Ra đến ngoại thành, cả đất trời ngập tràn một màu tuyết trắng xóa.

Giữa mùa đông khắc nghiệt ngoài thành, người qua lại thưa thớt vô cùng, trên nền tuyết trắng, một lối dấu chân đôi rời khỏi quan đạo, chậm rãi rẽ vào lối nhỏ, men theo con đường in hằn vết bánh xe ngựa đã qua, dẫn đến một sơn trang tựa núi kề sông dưới chân núi, lặng lẽ ẩn mình giữa sắc trắng tinh khôi.

Khi bước lên một cây cầu đá, hai người như thói quen, đồng loạt dừng chân bên cạnh nhau. Giang Lang khẽ hỏi: “Nguyệt Dao, nàng có điều gì bận tâm sao?”

“Ân?” Nguyệt Dao nghe tiếng, bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ. Hai người đối diện nhau, đứng lặng trên đỉnh cầu vòm, nhìn thẳng vào mắt đối phương. Cuối cùng, Nguyệt Dao khẽ lắc đầu.

Giang Lang, một tay cầm ô, khẽ mỉm cười. Chàng đưa tay phủi nhẹ những bông tuyết đọng trên cổ Nguyệt Dao.

Trên khuôn mặt Nguyệt Dao chợt ánh lên một thoáng ửng hồng, nàng khẽ lùi lại một bước trong vẻ ngượng ngùng.

Giang Lang vẫn điềm nhiên, động tác không dừng lại, sau khi phủi sạch vài cánh tuyết trên cổ nàng, chàng nhìn thẳng vào đôi mắt sáng của Nguyệt Dao, nho nhã cười nói: “Nàng thật sự có tâm sự, không ngại kể ta nghe một chút chứ?”

Nguyệt Dao dường như có chút không chịu nổi ánh mắt ấy của chàng, nàng quay người, hướng mặt về phía dòng sông nhỏ tĩnh lặng chưa đóng băng. “Giang đại ca, huynh có nghe chuyện đại hôn tại Ngự Viên Thiên Đình không?”

Ánh mắt Giang Lang chợt ngưng đọng trong khoảnh khắc, rồi chàng khẽ cười nói: “Ngưu Hữu Đức cùng Vân Tri Thu đó sao? Ta có nghe nói qua, có chuyện gì à?”

Nguyệt Dao lắc đầu thở dài: “Ta chỉ là không thể hiểu nổi, đường đường một trong Tứ Đại Thiên Vương như Khấu Thiên Vương, sao lại nhận một nữ nhân như vậy làm nghĩa nữ? Còn có Ngưu Hữu Đức kia, cưới ai không cưới, vì sao lại phải cưới một quả phụ như vậy?” Dù ngoài miệng không thừa nhận, nhưng trong lòng nàng vẫn khó giải mối địch ý với Vân Tri Thu, nhất là khi biết nàng ta đã khiến đại ca mình mạo hiểm lớn đến vậy, khiến lòng nàng càng thêm khó chịu, đến mức trước mặt người ngoài lại nói ra những lời như thế.

Mà đối với người ngoài này, Nguyệt Dao cũng không thể lý giải rõ tâm tình của mình. Khi mới quen, cả hai đều ở gần đây, lúc đó cả hai đều đã dịch dung, nàng hóa trang thành một nam nhân, còn chàng thì dịch dung thành một lão già. Chàng thì múa bút vẩy mực vẽ tranh giữa núi rừng, còn nàng lại đang điều tra những kẻ khả nghi tiếp cận vùng này, tự nhiên muốn đến gần để tìm hiểu. Khi gặp mặt, cả hai đều nhận ra đ���i phương đã dịch dung, nàng đã dùng mọi cách để khiến chàng lộ diện. Sau nhiều lần tra hỏi và xác minh, nàng xác nhận đối phương đã ẩn cư trên một đoạn nhai cách đây vài chục dặm suốt hơn trăm năm.

Còn về thân phận thật sự của chàng là gì, vẫn cần phải xác minh thêm. Mà đối phương cũng không muốn thổ lộ chân tướng, chỉ nói cứ gọi chàng là ‘Giang Lang’ là được.

Nơi đây là một cứ điểm nằm ngoài Tiên Đạo giới, mang tên Tú Thủy Sơn Trang. Đối với nhân vật khả nghi này, họ tự nhiên không dám lơ là cảnh giác. Nguyệt Dao vẫn duy trì tiếp xúc để điều tra.

Trong tình cảnh không biết nàng là nữ nhi thân, hai người đã trở thành ‘bằng hữu’, thường cùng nhau du ngoạn khắp nơi tiêu dao. Cho đến một lần nọ, khi Giang Lang kề vai bá cổ mời rượu, đã vô tình khiến Nguyệt Dao lộ ra thân phận nữ nhi của mình. Song điều đó không ngăn cản hai người tiếp tục duy trì tình bằng hữu.

Nguyệt Dao đã từng truy hỏi lai lịch của Giang Lang. Giang Lang chỉ đáp rằng: “Ta không hỏi lai lịch nàng, nàng cũng đừng hỏi đến lai lịch của ta.”

Quả đúng như vậy, Giang Lang không hề đến gần Tú Thủy Sơn Trang, cũng không hỏi Nguyệt Dao bất cứ điều gì liên quan đến sơn trang. Thái độ này khiến Tú Thủy Sơn Trang yên tâm không ít. Nhưng đồng thời, chàng cũng không hề tiết lộ cho Nguyệt Dao bất cứ điều gì liên quan đến bản thân mình. Hai người cứ thế qua lại suốt mấy trăm năm.

Nam nữ ở chung lâu dài như vậy. Thêm vào đó, Giang Lang tướng mạo bất phàm, lại tinh thông cầm kỳ thư họa, tài hoa hơn người, càng tiếp xúc lâu càng khiến người ta ngưỡng mộ. Nguyệt Dao biết mình đã âm thầm nảy sinh một tình cảm khác thường đối với Giang Lang, chỉ là không rõ liệu chàng có dành cho mình tình cảm tương tự hay không. Nàng tự nhận dung mạo mình cũng không kém cạnh.

Nếu không phải vậy, sao hai người có thể gần gũi đến thế, cùng nhau sánh bước dưới một chiếc ô giấy dầu? Giữa hai người dường như chỉ còn cách một tầng cửa sổ giấy chưa chọc thủng, nhưng tầng cửa sổ giấy ấy lại dường như là một rào cản khó lòng phá vỡ. Cả hai dường như đều giữ sự cẩn trọng và cảnh giác do thân phận riêng của mình, xét cho cùng vẫn là bởi vì không rõ thân phận thật sự của đối phương.

Nguyệt Dao cũng không thể hiểu nổi vì sao mình lại nảy sinh tình cảm như vậy với nam nhân này. Nguyên lai trong suy nghĩ của nàng, nàng vẫn luôn cho rằng người mình sẽ gả chính là đại ca. Thế nhưng nàng lại không thể không thừa nhận rằng, nàng muốn gả cho đại ca, mục tiêu này từ trước đến nay chưa từng thay đổi, đây là mục tiêu từ nhỏ của nàng. Nhưng đối với đại ca lại không có cảm giác động tình ngượng ngùng như đối với Giang Lang, cũng không có cảm giác thể xác lẫn tinh thần sung sướng khi ở bên cạnh như vậy.

Nàng không khỏi hoài nghi, lẽ nào mình không thích đại ca? Nhưng cũng không đúng. Mình dường như vẫn luôn ghen với Vân Tri Thu.

Đương nhiên, nàng cũng hoài nghi rốt cuộc mình có đang ghen với Vân Tri Thu hay không, nó vừa giống lại vừa không giống, chính nàng cũng không nói rõ được rốt cuộc là thế nào.

Về điều này, nàng đã vướng mắc từ lâu.

Thế nhưng lúc này, lời vừa thốt ra khỏi miệng, nàng dường như cũng ý thức được điều gì đó không ổn.

“Ha ha!” Giang Lang lắc đầu bật cười: “Chuyện đó xa vời với chúng ta lắm, nàng có phải đang bận tâm quá nhiều rồi không, hay là nàng quen biết bọn họ?” Ánh mắt chàng khẽ lóe lên vẻ trêu chọc, chú ý đến phản ứng của nàng.

Nguyệt Dao cũng lắc đầu cười khẽ: “Động tĩnh lớn như vậy, muốn không chú ý cũng khó. Ta đúng là muốn tìm hiểu một chút, xem rốt cuộc là quả phụ dạng nào mà có thể khiến Thiên Vương nhận làm nghĩa nữ, lại còn có thể khiến Ngưu Hữu Đức không tiếc tính mạng mấy chục vạn người?”

Giang Lang cười hỏi: “Chuyện đó có ầm ĩ lớn đến đâu đi nữa thì liên quan gì đến nàng sao?”

“Không liên quan.” Nguyệt Dao tìm một lý do, thở dài: “Có lẽ ta là đang hâm mộ Vân Tri Thu đó chăng.”

Trước lý do này, Giang Lang lặng lẽ gật đầu tỏ vẻ thấu hiểu. Ánh mắt vốn cảnh giác và âm thầm quan sát của chàng cuối cùng cũng rời khỏi gương mặt Nguyệt Dao. Chàng hướng ánh mắt về phía dòng sông nhỏ uốn lượn lặng lẽ chảy, thở dài: “Một nam nhân có thể vì một nữ nhân mà làm được đến mức này, quả là khiến nữ tử thiên hạ phải ghen tỵ. Nàng có ý nghĩ này cũng không phải là không có lý.” Chàng quay đầu nhìn về phía Tú Thủy Sơn Trang, cười nói: “Thôi được, đưa nàng đến đây là đủ rồi, sau này chúng ta lại liên hệ.”

Chiếc ô giấy dầu đang cầm trong tay, chàng đưa cho Nguyệt Dao. Sau đó, chàng vút lên như chim hồng bay lượn, hạ xuống trên mặt sông nhỏ, lướt đi nhẹ nhàng như chuồn chuồn chạm nước, bước đi uyển chuyển như tiên trong tranh, áo choàng lông trắng bay phấp phới, động tác tiêu sái phiêu dật, đầy phong thái. Cuối cùng, chàng vút lên không trung, theo dòng sông nhỏ chảy xa dần, rồi biến mất giữa bầu trời.

Nguyệt Dao che ô, dõi theo bóng chàng. Nàng cảm nhận được hơi ấm và sự mềm mại còn vương trên cán ô nơi chàng vừa nắm giữ, truyền đến lòng bàn tay mình, khiến khuôn mặt nàng khẽ nóng lên. Nàng chậm rãi đạp tuyết trở về Tú Thủy Sơn Trang, đôi môi hồng khẽ cắn, lặng lẽ bước đi.

Đến sơn trang, nàng không đi cửa chính mà vào từ cổng sau. Bên trong đình viện sâu hun hút, nàng bắt gặp Đường Quân đang chắp tay sau lưng, đi đi lại lại dưới hành lang dài.

“Sư huynh!” Vừa bước vào hành lang dài, Nguyệt Dao khẽ gọi. Nàng thu ô giấy dầu lại, rũ bỏ lớp tuyết đọng trên ô.

Đường Quân chắp tay sau lưng tiến đến, nhíu mày nói: “Sao giờ này muội mới về?”

Nguyệt Dao đáp: “Sư huynh gấp gáp gọi muội có việc gì sao?”

Đường Quân hỏi: “Muội ở cùng Giang Lang đó à?”

Nguyệt Dao sững sờ một chút, nhận ra vẻ mặt Đường Quân có vẻ không đúng. Nàng gật đầu đáp: “Muốn điều tra rõ lai lịch của hắn, thì khó tránh khỏi phải tiếp xúc nhiều.”

Đường Quân trầm giọng nói: “Sư muội, muội thành thật nói cho ta biết, hắn có làm gì với muội không, muội và hắn có phải là...” Những lời còn lại chàng không nói ra, nhưng vẻ mặt và ngữ khí đã ám chỉ rất rõ ràng.

Nguyệt Dao khẽ chột dạ, rồi liếc Đường Quân một cái. “Sư huynh nghĩ đi đâu vậy, khi thân phận hắn còn chưa rõ ràng, làm sao có thể có chuyện đó giữa muội và hắn chứ? Muội cũng muốn điều tra rõ thân phận của hắn nên mới tiếp xúc nhiều thôi.”

“Sư muội biết vậy là tốt rồi.” Đường Quân đưa ra một khối ngọc điệp. Chàng nói: “Thân phận của hắn có lẽ đã sáng tỏ rồi, người này không phải hạng tốt lành gì đâu. Sư muội sau này phải cẩn thận một chút. Muội tự xem đi.”

Nguyệt Dao kinh ngạc, nhận lấy ngọc điệp xem xét.

Đường Quân ở bên cạnh giải thích: “Sau khi tin tức v�� dâm tặc Giang Nhất Nhất lan truyền, chúng ta liền chú ý đến người này. Đây là lệnh truy nã của Thiên Đình đối với kẻ đào phạm, do cửa hàng Thiên Nhai bên kia gửi đến. Thật không ngờ, người này lại ở ngay bên cạnh chúng ta.”

Nguyệt Dao cắn chặt răng bạc, sắc mặt có chút khó coi. Hình vẽ dâm tặc Giang Nhất Nhất trên ngọc điệp tuy không hoàn toàn giống Giang Lang, nhưng đại khái hình dáng vẫn tương tự, nhất là trang phục, quả thực là giống nhau như đúc.

“Giang Nhất Nhất, Giang Lang...” Đường Quân chậc chậc lắc đầu. “Chẳng trách hắn không chịu tiết lộ lai lịch. Hóa ra đúng là tên dâm tặc không thể gặp mặt người khác được như vậy. Hiện tại nghĩ lại, ta vẫn còn có chút sởn gai ốc. Sư muội, sau này muội tuyệt đối không được qua lại với hắn nữa, nếu không chẳng biết khi nào sẽ chịu thiệt thòi, đến lúc đó ta cũng không có cách nào báo cáo với sư phụ đâu.”

Nguyệt Dao thật sự khó có thể tin được. Nàng tiếp xúc với Giang Lang lâu như vậy, thực sự không nhận ra Giang Nhất Nhất có xu hướng dâm tặc nào. Nàng cũng có chút không muốn chấp nhận sự thật này. Nàng oán hận quay đầu nói: “Ta đi hỏi cho rõ.”

“Sư muội!” Đường Quân đột nhiên gọi giật nàng lại, trầm giọng nói: “Tình huống của chúng ta bây giờ, bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện. Thôi, sau này không cần qua lại với hắn nữa là được. Nếu đã biết thân phận của hắn, xác nhận không phải thám tử Thiên Đình, chúng ta cũng yên tâm rồi, cứ lảng tránh hắn là được, không cần thiết phải rước lấy phiền phức nào nữa.”

Nguyệt Dao nghiêng đầu nhìn lại, lạnh giọng nói: “Không được. Nếu hắn thật sự là Giang Nhất Nhất, thì phải đuổi hắn đi. Vạn nhất có ngày nào đó Thiên Đình đến đây bắt giữ, chẳng phải sẽ liên lụy đến chúng ta sao?”

“Này...” Đường Quân trầm ngâm, lời sư muội nói dường như có vài phần đạo lý. Chợt nghe thấy động tĩnh, chàng ngẩng đầu nhìn lại, phát hiện Nguyệt Dao đã lướt không mà đi mất.

“Ô ô... Ô...”

Gió lạnh tuyết bay, trên vách núi tuyết phủ dày cao trăm trượng, tiếng sáo trầm bổng lượn lờ giữa không trung, nhẹ nhàng mà cô độc. Giang Lang trong bộ y phục lông trắng, đón gió tuyết đứng một mình trên đỉnh đoạn nhai, thổi sáo trong vẻ tịch liêu.

Nơi chàng ẩn cư chính là một huyệt động nằm lưng chừng vách núi.

Một thân ảnh từ trên trời giáng xuống, chính là Nguyệt Dao, nàng dừng lại ở phía sau chàng không xa.

Tiếng sáo trầm bổng chợt ngừng lại. Giang Lang quay đầu nhìn lại, cây sáo ngang tay, chàng quay người cười nói: “Vừa mới chia tay, sao nàng đã lại chạy tới rồi? Lại còn vẻ mặt giận dỗi thế kia, ai đã chọc giận nàng sao?”

Nguyệt Dao lạnh giọng nói: “Rốt cuộc ngươi là loại người nào?”

Ánh mắt Giang Lang chợt lóe lên, chàng vẫn bình tĩnh, mỉm cười nhạt nhòa nói: “Chúng ta đã nói rồi, ta không hỏi thăm nàng, nàng cũng đừng hỏi ta.”

Nguyệt Dao nói: “Nếu hôm nay ta nhất định phải biết thì sao?”

Giang Lang đáp: “Cần gì phải ép buộc nhau.”

Nguyệt Dao ném ngọc điệp trong tay về phía chàng. Giang Lang một tay đón lấy, sau khi xem qua, chàng vẫn thờ ơ, nhưng trong tay khẽ siết, khiến ngọc điệp hóa thành bột mịn.

“Là hay không là?” Nguyệt Dao bức hỏi.

Những hạt bụi trong tay Giang Lang theo gió bay đi. Chàng bình tĩnh mỉm cười nói: “Là thì sao? Không là thì sao?”

Nguyệt Dao nói: “Nói cách khác, ngươi thừa nhận mình là dâm tặc Giang Nhất Nhất?”

Giang Lang nụ cười không đổi: “Ta là Giang Nhất Nhất, nhưng ta không phải dâm tặc. Người khác nói ta thế nào không quan trọng, ta có làm điều gì quá đáng với nàng sao? Ngay cả chuyện về Vân Tri Thu mà nàng vừa nói, họ đều nói ta đến Cửu Hoàn Tinh Thiên Nhai, lại còn truy nã ta, nhưng nàng còn rõ hơn ai hết, trong khoảng thời gian đó ta không thể nào đến nơi đó gây án được.”

Nguyệt Dao sững sờ, nhận ra mình có chút giận đến hồ đồ, lại không thể lý trí suy xét vấn đề. Đúng vậy, nếu hắn là Giang Nhất Nhất, làm sao có thể xuất hiện ở Cửu Hoàn Tinh Thiên Nhai được? Trong khoảng thời gian này hai người vừa mới cùng nhau du ngoạn trở về mà!

Lửa giận trong lòng đã vơi đi quá nửa, nàng thử hỏi: “Ý của ngươi là, danh xưng dâm tặc đó là do người khác vu hãm ngươi sao?”

“Là thật hay là bị vu hãm cũng thế, rận nhiều thì không sợ ngứa, dù sao ta cũng đã quen bị người ta hắt nước bẩn rồi, sớm đã thành thói quen. Chỉ là không ngờ, trốn đến tận nơi đây mà vẫn không được thanh tịnh. Thị phi, ân oán, lòng người khó dò. Ta chỉ cầu một đời bình thản, không cần thiết phải biện giải, tin thì có, không tin thì không. Giữa nàng và ta chỉ là mối giao tình hời hợt, từ nay mỗi người một ngả, coi nhau như người dưng. Điều đó không can hệ gì đến nàng hay ta. Nàng cần gì phải bận tâm nổi giận, sau này không gặp lại nữa là được.” Giang Lang dứt lời, quay người lại, đặt sáo lên môi, tiếng sáo trầm bổng lại vang lên.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.