(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1737: Thiên hạ làm cờ
Đồng thời với việc Chu phủ bị thảm sát, các tinh quân dưới trướng Chu Triệu và Hầu gia Lưu cũng gần như đồng thời gặp binh biến. Gần như toàn bộ các chủ tướng từ trên xuống dưới trong Mùi Lộ đều bị huyết tẩy diệt môn. Một trận phong ba đến nhanh mà đi cũng nhanh. Chỉ trong vòng một ngày, toàn bộ Mùi Lộ đã thay đổi người cầm quyền. Hành động cực kỳ mau lẹ, tựa như sấm sét giáng xuống, khiến người ta không kịp trở tay.
Rất nhanh sau đó, Tây quân ban bố chiếu cáo, nói rằng Chu Triệu cùng đại quân đã vây công Quảng Thiên Vương phủ, có ý đồ mưu phản nên đã bị bắt giữ, tất cả tòng phạm dưới trướng y cũng đều bị xử tử!
Ai cũng rõ đây chỉ là cái cớ. Cùng đại quân vây công Thiên Vương phủ ư? Chu Triệu muốn chết cũng không đến mức này. Rõ ràng là có ý loại bỏ phe cánh của Chu Triệu. Đồng thời, có tin đồn lan ra, sở dĩ Quảng Thiên Vương trừ bỏ Chu Triệu là vì chuyện Long Tín đầu quân vào Quỷ Thị Tổng Trấn phủ đã chọc giận ông. Quảng Thiên Vương không ngờ Chu gia lại dám làm ra chuyện cướp đoạt nữ nhân của thuộc hạ, nên mới loại bỏ Chu Triệu để chấn chỉnh quân tâm.
Tây quân đồng thời chiếu cáo, Thiên Mùi Tinh quân Cô Ngọc Thành tạm quyền chức Nguyên soái Mùi Lộ.
Mọi người trong lòng đều rõ, có Quảng Thiên Vương hết lòng ủng hộ, việc Cô Ngọc Thành ngồi vào vị trí Nguyên soái Mùi Lộ chỉ là chuyện sớm muộn, kẻ khác mà lên thay thì chỉ có đường chết.
Tóm lại, việc này vừa xảy ra, tin tức đã nhanh chóng lan khắp thiên hạ. Toàn bộ Tây quân chấn động, toàn bộ thiên hạ chấn động, kinh ngạc trước năng lực kiểm soát mạnh mẽ của Quảng Thiên Vương đối với Tây quân. Một vị Nguyên soái đường đường mà nói bắt là bắt! Cần biết rằng phạm vi liên quan đến một vị Nguyên soái là cực kỳ rộng lớn, chỉ một chút sơ sẩy cũng có thể khiến Tây quân đại loạn. Vậy mà Quảng Thiên Vương đã làm vậy, lại còn nhanh chóng bình định mọi phong ba.
Sự việc vừa xảy ra, Thanh Chủ đang lánh mình trong Chiến Bình Hầu phủ cũng không thể ngồi yên, nhanh chóng quay về Thiên Cung, đồng thời phái người đi điều tra.
Nhưng nhân viên Giám Sát Hữu Bộ còn chưa kịp gặp mặt Chu Triệu thì y đã ‘sợ tội tự sát’ trong ngục, đập đầu vào tường mà chết.
Rất nhiều người đều đoán Quảng Lệnh Công đã hạ lệnh giết Chu Triệu, nhưng trên thực tế lại có chút khác biệt. Câu Việt chỉ đến trong ngục nói với Chu Triệu một câu, sau khi truyền đạt lại lời nói của phu nhân Lan Linh trước khi tự sát bằng đao, ông hỏi y: "Ngươi tự mình viết tội trạng, hay để chúng ta ép ngươi viết?"
“Phu nhân...” Chu Triệu ngửa mặt lên trời bi thiết một tiếng, rồi quay người đập đầu vào tường.
Đầu vỡ toang, chết ngay tại chỗ.
Đến tình cảnh này, làm sao y còn có thể thành toàn cho Quảng Lệnh Công viết ra tội trạng gì được nữa? Ngay cả vợ y cũng không chịu nhục, y cần gì phải chịu nhục? Tự biết mình phải chết, chi bằng chết có cốt khí một chút, theo gót phu nhân y mà đi.
Đứng ngoài nhà giam, Câu Việt vẫn không ngăn cản. Y khẽ phất tay áo, quay người rời đi, chờ người của Giám Sát Hữu Bộ đến điều tra, có thể nói là giết người vô hình.
Chức Nguyên soái Mùi Lộ hiển hách một thời hoàn toàn trở thành chuyện cũ theo gió. Mọi vinh hoa phú quý của cả nhà đều tan thành mây khói.
Trong cấm viên của Thiên Ông phủ đệ, dưới bóng cây Kình Thiên, Hạ Hầu Thác nằm trên ghế dài khẽ ngủ gật, thỉnh thoảng có vài chiếc lá lẻ loi bay xuống.
Vệ Xu đi đến một bên, thấy ông ngủ say, không muốn quấy rầy. Y quay người định rời đi, chợt nghe Hạ Hầu Thác khẽ cất tiếng: “Có chuyện gì à?”
Vệ Xu lại quay người, đưa lên một khối ngọc điệp trong tay: “Danh sách người bổ nhiệm cho Mùi Lộ đã ra rồi ạ.”
Đưa tay nhận ngọc điệp vào tay, sau khi thi pháp xem xét danh sách một lượt, Hạ Hầu Thác chậm rãi mở hai mắt, khẽ thở dài: “Trên thì chống uy trời, dưới thì áp chư tướng, sát phạt quyết đoán thật! Phong ba mà những lão nhân năm đó giành chính quyền đã trải qua thật sự không phải hậu sinh vãn bối bây giờ có thể sánh được.” Trong lời nói mang chút cảm khái nhẹ nhàng, không biết có ẩn ý gì khác không, ông chậm rãi tiếp lời: “Hành động của Quảng Lệnh Công, ba vị kia sao có thể không nhìn thấy? Xem ra bốn vị ấy sắp sửa chỉnh đốn Tứ Quân rồi, hiện tại chỉ còn thiếu một thời cơ nữa.”
Vệ Xu hỏi: “Thời cơ gì ạ?”
Hạ Hầu Thác đáp: “Làm việc gì cũng phải tìm một lý do đường đường chính chính để mà nói chứ. Bằng không lấy gì mà phục chúng? Chỉ thiếu một danh sách thôi, danh sách mười vạn tinh nhuệ của Quỷ Thị Tổng Trấn phủ. Một khi danh sách đó ra, chính là lúc bốn vị ấy đập bàn với cấp dưới. Tóm lại, Ngưu Hữu Đức đã thắng cược, đối với bốn vị ấy mà nói, bốn vị trí Hầu gia kia đã không còn là then chốt nhất, điều mấu chốt nhất là thừa dịp cơ hội này củng cố căn cơ của mình, bằng không về sau sẽ không tìm được cái cớ tốt như vậy nữa. Chỉ là Hạo Đức Phương e rằng sẽ đau đầu đây, ha ha!”
Vệ Xu nhanh chóng hiểu ý trong lời ông, cười nói: “Cũng phải. Chuyện của Long Tín dù sao cũng là do Chu Triệu gây ra, Chu Triệu đã bị Quảng Lệnh Công dùng thế sấm sét loại bỏ. Còn Hạo Đức Phương thì sự việc lại xảy ra ngay trên người mình, dùng chuyện Quỷ Thị Tổng Trấn phủ nhận người để đập bàn thì e rằng chính mình cũng không có sức mạnh. Thanh Nguyệt như quả bom đặt ở đó, chính y lại đứng mũi chịu sào, quả thật làm y bẽ mặt.”
Hạ Hầu Thác ha ha cười nói: “Cái này không phải điều chúng ta quan tâm. Chúng ta cứ tiếp tục đứng ngoài xem náo nhiệt là được rồi.”
Vệ Xu hỏi: “Thanh Chủ sẽ để bọn họ thuận lợi chỉnh đốn Tứ Quân thành một khối vững chắc như thép sao?”
Hạ Hầu Thác ha ha cười nói: “Cùng lắm thì gây chút phiền phức, sẽ không động đến căn bản của bốn vị kia. Vị kia trong Thiên Cung cũng chỉ là kẻ thích đứng ngoài xem náo nhiệt mà thôi.”
Vệ Xu chần chừ nói: “Người đó không sợ bốn vị kia kiểm soát cấp dưới quá mạnh mẽ sẽ gây uy hiếp cho mình sao?”
Hạ Hầu Thác chậm rãi nhắm mắt, mỉm cười nói: “Hắn có rất nhiều thủ đoạn để cân bằng. Với thực lực bên ngoài, không ai là đối thủ của hắn. Hắn chỉ là giả vờ hồ đồ mà thôi. Nếu không, Hạ Hầu gia năm xưa vì sao phải phò tá hắn lên? Chẳng lẽ nhìn trúng năng lực của hắn, mà thực sự nghĩ hắn dễ lừa gạt, tự cho mình là kẻ ngốc ư? Đại cục thiên hạ hiện nay đều do hắn một tay cố ý tạo thành. Bốn nhà vẫn duy trì mối quan hệ cạnh tranh hợp tác, tự cho đó là đạo bảo vệ mình, nào biết rằng đó mới là có lợi nhất cho hắn. Tất cả đều nằm trong cục của Thanh Chủ cả. Ai! Đại Đạo Vô Hình, Đại Tượng Vô Hình, vị kia tọa trấn thiên hạ là lấy thiên hạ làm quân cờ mà!”
Vệ Xu nhìn ông với vẻ mặt phức tạp, phát hiện chủ đề mà lão gia tử nói chuyện với mình dần dần đi sâu vào một lĩnh vực chưa từng có. Trong lòng y ngầm nghi ngờ lão gia tử có phải đã bắt đầu bố trí những việc hậu sự rồi không. Thế nên y hợp thời hỏi: “Vì sao ạ?”
Hạ Hầu Thác chậm rãi nói: “Chỉ cần bốn nhà vẫn duy trì việc chuyển lợi ích thiên hạ về cho Thanh Chủ, thì Thanh Chủ sẽ không hoàn toàn hủy diệt bọn họ.
Ngươi không nhận ra thực lực của Cận Vệ quân trong tay Thanh Chủ đã ngày càng mạnh hơn trước rất nhiều sao?”
Vệ Xu đáp: “Năm tháng trôi qua, tu vi tiến bộ, thực lực của Cận Vệ quân tự nhiên cũng ngày càng mạnh.”
Hạ Hầu Thác hỏi: “Vậy tại sao thực lực của Tứ Quân lại không có tiến bộ lớn?”
Vệ Xu trầm ngâm một lát, đáp: “Đấu đá không ngừng. Người dưới muốn lên, người trên không chịu xuống, tự nhiên sẽ phát sinh mâu thuẫn. Tứ Đại Thiên Vương vì bảo vệ lợi ích của mình, sợ người phía dưới uy hiếp đến mình, cũng có nhu cầu thay cũ đổi mới. Ví dụ như lần này Chu Triệu bị bãi chức, Cô Ngọc Thành được thăng chức.”
Hạ Hầu Thác gật đầu nói: “Đây chính là điểm mấu chốt của vấn đề, cũng là chỗ Thanh Chủ kiểm soát đại cục tinh vi. Những vấn đề nhỏ nhặt khác Thanh Chủ căn bản không cần bận tâm. Hắn chỉ cần nắm chặt Cận Vệ quân, đất đai thiên hạ hắn không chiếm, toàn bộ tặng cho Tứ Quân. Như vậy có thể đẩy gánh nặng thống trị thiên hạ cho Tứ Đại Thiên Vương, có thể dùng lợi ích để dẫn dụ Tứ Quân không ngừng đấu đá nội bộ. Mà Cận Vệ quân không chiếm đất đai, không bị ràng buộc bởi lợi ích này nọ, hoàn toàn dựa vào hắn một tay cung cấp tài nguyên nuôi dưỡng, tự nhiên dễ dàng để hắn kiểm soát. Còn Tứ Đại Thiên Vương vì bảo vệ lợi ích của mình, chẳng những phải chịu khó chịu khổ giúp Thanh Chủ thống trị thiên hạ, còn phải không ngừng cung cấp lợi ích thiên hạ về cho Thanh Chủ. Thanh Chủ lấy được những lợi ích vô tận này để thoải mái nuôi sống Cận Vệ quân, ngược lại có thể dựa vào Cận Vệ quân để gây áp lực cho Tứ Đại Thiên Vương, hà cớ gì mà không làm?”
Vệ Xu kinh ngạc nói: “Cứ theo đà này, Cận Vệ quân sớm muộn gì cũng sẽ phát triển đến mức quá an toàn. Đến lúc đó, hắn làm sao kiểm soát được?”
Hạ Hầu Thác ha ha cười nói: “Vậy chẳng phải đơn giản lắm sao? Nếu thực lực của Cận Vệ quân thật sự đạt đến mức đó, chính là lúc Thanh Chủ tính sổ với Tứ Đại Thiên V��ơng. Với thực lực trong tay, hắn nắm chắc mọi việc, tùy tiện tìm ra một điểm mâu thuẫn bùng nổ, tìm cớ diệt trừ thế lực Tứ Đại Thiên Vương. Rồi lại dùng lợi ích thiên hạ để dụ dỗ, đánh tan Cận Vệ quân đã trở nên lớn mạnh khó kiểm soát. Trùng kiến cục diện Tứ Đại Thiên Vương mới, để bọn họ tiếp tục cạnh tranh, hợp tác và đấu đá lẫn nhau. Để lại một bộ phận Cận Vệ quân tiếp tục trùng kiến Cận Vệ quân mới. Cứ thế tuần hoàn, người trong thiên hạ sẽ luân phiên gánh chịu, còn hắn, Thanh Chủ, sẽ vĩnh viễn cao cao tại thượng. Ngươi nói ai là người thông minh, ai là kẻ ngốc?”
Vệ Xu nghe xong hít một hơi khí lạnh, vội hỏi: “Nếu đã như vậy, thì tại sao hắn vẫn luôn tận dụng mọi thứ để cài người vào Tứ Quân? Tại sao còn bày ra ván cờ cướp bốn vị trí Hầu gia kia? Chẳng lẽ đây không phải cố ý tước đoạt thế lực của Tứ Đại Thiên Vương sao?”
“Đúng vậy! Đúng là muốn tước đoạt thế lực của Tứ Đại Thiên Vương.”
“Vậy dường như có mâu thuẫn với lời lão gia vừa nói trước đó?”
Hạ Hầu Thác mở to mắt, ha ha cười nói: “Cho nên mới nói, những kẻ muốn chơi đùa với Thanh Chủ thì suy nghĩ còn non nớt lắm. Người ta lấy thiên hạ làm bàn cờ, mọi người đều là quân cờ trong cuộc, không có cách nào đứng ở độ cao của hắn để quan sát thiên hạ. Thân là quân cờ mà đấu với hắn thì có gì vui chứ? Cứ tự cho mình lợi hại, nào biết Thanh Chủ đang ở đó diễn trò tìm niềm vui. Người dưới đi thế nào cũng là quân cờ trên bàn cờ, hắn đi thế nào cũng là người chơi cờ. Thử hỏi ai có thể thắng hắn, có khả năng thắng sao? Hắn tùy thời có thể vung tay lên, quét sạch bàn cờ làm lại từ đầu.”
Vệ Xu trầm tư một lát, chần chừ nói: “Con vẫn còn chút không rõ ý lão gia ạ.”
Hạ Hầu Thác chỉ vào y, khẽ gật đầu, thở dài: “Sao lại không hiểu được? Hắn muốn tước đoạt thế lực Tứ Đại Thiên Vương đúng vậy, nên có việc hay không cũng cứ cài người vào Tứ Quân. Nhưng ngươi thử nghĩ xem, trong số những người được điều từ Cận Vệ quân vào đó, có mấy ai được chết già? Một viên bảo thạch dù rực rỡ đến mấy, rơi vào vũng bùn cũng phải bị chôn vùi. Tứ Quân nằm trong tay Tứ Đại Thiên Vương, chứ không phải trong tay Thanh Chủ. Đấu đi đấu lại cũng không thắng được Tứ Đại Thiên Vương. Hắn làm như vậy có mấy cái ưu điểm. Đầu tiên, có thể tạo ra mâu thuẫn giữa hai bên, khiến Cận Vệ quân hiểu rằng Tứ Quân bài xích bọn họ, có một số lợi ích nhìn thấy nhưng không thể với tới, khiến Cận Vệ quân cùng chung mối thù, chỉ có thể đoàn kết chặt chẽ bên cạnh Thanh Chủ để ông ta sử dụng. Tiếp theo, đó là mê hoặc người trong thiên hạ, khiến Tứ Đại Thiên Vương nghĩ rằng thủ đoạn của Thanh Chủ chỉ đến thế, mọi việc đều nằm trong phạm vi kiểm soát của họ, có thể trấn an Tứ Đại Thiên Vương. Cuối cùng, những người được điều từ Cận Vệ quân vào Tứ Quân đều không phải hạng tầm thường, những người như vậy ở Tứ Quân có thể đấu với Tứ Đại Thiên Vương một cách có lý có lẽ không giống như những kẻ dở hơi, mặc dù cuối cùng phần lớn không có kết cục tốt đẹp. Nhưng Cận Vệ quân thiếu đi một chút những người như vậy lại cũng có lợi cho Thanh Chủ kiểm soát Cận Vệ quân. Hắn vốn dĩ là mượn tay Tứ Đại Thiên Vương để từng chút một tiêu trừ những tinh anh này. Cận Vệ quân chính là một cây đao trong tay hắn, hắn không cần cái chuôi đao này có ý ngh�� của riêng mình, chỉ cần tuân theo ý chí của hắn là được rồi.”
Nội dung chuyển ngữ này, với sự tinh tế và mượt mà, độc quyền thuộc về truyen.free.