(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1685: Ngươi cảm thấy lão nhị thế nào?
“Liệu có phải sau khi đại chiến kết thúc, nhân mã bốn nhà đã rút đi rồi không?” Hạ Hầu Thác bất giác hỏi một câu.
Trạng thái này chỉ xuất hiện khi hắn vô cùng mông lung, không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Ban đầu, Hạ Hầu gia quả thực không hề hay biết cuộc săn U Tuyền là cái bẫy do Doanh gia bày ra. Bởi vì cuộc săn U Tuyền vốn rất bình thường, vả lại những người tham gia săn bắn đều là người giàu sang quyền quý, thông thường đều có lượng lớn nhân mã đi theo, ai mà ngờ Miêu Nghị lại dám cứng đối cứng? Mấu chốt là không biết Miêu Nghị sẽ truy sát Doanh Dương tới cùng, vả lại, Tứ Đại Thiên Vương bên kia cố ý che giấu tin tức ra bên ngoài, người ngoài tự nhiên cũng sẽ không nghĩ đó là một cái bẫy. Hạ Hầu gia cũng không phải là người có thể tính toán hết mọi sự hay biết tất cả.
Mãi đến khi nhân mã Tứ Đại Thiên Vương hành động bất thường tại U Tuyền, hoàn toàn không giống như đang săn bắn, Hạ Hầu gia mới bắt đầu nghi ngờ. Nhưng lúc đó, Hạ Hầu gia vẫn chưa hề liên tưởng tới Miêu Nghị. Mãi cho đến khi lộ ra kẻ tấn công là người của La Sát Môn, họ mới từ chuyện Miêu Nghị tiếp xúc với Mị Cơ ở Địa Tạng Tự mà liên tưởng tới Miêu Nghị.
Mặc dù người thân tín của các phe trước đó cũng đã nhận thấy ở Địa Tạng Tự có thể có người của La Sát Môn xuất hiện, nhưng trong tình huống không biết hướng đi của Mị Cơ và đồng bọn, việc theo dõi rất khó khăn, lại rất dễ bị phát hiện. Không như Miêu Nghị đã sớm biết trước hướng đi của La Sát Môn, thiết lập điểm giám thị từ sớm nên mới có thể nắm bắt được động thái của họ.
La Sát Môn tấn công Doanh gia, Doanh gia lại có chuẩn bị mai phục từ trước. Vả lại, liên tưởng đến thời điểm cuộc săn U Tuyền diễn ra là sau khi Hạ Hầu gia và Khấu gia chấm dứt hợp tác, đến lúc đó Hạ Hầu gia mới chợt tỉnh ngộ, hóa ra đây là một cái bẫy nhắm vào Ngưu Hữu Đức.
Cứ thế, sự việc kéo dài cho đến chuyện Ngưu Hữu Đức bị tập kích ở Cực Lạc Giới, Doanh Dương cũng tham dự trong đó, và ông ta hiểu ra Doanh Dương chính là mồi nhử. Hạ Hầu Thác bấy giờ mới hiểu rằng Tứ Đại Thiên Vương hẳn đã sớm biết Ngưu Hữu Đức sẽ ra tay với Doanh Dương. Trong chuyện này e rằng có công lao của Khấu gia, cuộc săn U Tuyền là do mấy nhà liên thủ diễn kịch, mục đích là dụ dỗ Ngưu Hữu Đức cắn câu.
Thế nhưng, điều khiến Hạ Hầu Thác ngạc nhiên là. Ngưu Hữu Đức này có bản lĩnh gì mà lại có thể khiến La Sát Môn không tiếc giá nào, xuất động nhiều cao thủ đến vậy để ra tay với Doanh gia?
Hạ Hầu Thác đã kiềm chế nhân mã săn bắn của mình, lệnh cho họ không được tham gia. Bởi vì Hạ Hầu Thác hiểu rất rõ mối quan hệ cạnh tranh và hợp tác giữa Tứ Đại Thiên Vương. Cực Lạc Giới ăn no rửng mỡ chen vào chuyện này, hắn biết tất nhiên sẽ dẫn tới ba nhà kia đến gấp rút tiếp viện. Cho dù không đến tiếp viện, nhân mã săn bắn của Doanh gia có bị tiêu diệt hoàn toàn thì có liên quan gì đến Hạ Hầu gia đâu? Cứ việc xem náo nhiệt cũng chẳng có gì là không tốt.
Ba nhà kia quả nhiên đã xuất hiện để gấp rút tiếp viện cho Doanh gia. Mặc dù Hạ Hầu Thác không muốn thấy Ngưu Hữu Đức nhanh chóng sụp đổ, chìm vào cát lún mà đứt mất manh mối, hắn vẫn ra lệnh cho người săn bắn của mình không được hành động thiếu suy nghĩ, tiếp tục giả vờ như không biết gì. Hắn không tin Ngưu Hữu Đức có thể xảy ra chuyện.
Nguyên nhân rất đơn giản, hắn có những tin tức mà người khác không hề hay biết. Đằng sau Ngưu Hữu Đức đang ẩn giấu một thế lực cường đại ít ai biết đ��n. Nếu Ngưu Hữu Đức đã dám ra tay, hẳn sẽ không dễ dàng thất bại như vậy. Nói không chừng còn có thể hé mở một góc về bàn tay đen bí ẩn đằng sau Ngưu Hữu Đức, hắn có chút mong chờ.
Ai ngờ tình hình lại vô cùng bất ngờ, mọi chuyện đột nhiên đứt đoạn như vậy. Rốt cuộc là ai thắng ai thua cũng chẳng hay. Hạ Hầu Thác vốn muốn buông cần câu như Lã Vọng, mặc cho sóng gió nổi lên để xem náo nhiệt, giờ cũng trợn tròn mắt. "Tình huống gì đây?"
Vệ Xu cười khổ nói: “Nếu nhân mã bốn nhà đã rút đi, không lý nào lại bỏ mặc Ương thiếu gia một mình tiếp tục săn bắn ở đó. Ít nhất cũng sẽ lên tiếng kêu gọi. Cho dù bốn nhà thắng, việc nhanh chóng dọn dẹp hiện trường sạch sẽ như vậy có ý gì? Chẳng lẽ bốn nhà đã nắm được nhược điểm của Cực Lạc Giới mà còn sợ làm lớn chuyện sao? E rằng bọn họ còn ước gì mượn cơ hội này để đòi công đạo từ phía Cực Lạc Giới.”
Hạ Hầu Thác kinh nghi bất định hỏi: “Vậy chẳng lẽ là La Sát Môn đã thắng, rồi dọn dẹp hiện trường để xóa bỏ dấu vết nhúng tay vào chuyện của Thiên Đình bên này sao?”
Vệ Xu lắc đầu: “Theo tình huống được báo cáo trước đó mà xem. Cuộc chém giết đã đến mức đó, nếu La Sát Môn không có chuẩn bị từ trước, cho dù có thể thắng cũng không thể nhanh như vậy được. Hơn nữa, nếu đã có sự nắm chắc này, lại muốn xóa đi dấu vết, thì trước đó đã không đến mức để lộ ra manh mối như vậy. Cho dù có biến cố đó xảy ra, thám tử của chúng ta hẳn phải kịp thời báo cáo mới đúng, nhưng điều quỷ dị nhất lại nằm ở chỗ này, tám chín phần mười là có người đã thủ tiêu cả thám tử của chúng ta rồi. Có người không muốn những biến động đột ngột tại hiện trường bị tiết lộ ra ngoài.”
Hạ Hầu Thác vuốt râu nheo mắt, lời phân tích bình tĩnh của Vệ Xu đã đưa trạng thái mông lung của ông trở lại quỹ đạo. Ông chậm rãi nói: “Không biết bốn lão quỷ của bốn nhà kia có biết chút tình hình gì không.”
Vệ Xu hỏi: “Có nên hỏi thăm một chút không? Dù sao nhà chúng ta cũng tham gia săn bắn, hoàn toàn có lý do để hỏi một câu.”
Hạ Hầu Thác xua tay: “Chuyện này thực sự kỳ lạ, trong tình hình chưa rõ, không nên mạo hiểm cuốn vào. Càng quỷ dị càng phải giữ vững, nếu không sẽ không biết mình rơi vào hố của ai. Ai mà biết có phải có người đang liên thủ bày cục, muốn đào hố chôn Hạ Hầu gia không? Chuyện lớn như vậy rồi sẽ có chút phản ứng tiếp theo. Chỉ cần chúng ta không quan tâm và không bị kéo xuống nước, việc nhìn thấy sớm hay muộn cũng chẳng khác gì nhau. Quyền chủ động khi nào tham gia vẫn luôn nằm trong tay chúng ta.”
Vệ Xu thử nêu ra một khả năng: “Nếu bốn nhà kia cũng giống chúng ta, không rõ tình hình thì sao?”
“Có thể sao?” Hạ Hầu Thác lầm bầm một tiếng, khoanh tay cúi đầu, trầm ngâm hồi lâu rồi chậm rãi nói: “Tình hình địa thế tầng năm U Tuyền... Có thể thủ tiêu thám tử đang ẩn nấp của chúng ta để không cho cảnh cuối cùng bị lộ ra, là do người của chúng ta bại lộ hành tung nên bị người khác ra tay chính xác sao? E rằng không hẳn là như vậy! Một khu vực rộng lớn như vậy, một trận giao chiến ồn ào đến vậy, e rằng muốn không thu hút người khác quan sát cũng khó. Nếu thực sự muốn che giấu cảnh cu���i cùng, nói cách khác, mục tiêu rất có thể không chỉ là thám tử của chúng ta, mà khả năng lớn hơn là một cuộc 'thanh tràng' (dọn dẹp) toàn diện. Mà muốn 'thanh tràng' trên quy mô lớn như vậy, e rằng không phải chỉ một vài người có thể làm được, mà cần rất nhiều nhân lực... Nếu có nhiều người như vậy, việc bày trận cắt đứt liên lạc tinh linh ra bên ngoài khỏi khu vực giao chiến cũng không thành vấn đề. Kể từ đó, bốn nhà kia thực sự có khả năng cũng sẽ không biết tình hình.”
Vệ Xu giật mình nói: “Nếu quả thật là như vậy, ai lại có lá gan lớn đến thế, triệu tập đông đảo nhân mã để trực tiếp ra tay với nhân mã của bốn nhà kia?”
Hạ Hầu Thác cười hắc hắc: “Hy vọng không phải tiểu tử đó, nếu không... Vậy thì thật sự càng ngày càng thú vị rồi. Cứ chờ xem, vì nhà chúng ta không tham gia, nếu bốn nhà kia thực sự không biết tình hình, rất nhanh sẽ liên hệ với chúng ta. Còn nếu không liên hệ, điều đó có nghĩa là họ đã biết tình huống. Trong vòng nửa canh giờ, đáp án tự nhiên sẽ lộ rõ, không cần phải vội vàng.”
Vệ Xu khẽ gật đầu, rồi cười nói: “Vẫn là lão gia anh minh, đã không để Ương thiếu gia hành động thiếu suy nghĩ. Nếu không, nếu thực sự có người đã 'thanh tràng', e rằng Ương thiếu gia cũng khó mà may mắn thoát khỏi.”
Hạ Hầu Thác chợt lộ vẻ già nua, yếu ớt, ngước nhìn trời thở dài nói: “Hạ Hầu gia ta đi đến tình trạng hôm nay, chỉ cần bản thân không nóng vội thì sẽ không gục ngã được, cần phải giữ vững bình tĩnh!” Trong giọng nói hình như có điều cảm thán, lại hình như có điều lo lắng, chợt ông chậm rãi quay đầu hỏi: “Ngươi thấy lão nhị thế nào?”
“……” Vệ Xu sửng sốt, không ngờ lão gia tử lại đột nhiên chuyển chủ đề sang chuyện này. Cái gọi là “lão nhị” đương nhiên là chỉ nhị gia Hạ Hầu Lệnh. Mà hàm ý ẩn chứa trong câu hỏi này đột nhiên khiến Vệ Xu toát mồ hôi lạnh sau lưng. Ông mơ hồ đoán được lão gia tử đang hỏi về chuyện hậu sự, dù sao lão gia tử tuổi đã quá cao, đến lúc không thể không suy nghĩ đến chuyện này. Câu hỏi này đã bao hàm ý đánh giá ai sẽ kế nhiệm tiếp quản Hạ Hầu gia, điều này khiến m��t gia thần như ông biết phải trả lời thế nào đây?
Hắn nhớ rõ phụ thân mình trước khi lâm chung đã dặn dò mãi, rằng không được đứng về phe nào trong số các vị gia của Hạ Hầu gia. Kiên định đứng bên cạnh lão gia tử thì sẽ không có sai lầm. Lão gia tử tâm tư kín đáo, nếu có an bài ắt sẽ tự nhiên bố trí. Ai có thể kế nhiệm, ai không thể kế nhiệm, trong lòng lão gia tử đã rõ. Một khi Vệ Xu hắn biểu lộ ra bất kỳ khả năng cơ hội nào, điều đó sẽ chứng tỏ có dấu hiệu không thể kiểm soát. Hạ Hầu gia đã đến tình trạng này, không sợ vấn đề phát sinh từ bên ngoài mà chỉ sợ vấn đề từ bên trong. Lão gia tử sẽ không dễ dàng tha thứ cho người ngoài có thể tiếp xúc đến cơ mật cốt lõi nhất lại có lòng dị tâm; một khi có dấu hiệu, đó chính là ngày tận của Vệ Xu hắn.
“Ngươi biết ta đang hỏi gì mà, sao vậy? Khó nói à?” Hạ Hầu Thác vui vẻ khuyến khích nói: “Cứ nói đi, có một số chuyện đứng từ một góc độ khác có lẽ có thể nhìn ra vài vấn đề mà ta không thấy được.”
Một câu nói đơn giản ấy, trong chớp mắt đã đẩy Vệ Xu vào thế khó xử như đi trên băng mỏng. Nhưng không thể không trả lời, ông ta khúm núm nói: “Nhị gia là một người có chí lớn, hào sảng, xử sự anh minh quyết đoán, đúng là nhân trung long phượng.” Ông ta chỉ nói những điều khách quan mà mình có thể quan sát được, công bằng, không pha tạp bất kỳ sắc thái tình cảm cá nhân nào.
“Ha ha, đánh giá khá đúng trọng tâm.” Hạ Hầu Thác khen một câu, rồi lại lắc đầu thở dài: “Có thể đưa ra đánh giá đúng trọng tâm như vậy, chứng tỏ ngươi đã nhìn thấu. Nếu đã nhìn thấu, ta cũng không tin ngươi lại không nhìn ra được mặt ‘tự tin’ và ‘quả cảm’ ở lão nhị.”
Ông đã rõ rồi, hà tất phải ép ta nói ra chứ? Vệ Xu cười khổ nói: “Lão gia đòi hỏi quá hà khắc rồi, trong số các gia tộc khác, thế hệ thứ hai bàn về tài năng không ai có thể sánh bằng Nhị gia.” Vẫn như cũ không đặt Hạ Hầu Lệnh đối chọi với những người khác trong Hạ Hầu gia.
“Ta có so sánh với nhà khác đâu?” Hạ Hầu Thác hừ lạnh một tiếng, xoay người nhìn cây đại thụ che trời kia, thở dài nói: “Tư tưởng và năng lực của lão nhị thực sự không thể chê vào đâu được, theo lý mà nói, có sự ‘tự tin’ và ‘quả cảm’ đó cũng không phải là chuyện xấu. Đàn ông có phẩm chất này là chuyện tốt, lão nhị dù đặt ở gia tộc nào cũng đều là niềm hy vọng hưng thịnh của gia tộc. Nhưng sự ‘tự tin’ và ‘quả cảm’ này đặt ở Hạ Hầu gia thì lại không phải là chuyện tốt, ngươi có biết vì sao không?”
Vệ Xu giả vờ ngu ngơ nói: “Không biết.” Kỳ thực phụ thân ông trước đây đã từng giảng cho ông rồi. Nhưng thái độ không can dự này của ông lại khiến Hạ Hầu Thác mỉm cười, có thể nói là vô cùng hài lòng. Cho dù có phải đang giả vờ ngu ngơ hay không, ít nhất Vệ Xu cũng hiểu rõ chuyện gì có thể nhúng tay, chuyện gì không thể nhúng tay, điều này là đúng rồi. Câu hỏi vừa rồi há chẳng phải là một phép thử và lời cảnh báo đối với Vệ Xu sao.
“Hạ Hầu gia ta chẳng lẽ không có năng lực ngồi trên thiên hạ này sao? Hạ Hầu gia ta có thể nâng đỡ mấy đại bá chủ, lẽ nào lại không có năng lực ngồi trên thiên hạ này? Kỳ thực phụ thân ngươi từ khi đi theo cha ta, rồi đến đi theo ta, trong lòng ông ấy đều hiểu rõ, với thực lực của Hạ Hầu gia hoàn toàn có năng lực đó, chỉ là không muốn ngồi lên mà thôi. Vì sao không muốn ngồi? Thực sự muốn ngồi trên vị trí đó, thì mọi thứ sẽ đều bị đặt ra ánh sáng. Những người dưới quyền nắm giữ chút quyền lợi này còn có thể cam tâm khiêm tốn không thấy được ánh sáng sao? Họ sẽ cảm thấy vất vả công lao lớn như vậy nhiều năm, cũng đã đến lúc luận công ban thưởng. Nếu không đủ (không được tưởng thưởng), sẽ ôm lòng oán hận. Ai cũng muốn bước ra tiền đài, quang cảnh huy hoàng, gặp người làm người trên người, đến lúc đó lòng người sẽ rối loạn. Khi mọi thứ đã phơi bày ra ánh sáng để tranh giành, ai có thể phục ai? Mà nền tảng lâu dài để Hạ Hầu gia đứng vững cũng sẽ bị rối loạn.” Nói đến đây, Hạ Hầu Thác lại thở dài một tiếng, rồi quay sang cười nói với Vệ Xu: “Ta kể cho ngươi nghe một câu chuyện nhé.”
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ riêng bởi Truyen.free.