(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1516: Nghi ngờ chồng chất
Phủ đệ của Thiên Ông, bất cứ ai cũng không được tự tiện xông vào cấm viên bên trong. Hạ Hầu Thác nhắm mắt nằm trên một chiếc sập gấm đặt ngoài trời, sưởi nắng ấm áp. Thân hình già nua hầu như chìm hẳn vào tấm đệm lông tơ trắng muốt dày cộm. Một bên, lò hương Thanh Tâm đang đốt, hương khói dịu nhẹ thấm đẫm tâm can, khói tím lượn lờ bốc lên.
Ở một góc xa xa, quản gia Vệ Xu xuất hiện, nhẹ nhàng đi tới bên cạnh, cúi người thì thầm vào tai Hạ Hầu Thác vài câu.
Hạ Hầu Thác đang chợp mắt đột nhiên mở bừng mắt, chầm chậm ngồi dậy, đầy vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ hỏi: “Là đệ tử Hỏa Tu La? Đã tra ra nguồn tin và xác nhận chưa?”
Vệ Xu đích thân đỡ hắn ngồi dậy, nói: “Chuyện này có chút cổ quái, tin tức không rõ từ đâu mà cứ thế truyền ra. Bên chúng ta đã thử tra xét, nhưng không tìm ra nguồn gốc.”
Hạ Hầu Thác cầm gậy chống, hai tay đặt chồng lên đầu gậy, từ từ chống cằm. Hắn trầm mặc suy tư thật lâu, cuối cùng trầm ngâm nói: “Đúng vậy, quả thật có khả năng này. Điều này có thể giải thích vì sao Thanh Chủ muốn tên tiểu tử kia đến Tả Đốc Vệ và bị phạt đến Hoang Cổ Tử Địa. Nhưng cũng có chỗ bất thường. Người khác không rõ, nhưng chúng ta thì rõ, đệ tử Hỏa Tu La làm sao có thể dính líu đến người Lục Đạo?”
Vệ Xu đáp: “Xem ra hai thầy trò này cách nhau thời gian quá lâu, hiển nhiên là cách một đời đệ tử. Giữa hai thầy trò hẳn là không có mối quan hệ cũ nào được truyền tiếp. Việc Ngưu Hữu Đức có liên lụy với Lục Đạo hẳn là không liên quan đến Hỏa Tu La.”
Hạ Hầu Thác chống gậy đứng dậy, phất tay áo, nói: “Vấn đề mấu chốt nằm ở chỗ Ngưu Hữu Đức có liên lụy với Lục Đạo. Nếu không biết điểm này, có lẽ đã bị qua mặt rồi. Mấu chốt là chúng ta đã biết, vậy thì không thể nhìn nhận như vậy được. Ta hỏi ngươi, Ngưu Hữu Đức sau khi ra khỏi Hoang Cổ Tử Địa, phiền phức lớn nhất hắn gặp phải là gì?”
Vệ Xu hơi ngừng lại suy nghĩ, khẽ cười đáp: “Bên Doanh gia e rằng sẽ có người muốn lấy lại thể diện.”
Hạ Hầu Thác cười ha ha: “Cứ tạm chấp nhận như vậy đi. Hỏi lại ngươi, giờ đây Ngưu Hữu Đức lại đột nhiên xuất hiện cái thân phận đệ tử Hỏa Tu La, điều này có ý nghĩa gì?”
Vệ Xu đáp: “E rằng có không ít người muốn chiêu mộ.”
Hạ Hầu Thác thở dài: “Đúng vậy! Nếu không phải Hạ Hầu gia ta không tiện công khai mở rộng thực lực của mình, vì kế sách lâu dài, ngay cả ta cũng muốn chiêu mộ. Đây là điểm mấu chốt. Ngưu Hữu Đức đứng sau lưng Lục Đạo. Lục Đạo đã đưa đệ tử Hỏa Tu La này ra, tất nhiên sẽ không dễ dàng coi hắn là quân cờ bỏ đi. Đây là chuẩn bị cài vào Thiên Đình để phát huy tác dụng quan trọng, làm sao có thể trơ mắt nhìn Doanh gia phế bỏ quân cờ này? Ngươi không thấy tin tức không ra sớm không ra muộn, lại cố tình vào lúc này mới xuất hiện, nói Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La, chẳng phải quá trùng hợp sao?”
Vệ Xu nheo mắt lại, dường như đã lĩnh hội ra điều gì: “Ý của lão gia là, có người đang ra tay giúp Ngưu Hữu Đức tránh họa ư?”
Hạ Hầu Thác hắc hắc cười nói: “Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La. Với cấp bậc bối cảnh này, những người khác không có tư cách nhúng tay. Ngươi nghĩ Tứ Đại Thiên Vương tiếp theo sẽ làm gì?”
Vệ Xu mắt lóe lên, quả quyết thốt ra hai chữ: “Liên hôn!”
Hạ Hầu Thác cười ha ha nói: “Bọn họ đều muốn chiêu làm con rể, tranh thủ mối lợi, tốt nhất là đừng tranh giành đến sứt đầu mẻ trán, e rằng trấn an, xoa dịu hắn còn không kịp, tự nhiên sẽ không có ai dám ra tay với Ngưu Hữu Đức nữa. Người giở trò này, thủ đoạn quả thật cao minh. Lão phu thật sự muốn xem xem rốt cuộc là loại người nào đang đứng sau giật dây, khiến một đám người xoay như chong chóng.”
Vệ Xu chần chừ nói: “Có thể nào là Ngưu Hữu Đức vì tự bảo vệ mình mà tung tin tức này ra không? Dù sao bối cảnh lai lịch của hắn chỉ có hắn là rõ nhất, sau đó tự mình tiết lộ mình là đệ tử Hỏa Tu La là hoàn toàn có khả năng.”
Hạ Hầu Thác lắc đầu: “Cho dù không phải Lục Đạo ra tay sau lưng, thì cũng sẽ không phải Ngưu Hữu Đức.”
“Vì sao?” Vệ Xu cảm thấy kỳ lạ, hắn lại thấy hoàn toàn có thể.
Hạ Hầu Thác phất tay áo, nói: “Chúng ta đứng ở vị trí cao nhìn xa trông rộng, lại tiếp xúc nhiều với đám người kia, có thể đoán được tâm tư của đám thủ lĩnh Thiên Đình, cho nên mới đứng nói chuyện không đau lưng, nói ra những lời đương nhiên như vậy. Vệ Xu, ở điểm này, ngươi thật sự không bằng phụ thân ngươi. Ngươi nhớ kỹ, có một số việc nếu không đạt đến một trình độ nhất định thì không thể nghĩ đến được. Ngưu Hữu Đức hắn dám đảm bảo rằng nếu mình tiết lộ tin tức này, Tứ Đại Thiên Vương sẽ tranh nhau muốn hắn làm con rể sao? Si tâm vọng tưởng thì còn tạm được, e rằng hắn ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ đến điều này! Tứ Đại Thiên Vương đối với hắn mà nói, là những người cao cao tại thượng, hắn thậm chí không thể phán đoán Tứ Đại Thiên Vương đang nghĩ gì, cho nên nói. Hắn không có cái tầm nhìn lớn như vậy, không thể chơi được cái thủ đoạn khiến các đại lão Thiên Đình xoay như chong chóng đâu!” Một ngón tay chỉ vào vị trí trái tim mình, “Trong lòng không có chút tự tin nào, hắn có thể làm được như vậy sao? Có khả năng không?”
Vệ Xu tỏ vẻ thụ giáo, gật đầu nói: “Nói như vậy thì, đây là Lục Đạo đang âm thầm mưu đồ!”
Ai ngờ Hạ Hầu Thác đang chống gậy đi dạo lại lắc lắc đầu: “E rằng cũng chưa chắc!”
Vệ Xu đang theo hầu bên cạnh giật mình hỏi: “Chẳng lẽ còn có người khác ư?”
Hạ Hầu Thác trầm ngâm nói: “Bàn về hiểu biết Lục Đạo và Thiên Đình, giờ đây e rằng không có mấy ai rõ ràng hơn ta. Khi Lục Đạo bị phong cấm ở Luyện Ngục chi địa, Thiên Đình còn chưa thành lập, cho nên đối với những sự vụ của triều đình Thiên Đình, họ cũng không hề hiểu biết sâu sắc. Nhiều năm như vậy trôi qua, cách biệt đã quá lâu, họ không rõ Tứ Đại Thiên Vương đã có những thay đổi gì, không biết Tứ Đại Thiên Vương giờ đây có ý tưởng như thế nào, huống hồ họ vốn đã không hiểu biết, nếu không thì sẽ không có trận thảm bại đó. Trừ phi chúng ta điều tra những người trong triều đình có sai sót, nếu không thì triều đình không có cơ sở ngầm của Lục Đạo. Cho nên, việc Lục Đạo chơi trò này cũng giống như Ngưu Hữu Đức, không có mấy khả năng. Trong tình huống không nắm chắc, việc tiết lộ Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La, là giúp Ngưu Hữu Đức hay hại Ngưu Hữu Đức, bọn họ có thể nắm chắc được sao? Cho nên ta hoài nghi, ngoài Lục Đạo ra, có phải chăng còn có cao tầng trong Thiên Đình đang ra tay tiếp ứng Ngưu Hữu Đức không? Ngược lại mà suy đoán, có lẽ Lục Đạo quả thật có cài cắm tai mắt trong cao tầng Thiên Đình. Nhưng ta nghĩ đi nghĩ lại, khả năng những người trong cao tầng Thiên Đình biến thành cơ sở ngầm của Lục Đạo là không lớn. Nếu không, chỉ cần lộ ra một chút tin tức, Lục Đạo năm đó đã sẽ không thảm bại đến mức bị áp đảo như vậy. Nếu ngay cả trong tình huống năm đó họ cũng không ra tay giúp đỡ, thì hiện tại thế lực của Lục Đạo suy yếu như vậy lại càng không thể phát triển trở thành cơ sở ngầm được. Đây lại là điểm ta không nghĩ thông. Chẳng lẽ Ngưu Hữu Đức này ngoài Luyện Ngục ra, còn liên lụy đến thế lực thứ ba sao? Lần trước có kẻ tiêu trừ cứ điểm ngoại giới của Lục Đạo, điều đó thật đáng nghi! Ta cuối cùng cảm thấy mình đã chạm đến điều gì đó, nhưng lại luôn bị bao phủ bởi vô vàn nghi ngờ, có rất nhiều chỗ không thể nghĩ thông. Nếu điểm đáng ngờ quá nhiều, vậy chứng tỏ bản thân sự việc có lẽ căn bản không như chúng ta nghĩ, có phải có người đang thi triển thủ thuật che mắt, cố ý dẫn dắt mọi người suy nghĩ như vậy không? Nếu quả thật là như vậy, ta không khỏi muốn hỏi một câu, Hỏa Tu La đã chết nhiều năm như vậy, tin tức không ra sớm không ra muộn, sao lại đột nhiên xuất hiện một đệ tử Hỏa Tu La? Ngưu Hữu Đức thật sự là đệ tử Hỏa Tu La sao?”
Vệ Xu cũng trầm tư một lúc lâu, cũng không nghĩ thông, chần chừ nói: “Chuyện Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La hẳn là không phải giả chứ? Dù sao về sau Ngưu Hữu Đức ra tay là muốn gặp chiêu thức thật, điểm này e rằng không thể giấu giếm!”
Hạ Hầu Thác thở dài: “Đúng vậy! Đây chính là một trong những điểm ta không nghĩ thông.”
Vệ Xu nói: “Chân tướng sự việc sớm muộn gì cũng có ngày lộ ra, tóm lại lần này xem ra, Ngưu Hữu Đức có thể tránh thoát một kiếp.”
Hạ Hầu Thác cười khổ: “Nhiều người như vậy đều có thể bị che mắt, kẻ ra tay quả thật bất phàm. Ta chỉ sợ thật sự đợi đến ngày chân tướng nổi lên mặt nước, Hạ Hầu gia ta sẽ trở tay không kịp mất! Người không lo xa tất có họa gần. Còn tên Ngưu Hữu Đức kia cố nhiên có thể tránh thoát một kiếp, nhưng ta luôn cảm thấy thời cơ tiết lộ thân phận đệ tử Hỏa Tu La này vẫn chưa chín muồi.”
Vệ Xu kinh ngạc hỏi: “Vì sao?���
Hạ Hầu Thác vươn ngón trỏ, run run nói: “Phá Quân dù sao cũng đã ra mặt bảo vệ, Ngưu Hữu Đức rốt cuộc vẫn còn dưới trướng Phá Quân. Phá Quân không có lý do gì lại để mặc hắn gặp chuyện không may. Hiện giờ Ngưu Hữu Đức vừa mới ra khỏi Hoang Cổ Tử Địa, nếu sau đó hắn gặp chuyện không may, ai cũng sẽ nghi ngờ Doanh Cửu Quang. Nếu Doanh Cửu Quang không thể phủi sạch nghi ngờ của mình, không thể đưa ra một lời giải thích công bằng cho Tả Đốc Vệ, vậy chẳng lẽ đại quân trong tay Phá Quân chỉ là đồ trang trí mặc người bắt nạt ư? Với cái tính tình chó điên gặp ai cắn nấy của Phá Quân, ngươi nghĩ hắn không dám khiến Doanh Cửu Quang mặt xám mày tro sao? Ngươi tin không, sau khi Doanh Cửu Quang ra mặt, Phá Quân dám nửa đường dẫn người đi chèn ép Doanh Cửu Quang một phen, khiến hắn càng thêm mất mặt! Phá Quân chính là chó điên do Thanh Chủ nuôi để cắn người đấy!” Nói xong, cây gậy chống trong tay ông còn dùng sức đập xuống đất.
Vệ Xu theo bản năng liếc nhìn cây gậy chống hơi kích động của hắn, trong lòng toát mồ hôi lạnh một phen. Vị lão gia tử trước mắt này từng chịu sự hãm hại sâu sắc của Phá Quân, có thể nói là thấm thía vô cùng.
Hạ Hầu Thác tiếp tục nói: “Cho nên Doanh Cửu Quang tạm thời sẽ không động đến Ngưu Hữu Đức, ít nhất cũng phải đợi thêm một khoảng thời gian nữa. Người âm thầm giúp đỡ Ngưu Hữu Đức này cao minh như vậy, hẳn là không thể không biết điểm này. Cố tình lại vào lúc này tiết lộ chuyện Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La, chẳng lẽ vốn dĩ là cố ý muốn dẫn dụ Tứ Đại Thiên Vương tích cực chiêu mộ sao? Cho dù là muốn giúp Ngưu Hữu Đức tránh họa, muốn bảo vệ Ngưu Hữu Đức, mặc kệ là nguyên nhân gì cũng không cần thiết phải đợi đến bây giờ mới tiết lộ. Nếu đã tiết lộ sớm hơn, Ngưu Hữu Đức nhiều năm qua chẳng phải có thể tránh được rất nhiều phiền phức, đã sớm được nhà nào đó chiêu mộ rồi, làm sao cần phải rơi vào hiểm cảnh như vậy?”
“Đúng vậy! Lão gia vừa nói như vậy, quả thật có chút kỳ lạ.” Vệ Xu gật đầu theo, rồi lại rơi vào trầm tư.
Hạ Hầu Thác đột nhiên dừng bước, hai tay vịn gậy chống trước người, ngẩng đầu nhìn trời, chậm rãi nói: “Có lẽ căn bản không liên quan gì đến việc Doanh gia sẽ đối phó Ngưu Hữu Đức. Việc đột nhiên tiết lộ Ngưu Hữu Đức là đệ tử Hỏa Tu La, ta hoài nghi có phải Ngưu Hữu Đức sắp gặp phải chuyện gì không?”
“Gặp chuyện không may?” Vệ Xu trố mắt hỏi. “Chuyện gì mà cần phải tiết lộ một bối cảnh lớn như vậy?”
Hạ Hầu Thác hơi suy tư, nhìn bầu trời rồi chầm chậm lắc đầu: “Không biết, chỉ là tổng hợp một số manh mối mà nảy sinh một cảm giác như vậy, có lẽ là ta lo lắng quá nhiều. Ngược lại, như ngươi đã nói, chuyện gì mà cần phải tiết lộ một bối cảnh lớn như vậy? Nếu thật sự gặp chuyện không may thì e rằng không phải chuyện nhỏ.”
Vệ Xu trầm ngâm: “Đại sự? Ngưu Hữu Đức có thể gặp phải đại sự gì?”
“Ai! Nghi ngờ chồng chất, nghĩ mãi cũng không ra, vậy thì không nghĩ nữa. Tóm lại, tên Ngưu Hữu Đức này trên người càng ngày càng có chuyện thú vị, có ý nghĩa...” Hạ Hầu Thác cười ha ha, tiếp tục chống gậy bước đi.
Mọi quyền lợi dịch thuật chương truyện này đều thuộc về Truyen.free.