(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1463: Bình chân như vại
Sau khi hai vợ chồng thương lượng xong xuôi đại phương hướng, Miêu Nghị vốn còn muốn an ủi Vân Tri Thu. Thiên Nhi và Tuyết Nhi cũng hiểu được Nguyệt Dao đã làm hơi quá đáng, đã bí mật báo cho hắn chuyện Nguyệt Dao công khai sỉ nhục Vân Tri Thu, nên hắn đã biết rõ sự tình.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn chưa nói. Sự sỉ nhục như vậy đâu thể dễ dàng cho qua chỉ bằng vài lời an ủi. Nguyệt Dao thật sự cần phải được dạy dỗ một phen. Những lời nói ấy ngay cả hắn nghe xong cũng nổi trận lôi đình. Hắn quyết định sau này sẽ đòi lại công bằng cho Vân Tri Thu.
Tại Quỷ thị, trong Tín Nghĩa Các, Tào Mãn khoanh tay đứng trước cửa sổ, cau mày nhìn ngọn đèn lồng xa xa của Quỷ thị. Hắn trầm giọng hỏi: “Ngươi xác nhận mỗi gia thất thoát hai cứ điểm đều gần như chiếm một phần năm thực lực?”
Lão giả áo xanh đứng sau lưng cung kính đáp: “Thần không thể xác nhận hoàn toàn, nhưng dựa theo thực lực ngoại vi của Lục Đạo mà chúng ta nắm giữ, ước tính sơ bộ thì tổn thất đó là gần đúng.”
Tào Mãn nheo mắt nói: “Lão Thất, ngươi nghĩ là ai đã làm chuyện này?”
Lão giả áo xanh đáp: “Kẻ tập kích hành động gọn gàng dứt khoát, không để lại bất kỳ manh mối nào, rất khó phán đoán là ai làm. Tuy nhiên, trong thiên hạ những người có thực lực này không nhiều, khả năng lớn nhất là từ Thiên Đình hoặc Cực Lạc Giới.”
Tào Mãn từ từ lắc đầu: “Không thể nào là Thanh Chủ hay Phật Chủ ra tay. Đây rõ ràng là hành động có sự nắm bắt thông tin toàn diện, đã sàng lọc và xác định địa điểm tấn công. Nếu thật là Thanh Chủ và Phật Chủ làm, chắc chắn sẽ giăng lưới bắt hết, triệt để cắt đứt viện trợ bên ngoài của Lục Đạo, khiến tàn dư bị vây hãm bên trong tự loạn. Làm sao còn có chuyện buông tha? Chủ lực Lục Đạo đều đang bị vây ở Luyện Ngục, chẳng lẽ còn muốn chơi trò dẫn rắn ra khỏi hang ư?”
Lão giả áo xanh chần chừ nói: “Lục Đạo chỉ có năm nhà bị tấn công, liệu có phải là Vô Lượng một đạo làm không?”
Tào Mãn hừ lạnh một tiếng: “Thế lực bên ngoài của Vô Lượng một đạo có thực lực đó sao? Một chọi một thì còn tạm được, một chọi mười thì căn bản không thể. Điều này không quan trọng, quan trọng là lại có một thế lực mà chúng ta không biết, có thể điều tra rõ ràng đến vậy về các thế lực ngoại vi của Lục Đạo. Đây mới là điều đáng sợ nhất, rốt cuộc là ai?”
Hắn quay người lại. Nhìn chằm chằm lão giả áo xanh nói: “Lần tấn công này càng giống như một lời cảnh cáo. Hãy đi điều tra xem gần đây Lục Đạo có đắc tội với ai không?”
Lão giả áo xanh đáp: “Ông chủ, chúng ta đã đang điều tra. Hiện tại vẫn chưa có manh mối nào.”
Tào Mãn hỏi: “Tại hiện trường vụ án, chẳng lẽ không có một nhân chứng nào sao? Sơn thần, Môn thần và các thổ địa quanh vùng đâu rồi?”
Lão giả áo xanh bất đắc dĩ đáp: “Ông chủ, các cứ điểm bí mật của Lục Đạo vốn dĩ đã có ẩn ý, những nơi đó đều cố tình tránh né loại điều tra này. Cho dù có những nơi như vậy, kẻ tập kích cũng cố ý che giấu khi ra tay. Còn phàm nhân bình thường chỉ thấy trời đất long trời lở đất, căn bản không nhìn rõ được tình hình gì. Người của chúng ta đã điều tra kỹ càng, căn bản không có bất kỳ manh mối nào. Kẻ tập kích đã chuẩn bị vô cùng tỉ mỉ, mọi điều đáng lo ngại đều đã được tính toán kỹ lưỡng.”
Tào Mãn nói: “Vậy càng chứng tỏ đối phương nắm giữ tình hình một cách chi tiết không hề nhỏ. Chuyện này phải điều tra nghiêm ngặt, không được bỏ qua bất kỳ một chút dấu vết nào. Hơn nữa, ta không tin rằng ngoại trừ Thiên Đình và Cực Lạc Giới ra, còn có thế lực nào khác có được năng lực này. Nếu có, khẳng định là vài thế lực liên thủ làm, một mình một nhà thì không thể nào! Ta mặc kệ chúng che giấu sâu đến đâu, nhất định phải bắt được chúng. Hãy truyền lệnh xuống. Tất cả các môn phái và thế lực có thực lực tham dự đều phải điều tra kỹ càng cho ta, không được bỏ sót một ai, hễ có gì bất thường đều phải trợn to mắt theo dõi!”
“Vâng!” Lão giả áo xanh tuân lệnh. Y lại lấy ra một khối ngọc điệp, nói: “Ông chủ, đây là kết quả điều tra về Ngưu Hữu Đức mà ngài đã phân phó lần trước.”
“Ồ!” Tào Mãn hứng thú nhận lấy ngọc điệp, vừa xem xét vừa hỏi: “Có điểm nào đặc biệt không?”
Lão giả áo xanh cười ha ha đáp: “Lai lịch của hắn không rõ ràng, nhưng quả thực đã điều tra ra một số điều bất thường. Khi Ngưu Hữu Đức còn làm Đại thống lĩnh ở Thiên Nhai của Thiên Nguyên tinh, từng có tin đồn về mối quan hệ bất chính với bà chủ một cửa hàng tên là ‘Vân Dung Quán’. Bà chủ này tên là Vân Tri Thu, nghe nói đã có chồng. Sau đó, điều tra phu gia của nàng thì phát hiện phu gia và nhà mẹ đẻ đều từng gặp tai họa bất ngờ, manh mối lẽ ra phải đứt đoạn tại đó. Tuy nhiên, điều thú vị là, Vân Tri Thu này lại xuất hiện ở một Thiên Nhai khác. Cửa hàng mà nàng kinh doanh lại là sản nghiệp ngầm của Ma Đạo.”
Tào Mãn bỗng ngẩng đầu, “Ma Đạo?”
“Vâng!” Lão giả áo xanh gật đầu. “Đó là điểm thứ nhất. Sau khi điều tra ra sự bất thường của người phụ nữ này, chúng ta lập tức bắt đầu rà soát lại các mối quan hệ của nàng từ đầu. Phát hiện nàng trước đây ở Thiên Nguyên tinh thường qua lại với vài phụ nhân, vốn cũng là các bà chủ cửa hàng ở mấy Thiên Nhai. Kết quả là bây giờ họ đều chuyển đến một Thiên Nhai khác để kinh doanh, và những cửa hàng mà họ chuyển sang kinh doanh lại toàn bộ là sản nghiệp của Lục Đạo. Ngoài ra, không ít thủ hạ của Ngưu Hữu Đức cũng có lai lịch không thể điều tra tỉ mỉ, xác thực.”
Tào Mãn hỏi: “Nói cách khác, Ngưu Hữu Đức này thực sự có liên hệ với Lục Đạo?”
Lão giả áo xanh đáp: “Chắc chắn đến tám chín phần là có liên quan mật thiết. Nhưng điều kỳ lạ là, những cửa hàng mà các phụ nhân kia kinh doanh có của Ma Đạo, Phật Đạo, Quỷ Đạo, Yêu Đạo, Tiên Đ���o, nhưng duy chỉ thiếu Vô Lượng Đạo, sáu đạo thiếu mất một. Lần trước ở Quỷ thị cũng là Vô Lượng Đạo phái tiểu nhân vật đi ám sát hắn, mà lần này Lục Đạo bị tập kích lại cố tình thiếu Vô Lượng Đạo. Không biết giữa những chuyện này liệu có liên hệ nào không?”
Tào Mãn trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng chậm rãi lắc đầu, dường như không nghĩ ra điều kỳ lạ trong đó. Nhưng hắn lại nâng ngọc điệp trong tay lên, tặc lưỡi nói: “Ở Ngự Viên dám vả mặt Doanh Cửu Quang, va chạm Thanh Chủ, mà vẫn có thể sống sót, lại còn phá lệ bị phạt đi Hoang Cổ Tử Địa, sau lưng lại có liên hệ với Lục Đạo, rốt cuộc là tình huống gì đây... Thật có chút thú vị, đúng là có chút thú vị, ha ha!”
Tại Thiên Ông Phủ Đệ, một lão hán áo xám một mình bước vào cấm địa Hạ Hầu gia. Vệ binh bên ngoài không hề ngăn cản, ngược lại còn cung kính hành lễ. Bởi lẽ, ông ta là lão bộc thân cận của Hạ Hầu gia chủ, tên là Vệ Xu.
Lão ta quen đường, đi đến bên ngoài một đại điện nằm giữa chốn tĩnh mịch. Vệ Xu khẽ gõ khung cửa, rồi không cần thông báo đã đẩy cửa bước vào.
Trong điện, Hạ Hầu Thác đang khoanh chân tĩnh tọa, trông có vẻ hơi cô độc.
Đóng cửa lại, Vệ Xu chậm rãi bước đến bên cạnh hắn. Lão quỳ gối bên sườn Hạ Hầu Thác, đưa hai tay dâng lên một khối ngọc điệp, nói: “Lão gia, Tam gia bên kia có tin tức.”
Hạ Hầu Thác không mở mắt, chậm rãi hỏi: “Có việc gì quan trọng sao?”
Vệ Xu đáp: “Tam gia bên kia điều tra ra một số chuyện thú vị, nói rằng lão gia nhất định sẽ cảm thấy hứng thú, là có liên quan đến Ngưu Hữu Đức kia.”
Hạ Hầu Thác chậm rãi mở hai mắt, liếc nhìn qua, không vội vã nhận ngọc điệp vào tay. Hắn hỏi: “Thú vị như thế nào?”
Vệ Xu cười ha ha: “Nói ra thì hơi phức tạp, nhưng quả thực rất thú vị, lão gia xem rồi sẽ biết.”
Hạ Hầu Thác vươn tay cầm lấy ngọc điệp, tỉ mỉ xem xét một lượt. Hắn vừa xem vừa chậm rãi nâng tay vén râu dài, sau khi xem xong lại tĩnh tư một lát. “Thật sự thú vị, lai lịch không rõ ràng. Là thật sự không rõ hay là chúng ta không điều tra ra?”
Vệ Xu nói: “Trong thiên hạ này, nếu nói việc gì mà chúng ta cũng không tra ra được, thì e rằng không có nhà thứ hai nào có thể tra được.”
Hạ Hầu Thác vuốt râu trầm ngâm: “Vậy thật kỳ lạ, lai lịch không rõ ràng, vậy mà lại có thể thông qua điều tra, rồi được Thanh Chủ ưu ái điều vào Tả Đốc Vệ, vì sao chứ?”
Vệ Xu đáp: “Đơn giản có ba nguyên nhân: Hoặc là Thanh Chủ cố ý để hắn lọt vào; hoặc là có người giở trò quỷ; hoặc là người phía dưới điều tra trước đây không trung thực. Tuy nhiên, người có thể được Thanh Chủ ưu ái tất nhiên là do Giám Sát Hữu Bộ đích thân phái người đi thăm dò, khả năng không trung thực là không lớn, khả năng cuối cùng này có thể loại bỏ. Nhưng nếu nói có người giở trò quỷ, Giám Sát Tả Bộ lại cài cắm mật thám bên cạnh Ngưu Hữu Đức, nên khả năng Thanh Chủ cố ý để hắn lọt vào là khá lớn.”
Hạ Hầu Thác lắc đầu: “Nếu đã biết rõ chi tiết về hắn mà cố ý để lọt vào, thì sẽ không cài cắm mật thám bên cạnh hắn. Tên tiểu tử này trước đây không hề ham mê nữ sắc, đột nhiên lại công khai cướp một cô ca kỹ, ngươi không thấy kỳ lạ sao? Nếu đặt vào thời điểm trước đây thì còn giải thích được, nhưng hiện tại... Hắn lại có liên hệ với tàn dư Lục Đạo, bên cạnh nào dám tùy tiện thu nhận người ngoài. Là phụ nữ quan trọng hay là mạng sống của mình quan trọng?” Hắn thâm ý sâu sắc vẫy vẫy ngọc điệp trong tay.
Vệ Xu ngẩn người một lát, sau đó mắt trợn lớn hơn vài phần: “Hắn phát hiện Thiên Đình muốn cài cắm mật thám bên cạnh mình. Cho nên hắn liệu thời thế mà hành động?”
Hạ Hầu Thác nói: “Hắn có thể cự tuyệt sao? Không có cách nào cự tuyệt, cũng không dám cự tuyệt, chỉ có thể là liệu thời thế mà hành động, hẳn là như vậy. Ha ha, nếm trải tư vị ngủ chung với một mật thám bên cạnh, sợ là phải chịu không ít khổ sở! Tên này mấy năm nay e rằng ngủ cũng phải mở một mắt, còn phải phối hợp diễn trò, đến Ngự Viên cũng không thoát được, thật đủ vất vả. Ân huệ mỹ nhân này thật sự là khó mà hưởng thụ! Đi Hoang Cổ Tử Địa nói không chừng ngược lại là một loại giải thoát.”
Vệ Xu hơi nghiêng người. “Ý của lão gia là, lai lịch và bối cảnh của Ngưu Hữu Đức này có người đang giở trò quỷ? Giám Sát Hữu Bộ đang lừa gạt Thanh Chủ?”
Hạ Hầu Thác cầm lấy cây gậy cạnh bên, Vệ Xu vội vàng vươn tay đỡ lấy. Nhìn hắn chống gậy chậm rãi đi đi lại lại trong điện, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Đi một lúc lâu, Hạ Hầu Thác đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu nhìn nóc nhà, thì thào lẩm bẩm: “Chẳng lẽ là Cao Quan...”
Vệ Xu chấn động, bước nhanh tới. “Ý lão gia là Cao Quan đang lừa gạt Thanh Chủ? Chẳng lẽ Cao Quan có liên hệ với tàn dư Lục Đạo? Nhưng Cao Quan quả thực đã từng tiếp xúc với Ngưu Hữu Đức kia.”
Hạ Hầu Thác lại chậm rãi lắc đầu phủ nhận suy đoán của mình: “Không thể nào, không thể nào... Ai cũng có thể phản bội Thanh Chủ, duy chỉ có Thượng Quan Thanh, Phá Quân, Võ Khúc, Tư Mã Vấn Thiên và Cao Quan là không thể. Lai lịch của Cao Quan ngươi và ta đều rõ ràng, không thể nào có liên hệ với Lục Đạo, cũng không thể là mật thám của Lục Đạo. Cao Quan cũng không phải kẻ ngốc, cho dù Lục Đạo có thể phản công thành công, chỉ bằng những việc hắn đã làm trong mấy năm nay, quân doanh Lục Đạo cũng không thể nào bỏ qua Cao Quan, nếu không Lục Đạo sẽ không thể nào công đạo với những người dưới. Hơn nữa, Cao Quan và mấy cái tên kia đã gắn chặt với Thanh Chủ, rời khỏi Thanh Chủ thì bất kỳ thế lực nào cũng sẽ không bỏ qua họ. Lại nói Ngưu Hữu Đức lần này có thể thoát nạn lại kéo Phá Quân vào, nói cho cùng Phá Quân cũng có điểm đáng ngờ. Hiện tại ta thực ra muốn biết rốt cuộc là ai đã đề nghị đưa Ngưu Hữu Đức đến Hoang Cổ Tử Địa, chẳng lẽ là chính Thanh Chủ? Đưa đến Hoang Cổ Tử Địa lại có ý đồ gì đây, chẳng lẽ thật sự chỉ vì cấp cho Phá Quân và Doanh Cửu Quang một lời công đạo mà thôi?”
Vệ Xu cười khổ: “Chuyện này e rằng không có cách nào điều tra, lúc đó trong điện chỉ còn lại Thanh Chủ, Thượng Quan Thanh, Tư Mã Vấn Thiên và Cao Quan vài người.”
Hạ Hầu Thác thở dài: “Đúng vậy! Mấy kẻ này miệng kín như bưng, trả lời chuyện gì trước mặt Thanh Chủ thì tuyệt đối không tiết lộ một lời nào ra ngoài với bất kỳ ai. Ngoại trừ Thanh Chủ ra, không ai có thể mở miệng họ, thật sự là không cách nào điều tra. Hắc hắc, gặp phải ẩn đố rồi. Ngưu Hữu Đức này thật thú vị, quả thực rất thú vị. Thôi vậy, không nghĩ ra thì không nghĩ nữa. Chúng ta cứ tiếp tục bình chân như vại thôi, khi nào có hứng thú thì có thể thêm củi vào lửa. Miễn là đừng để tự mình bị thi��u cháy, sớm muộn gì cũng sẽ thấy rõ chân tướng, không cần vội vàng nhất thời.”
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.