(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1605: Giai nhân có hẹn
Đau thì đau thật, nhưng Miêu đại nhân nào dám oán thán gì, chỉ nhỏ giọng nói: “Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi, Lão Tam có đồng ý hay không còn là chuyện khác, nàng làm gì mà nổi trận lôi đình lớn đến vậy? Giận quá hóa thương thân đấy…”
“Rầm!” Vân Tri Thu đột ngột vỗ bàn, quát lớn: “Câm miệng!”
Miêu Nghị giật mình, không dám ho he tiếng nào.
Vân Tri Thu nhắm nghiền mắt, lắc đầu thật mạnh, cố nén giận, chỉ vào Miêu Nghị cười lạnh nói: “Ngưu Nhị, ngươi nghe cho rõ đây! Lão Tam nhà ngươi tính tình thế nào chính ngươi rõ, nàng ấy à, trước nay chẳng hòa hợp gì với ta, ngươi cũng rõ rồi. Nàng muốn vào cửa thì cũng được, nhưng ta nói trước cho ngươi biết, khi chưa vào cửa thì ta còn có thể nhượng bộ, nhưng một khi đã vào rồi, thiếp vẫn cứ là thiếp! Còn dám ở trước mặt ta lên mặt, đừng trách ta không nể nang nàng. Ta đối xử với các phòng khác thế nào, thì ta sẽ đối xử với nàng y như thế đó, đến lúc đó ngươi đừng có mà oán trách ta!”
“Đó là, quốc có quốc pháp, gia có gia quy mà, trong nhà vẫn cần có quy củ, nếu không sẽ loạn hết cả lên. Chuyện này ta hoàn toàn tin tưởng nàng, nàng chắc chắn cũng sẽ không cố ý làm khó nàng ấy đâu…” Miêu Nghị liên tục gật đầu, vừa nịnh hót vài câu, vừa lấp liếm nói trước, rồi lại rụt rè dò hỏi: “Vậy là nàng đã đồng ý rồi sao?”
Vừa nghe câu nói được đằng chân l��n đằng đầu ấy, Vân Tri Thu lập tức nổi trận lôi đình, mắng: “Đồ vương bát đản!” Nàng ta thoắt cái vọt tới, một tay quật Miêu Nghị ngã lăn, lại thêm một trận đánh tơi bời.
Đánh cho đến khi mệt, nàng mới đứng dậy, còn bổ thêm mấy cú đá nữa, coi như đã trút hết giận, rồi phất tay áo, đạp cửa bước ra.
“Ôi!” Miêu Nghị thở dài, tiến lên cười khổ. Trận đòn này xem như đã đổi lấy sự đồng ý, bị đánh như vậy cũng chẳng oan uổng gì.
Dùng pháp thuật lưu thông khí huyết, đợi đến khi khuôn mặt bầm dập trở lại bình thường, hắn thu dọn bộ y phục gần như rách nát, thay một bộ mới. Xong xuôi, hắn mới ngồi xuống trước bàn trang điểm, lấy ra tinh linh liên hệ Thiên Nhi, Tuyết Nhi.
Thiên Nhi rất nhanh đẩy cửa bước vào, vẻ mặt vô cùng thản nhiên quen thuộc, chẳng hỏi han gì. Nàng biết phải làm gì, cầm lược trực tiếp giúp hắn chải mái tóc rối bời.
Nhìn khuôn mặt nghiêm nghị, ít cười của Thiên Nhi phản chiếu trong gương, Miêu Nghị vội ho một tiếng, nói: “Thật ra thì, nếu động thủ, phu nhân căn bản không phải đối thủ của ta đâu, ta chỉ nhường nàng mà thôi.” Hắn muốn lấy lại chút thể diện, che đi sự xấu hổ.
Thiên Nhi liên tục gật đầu nói: “Đó là. Giờ tu vi của Đại nhân đã cao hơn phu nhân nhiều rồi, không như trước kia nữa…” Nàng thầm thè lưỡi, biết mình lỡ lời.
Quả nhiên, Miêu Nghị có chút thẹn quá hóa giận, nói: “Ngươi nói cái gì? Trước kia thì sao? Trước kia ta đến Lục Thánh còn chẳng sợ, lẽ nào lại sợ nàng ấy? Hảo nam nhi không chấp nhặt với nữ nhân, ngươi không hiểu sao?”
Thiên Nhi vội lắc đầu, mím chặt môi, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi làm dữ với ta làm gì, có bản lĩnh thì đến trước mặt phu nhân mà làm dữ thử xem.
Sau khi tắm rửa chải chuốt chỉnh tề xong, Miêu Nghị lại đến phòng Thiên Nhi, rồi tìm thấy Nguyệt Dao.
Nguyệt Dao đã cởi bỏ khúc mắc với đại ca, tâm tình dường như cũng tốt lên không ít. Thấy Miêu Nghị vừa vào vừa ra thay xiêm y, nàng có chút kỳ lạ, không khỏi nhìn thêm mấy lượt, hỏi: “Đại ca còn có chuyện gì sao?”
Ánh mắt ấy lại khiến Miêu Nghị có chút chột dạ, sợ nàng nhìn ra điều gì, để Lão Tam biết hắn sợ vợ. Hắn tạm thời gạt suy nghĩ đó sang một bên, nghiêm túc nói: “Lão Tam, đại ca muốn cưới muội, muội có chịu lấy không?”
“…” Nguyệt Dao hơi há hốc mồm.
Nàng nghi ngờ mình nghe nhầm, hỏi: “Đại ca, huynh vừa nói gì vậy, xin nhắc lại lần nữa.”
Miêu Nghị lại nghiêm túc nói: “Trước kia muội vẫn luôn nói muốn gả cho ta, giờ ta đã nghĩ thông suốt rồi, nguyện ý cưới muội, muội còn nguyện ý gả không?”
Nguyệt Dao có chút dở khóc dở cười, chợt hốc mắt đỏ hoe, cảm động. Nàng hiểu rằng đại ca thật ra không có ý niệm tình yêu nam nữ với mình, cũng nhìn ra vì sao đại ca lại nghĩ thông suốt. Không cần Miêu Nghị nói ra, nàng cũng lòng có Linh Tê một điểm thông. Trong lòng nàng rõ mồn một, đại ca sợ mình trở thành "chiếc hài rách" không qua được kiếp nạn, trước kia sống chết không chịu cưới mình, nay lại chủ động đứng ra nhặt "chiếc hài rách" này.
Trong đầu nàng đột nhiên hiện lên hình ảnh khi còn bé, nàng nắm tay đại ca hớn hở nói: “Đại ca, chờ ta lớn lên ta sẽ gả cho huynh!”
Ai cũng nói lời trẻ thơ vô tư lự, đó là một lời hứa khi nàng còn rất bé, cũng là lời an ủi sau khi đại ca cầu hôn thất bại. Lúc này nghĩ lại, lòng nàng lại ấm áp đến lạ.
Thoáng cái, Nguyệt Dao mỉm cười, nhìn Miêu Nghị ngẩn ngơ cười, nụ cười rạng rỡ như nắng xuân, nhưng hai hàng lệ trong vẫn cứ lăn dài trên má. Nàng khẽ gật đầu nói: “Chỉ cần đại ca dám cưới Lão Tam, Lão Tam liền dám gả!”
Miêu Nghị có chút bất ngờ, vốn cho rằng sau chuyện của Giang Nhất Nhất, lại thêm việc Lão Tam trước kia nói không muốn gả, hắn nghĩ sẽ phải tốn công tốn sức thuyết phục. Ai ngờ Lão Tam lại đồng ý dứt khoát đến vậy, thuận lợi đến mức khiến hắn khó tin.
Thấy nàng vừa khóc, Miêu Nghị giơ tay nhẹ nhàng lau đi giọt lệ trên má nàng: “Ta biết muội lo lắng điều gì, đại ca dù sao cũng đã có thê thất, để muội làm thiếp thật là thiệt thòi cho muội, nhưng cũng chẳng có cách nào khác, đại ca chỉ có thể tự trách mình đã đồng ý quá muộn, hối hận vì trước kia không chấp nhận Lão Tam. Bất quá muội cứ yên tâm, tẩu tử của muội tuy tính cách mạnh mẽ, nhưng cũng là khẩu xà t��m phật thôi, ta vừa rồi đã thăm dò ý kiến của nàng, nàng cũng đồng ý rồi, sẽ không làm khó dễ muội đâu. Đương nhiên, chuyện này đại ca cũng không miễn cưỡng, muội cứ suy nghĩ thêm một chút, nghĩ rõ rồi hãy trả lời ta.”
Nguyệt Dao nín khóc mỉm cười, nàng biết đại ca hiểu lầm ý mình, nàng khóc đâu phải vì có được làm thiếp hay không. Nàng giữ lấy tay hắn, áp bàn tay ấm áp ấy lên má, vẻ mặt mềm mại ôn nhu, lắc đầu nói: “Không c��n lo lắng, chỉ cần đại ca không chê Lão Tam, Lão Tam gả cho đại ca, một chút cũng không ủy khuất, ngược lại còn thấy rất vui nữa là đằng khác, thật đấy, Lão Tam không lừa huynh đâu.”
Miêu Nghị trong lòng nhẹ nhõm hẳn, mỉm cười: “Tốt! Vậy cứ quyết định như vậy nhé, ta sẽ báo trước với sư phụ muội một tiếng.”
Nói đến đây, Nguyệt Dao lại có chút lo lắng nói: “Sư phụ của ta có thể đồng ý không?”
“Nàng ta có không đồng ý cũng phải đồng ý thôi, không đến lượt nàng ta định đoạt!” Miêu Nghị khí phách ngất trời, dường như thoát khỏi những chuyện tình cảm nam nữ lại trở về là Miêu Nghị quyết đoán, sát phạt khi xưa. Hắn lập tức lấy ra tinh linh liên hệ Mục Phàm Quân.
Mục Phàm Quân đương nhiên sẽ không cự tuyệt, mà đúng ra là nàng muốn cự tuyệt nhưng chẳng có cách nào cự tuyệt được. Toàn bộ sinh tử Lục Đạo đều nằm trong tay một người nào đó, nàng đã lờ mờ biết rằng cả Lục Đạo đều là quân cờ của kẻ đó, mà Miêu Nghị chính là người phát ngôn của kẻ ấy. Lục Đạo, bao gồm cả nàng, đều không có kh��� năng phản kháng, bị người ta khống chế chặt chẽ.
Sau khi cắt đứt liên lạc với Miêu Nghị, Mục Phàm Quân vẫn lặng lẽ ngồi trên ghế, lòng phiền muộn. Cái tên Miêu Nghị này rốt cuộc nghĩ gì mà lại muốn nạp Nguyệt Dao làm thiếp? Nàng rõ ràng hơn ai hết mối quan hệ giữa hai người họ.
Còn Miêu Nghị, tuy đã định đoạt xong xuôi chuyện của Nguyệt Dao, nhưng ở phía Vân Tri Thu thì hắn lại chẳng nhận được chút hòa nhã nào.
May mắn thay, Vân Tri Thu làm việc đâu ra đó, những gì cần chuẩn bị nàng đều không qua loa đại khái, mọi thứ cho chuyến về Tiểu Thế Giới đều dần được chuẩn bị thỏa đáng.
Ngay trước khi Miêu Nghị chuẩn bị quay về Tiểu Thế Giới, hắn chợt nhận được một tin tinh linh ngoài ý muốn, khiến da đầu hắn hơi tê dại – giai nhân hẹn gặp!
Nhưng cuối cùng, Miêu Nghị vẫn kiên trì đưa Diêm Tu lặng lẽ rời Quỷ Thị để đi gặp.
Tại một tinh cầu thế tục gần Dãng Âm Sơn nhất, biển xanh vô tận trải dài, những vách đá cô độc sừng sững, cùng những lầu các chót vót hướng biển.
Nhìn từ trên cao xuống, sơn trang cô độc dường như không một bóng người, chỉ có tiếng đàn xa xăm vọng lại. Hai người giữa không trung theo tiếng đàn lướt đến, dừng lại bên trong một lầu các quay mặt ra biển.
Mái tóc dài buông xõa tự nhiên qua vai, bay bay trong gió biển. Hoàng Phủ Quân Nhu vận váy dài màu tím, ngồi trên chiếu, khẽ gảy dây đàn, tiếng đàn nức nở thê lương.
Vẻ đẹp kiều diễm chẳng hề phai mờ, gương mặt mộc ngẩng lên càng thêm phần phong tình.
Miêu Nghị im lặng. Diêm Tu thì có chút kinh ngạc, Đại nhân lại tới gặp nàng ư? Chẳng phải trước kia ở trong trang đó, hai người họ đã bị người ta bổng đánh uyên ương rồi sao?
Diêm Tu cũng không hỏi những chuyện không nên hỏi, chỉ làm những gì mình cần làm. Hắn thoắt cái đi ra ngoài, bắt đầu điều tra xung quanh xem có nguy hiểm tiềm ẩn nào không.
Miêu Nghị chậm rãi đi đến đối diện, Hoàng Phủ Quân Nhu đang gảy đàn vô cùng chuyên chú. Mãi cho đến khi một khúc nhạc kết thúc, dư âm còn vương vấn, Hoàng Phủ Quân Nhu mới chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn đầy oán hận, nàng thật sự không muốn nhìn thấy nam nhân này th��m lần nữa.
Khi trước bị mẫu thân bổng đánh uyên ương, nàng còn muốn tìm cách thoát thân để gặp Miêu Nghị. Vậy mà khi tin tức đại hôn của Miêu Nghị truyền đến, quả thật như ngũ lôi oanh đỉnh, những cảm xúc đau thương oán hận khó mà diễn tả thành lời. Nàng thật sự không muốn đối mặt với kẻ phụ lòng này nữa, cũng không ngừng tự nhủ rằng chuyện nàng và Miêu Nghị đã qua rồi, từ nay gặp lại chỉ là người dưng. Ai ngờ, mẫu thân nàng vốn nhẫn tâm chia rẽ họ, giờ lại ép nàng đến gặp gỡ kẻ phụ bạc này, thử hỏi nàng làm sao chịu nổi?
Ánh mắt u oán sâu thẳm của nàng khiến Miêu Nghị chột dạ run rẩy, hắn chẳng nói chẳng rằng, chỉ biết đứng đó chịu đựng.
Kéo vạt váy dài chậm rãi đứng lên, Hoàng Phủ Quân Nhu đi đến trước lan can, mặt hướng ra biển cả, lãnh đạm nói: “Nghe nói ngươi đại hôn, giờ ta đến chúc mừng chắc không muộn đâu nhỉ?”
Miêu Nghị chậm rãi đi tới bên cạnh, sóng vai đứng cùng nàng, thở dài một tiếng: “Ta cứ nghĩ sau này chúng ta sẽ không còn gặp lại nữa, cho nên…”
Hoàng Phủ Quân Nhu cười lạnh cắt ngang: “Đây là lý do ngươi đại hôn sao? Ngươi tuyệt đối đừng nói với ta rằng, vì biết ta và ngươi không có khả năng nên mới cấu kết với Vân Tri Thu. Ngươi dám nói trước đó ngươi và Vân Tri Thu không có chút tư tình nào sao?”
Miêu Nghị im lặng, cuối cùng từ từ nói: “Thật xin lỗi!”
“Xin lỗi ư? Ngưu Đại nhân ban ân cho tiểu nữ tử, tiểu nữ tử nào dám nhận!”
“Quân Nhu, ta có lý do riêng của ta. Ta cũng không muốn giải thích gì cả, ta có lỗi với muội chính là có lỗi, không cần phủ nhận. Chỉ là, người sống trên đời có rất nhiều chuyện thân bất do kỷ, bất kể là ai cũng đều như vậy. Có một điều muội không thể phủ nhận, đó là cho dù ta không ở bên Vân Tri Thu, muội và ta cũng không thể quang minh chính đại ở bên nhau…” Miêu Nghị nghiêng đầu nhìn nàng một cái: “Muội tìm ta đến chỉ để nói những lời này sao?”
Hoàng Phủ Quân Nhu bỗng nhiên quay người nhìn thẳng vào hắn: “Ta chỉ muốn ngươi một câu nói thật, ngươi có từng thích ta không? Hay chỉ xem ta như một món đồ chơi? Đừng lừa ta, hãy suy nghĩ kỹ rồi trả lời, ta muốn nghe sự thật!”
Miêu Nghị trầm mặc một lát, rồi lại từ từ nói: “Đối với muội, ngay từ đầu là một sự cố ngoài ý muốn, cũng có thể nói là xảy ra bất ngờ, hoặc là không kiềm chế được lòng mình. Kế đến, đúng thật là có ý nghĩ trêu đùa dựa trên sự tự nguyện của cả hai, bởi vì ta biết ta và muội không có khả năng… Cuối cùng thì…” Cuối cùng là chuyện gì xảy ra, hắn cũng không biết nên hình dung thế nào.
Hoàng Phủ Quân Nhu lại gặng hỏi: “Cuối cùng thì sao?”
Miêu Nghị: “Cuối cùng thì ta thực sự đã thích muội.” Lời này nói ra có chút trái lương tâm, hắn đoán chừng mình thích thân thể nàng nhiều hơn, nhưng lại không đành lòng nói ra những lời làm tổn thương người khác, trong lòng tràn đầy áy náy. Hắn chợt nhận ra có lẽ Vân Tri Thu nói đúng thật, mình trong phương diện này thật sự chẳng có đầu óc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.