến tiểu hòa thượng đang ngồi xếp bằng gần như phát điên. Vị sư phụ bị trói của hắn lại tru lên đau khổ ở đó, chúng tôi cũng đồng dạng thống khổ không chịu nổi, trong sơn cốc tiếng kêu rên vang vọng khắp nơi.
Yêu Tăng Nam Ba thật sự có Phật hiệu cao thâm. Hắn niệm kinh một ngày, trong sơn cốc bắt đầu lại có âm phong ào ào thổi tới. Niệm kinh hai ngày, mây đen che kín đỉnh núi, âm phong trong sơn cốc lạnh thấu xương, trên vách đá thế mà lại ngưng kết ra sương giá. Niệm kinh ba ngày, không biết từ đâu triệu tập đến oán khí trời đất, còn có cả âm hồn lẫn ma trơi bay đến, hòa lẫn trong âm phong mà gào thét.
Ngôi chùa được khắc vào vách núi đã bị sương giá bao phủ, trên người tiểu hòa thượng cũng phủ đầy băng sương, lạnh đến run rẩy, có ý định chạy trốn, nhưng kéo theo sư phụ bị trói của mình thì căn bản không thể thoát được. Tiểu hòa thượng gần như suy sụp bỗng nhiên cầm kiếm, tự đâm một kiếm vào người mình, sau khi lấy lại được tỉnh táo thì lại tiếp tục nhanh chóng niệm kinh văn để đấu với Yêu Tăng Nam Ba. Tóm lại, kinh văn càng niệm càng chậm, mỗi khi sắp suy sụp và đầu hàng, tiểu hòa thượng lại tự đâm một kiếm vào người mình. Suốt một năm trời, e rằng hắn đã đâm vào người mình không dưới mấy nghìn kiếm, hầu như mỗi ngày ��ều phải tự đâm mười mấy kiếm.
Nghe đến đó, Thanh Chủ và mọi người có thể nói là nghiêm nghị kính phục, vị hòa thượng miệng đầy thô tục kia tuy không giống một hòa thượng chút nào, nhưng thật không ngờ lại có nghị lực lớn đến vậy.
Mấy người nhìn nhau, rồi tiếp tục lắng nghe Hồ Lệ Lệ kể tiếp.
May mắn là trước đó, tiểu hòa thượng đã nhân lúc cơ hội nghìn năm, khi cấm chế không còn khống chế được, mà chuẩn bị nhiều thứ. Hắn đã nuốt tiên thảo tinh hoa vào trước, nếu không thì căn bản không thể chịu đựng nổi.
Thế nhưng, việc lâu dài dùng phương pháp tự gây đau đớn để giữ tỉnh táo, thì sự tri giác về nỗi đau trở nên chai lì là điều không thể tránh khỏi. Sau này, dù tiểu hòa thượng có tự đâm bị thương đến thế nào cũng chẳng còn tác dụng. Dưới sự áp chế của Yêu Tăng Nam Ba, cả người hắn trở nên cuồng bạo bất an, kinh văn cũng niệm đứt quãng.
Thế nhưng tiểu hòa thượng vẫn kiên trì, cuối cùng thậm chí còn bắt đầu thất khiếu đổ máu.
Không chịu nổi nỗi thống khổ kia, tiểu hòa thượng đ��t nhiên giáng một quyền mạnh xuống nóc chùa. Nắm đấm đập xuống máu tươi đầm đìa đến mức lộ cả xương trắng. Thế nhưng, sau đòn đánh này, lại kích hoạt cấm chế bên trong chùa. Trong chùa "Đông" một tiếng chuông ngân, lập tức khiến Yêu Tăng Nam Ba đang niệm kinh không ngừng phải im miệng.
Tiếng chuông ngân này cũng giúp tiểu hòa thượng tìm được phương pháp phá giải. Tiểu hòa thượng lấy kiếm đâm xuyên qua một khối đá lớn ném lên nóc nhà, cởi tăng bào bọc lấy kiếm, rồi lại dùng dây thừng trói chặt tảng đá, làm thành một cái chày mõ. Hắn lại khoanh chân tĩnh tọa trên nóc nhà tiếp tục niệm kinh. Mỗi khi Yêu Tăng Nam Ba bị vây trong chùa vừa niệm kinh, hắn lập tức vung chày kiếm gõ một tiếng xuống nóc nhà, tiếng chuông trong chùa lập tức vang lên, áp chế Yêu Tăng Nam Ba không thể tiếp tục niệm nữa.
Tiểu hòa thượng lợi dụng phương pháp này cuối cùng cũng ngăn chặn được Yêu Tăng Nam Ba. Từ đó về sau, trong sơn cốc chỉ còn nghe được tiếng niệm kinh thành kính của một mình hắn. Yêu Tăng Nam Ba cũng đành chịu không có cách nào. Tiểu hòa thượng niệm kinh trên nóc nhà ròng rã cả trăm năm, dùng trăm năm thời gian mới khiến âm khí do Yêu Tăng Nam Ba triệu tập đến trong hạp cốc tan biến, âm hồn bị xua đuổi, oán khí hóa giải hết thảy.
Suốt trăm năm tiểu hòa thượng không ngừng thành kính tụng kinh, cũng khiến chính hắn niệm kinh văn trở nên thuần thục vô cùng, lời lẽ tuôn ra như sen nở, mỗi chữ phun ra như châu ngọc, từng tiếng một khắc sâu vào tâm khảm chúng tôi.
Đột nhiên một ngày, khi trời không mưa mà trong hạp cốc vẫn vang vọng tiếng kinh Phật trong trẻo, trời giáng cam lộ, một cầu vồng vắt ngang trên khe sâu. Tiểu hòa thượng ngồi trên nóc nhà, pháp tướng trang nghiêm. Sau khi được cam lộ rưới xuống, chúng tôi thế mà lại cảm thấy nội tâm bình tĩnh, nỗi dày vò thống khổ trong lòng đã tan biến đi không ít. Mà kinh văn mà tiểu hòa thượng ngày qua ngày niệm tụng đã khắc sâu vào trong tâm trí chúng tôi. Có người ngồi xuống bắt đầu đọc theo, tiếp đó mọi người đều được dẫn dắt mà cùng đọc theo.
Khi chúng tôi bắt đầu đọc kinh văn, thế mà lại phát hiện mình đã thoát khỏi sự khống chế của Yêu Tăng Nam Ba. Lập tức có người nhân cơ hội chạy trốn, ai ngờ vừa nảy sinh ý nghĩ khác lạ, chốc lát sau lại rơi vào vòng khống chế. Vì thế, chúng tôi không dám có ý niệm khác nữa, đều ngồi xếp bằng trong khe sâu, thành kính cùng tiểu hòa thượng đồng thanh đọc theo.
Nhiều người như vậy cùng nhau đồng thanh đọc một bản kinh văn, không ngừng nghỉ, vang vọng bất tận bên tai, dường như đã tạo ra ảnh hưởng rất lớn đối với Yêu Tăng Nam Ba đang bị vây trong chùa. Yêu Tăng Nam Ba trong chùa thống khổ gầm thét, sau đó hắn cũng phản công bằng cách phun ra kinh văn để áp chế chúng tôi. Tiểu hòa thượng tiện tay vung chày gõ xuống khiến tiếng chuông vang lên, lập tức trấn áp Yêu Tăng Nam Ba xuống. Kể từ đó, Yêu Tăng Nam Ba rốt cuộc không thể làm gì được chúng tôi nữa.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.