(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1741: Ngưu Đô Thống
Chẳng mấy chốc, Vệ Xu lại xuất hiện tại cấm viên, đi đến bên cạnh cặp cha con đang chơi cờ, bẩm báo: “Lão gia, đã điều tra ra, trong lúc Ngưu Hữu Đức dưỡng thương ở Lục Ương Viên, Thiên hậu quả thực đã bí mật sắp xếp một tiên nga tiếp xúc với Ngưu Hữu Đức, đồng thời thiết lập liên lạc tinh linh tr��c tiếp với hắn.”
“Hừ!” Hạ Hầu Lệnh đang do dự bỗng hừ lạnh một tiếng, đặt xuống một quân cờ.
Hạ Hầu Thác cũng không ngẩng đầu lên, đặt quân cờ xuống "lạch cạch", thờ ơ nói: “Buộc nàng giao ra tinh linh, nói với nàng, sau này không cần trực tiếp liên hệ với bên U Minh Đô Thống phủ nữa. Đường đường là Thiên hậu mà lại âm thầm dây dưa không rõ với hạng tiểu nhân vật như vậy, còn ra thể thống gì nữa? Chuyện như vậy cứ giao cho người dưới xử lý là được. Người ở Thiên Tẫn Cung có vẻ quá lơi lỏng, cần phải chấn chỉnh lại tinh thần cho họ.”
“Vâng!” Vệ Xu đáp lời, đã biết phải làm gì.
Tại Thiên Tẫn Cung, Nga Mi hôm nay như thường lệ bẩm báo mọi chuyện lớn nhỏ trong hậu cung với Hạ Hầu Thừa Vũ. Khi nhắc đến sự việc trong cung mình, nàng cố ý nói: “Cung nữ Tiểu Hoan thông đồng với người ngoài, đã sợ tội mà tự sát.”
“Tiểu Hoan…” Hạ Hầu Thừa Vũ sắc mặt đột nhiên căng thẳng, nàng đương nhiên biết Tiểu Hoan là ai, đó là tâm phúc nàng bí mật bồi dưỡng. Bên ngoài nàng cố gắng giữ bình tĩnh nói: “Một cung nữ nhỏ bé lấy đâu ra lá gan thông đồng với người ngoài?”
Nga Mi nói: “Chẳng những có lá gan, hơn nữa lá gan còn không nhỏ, chạy đến trước mặt nô tỳ tố giác, nói là nương nương đã ra lệnh nàng bí mật liên hệ với Ngưu Hữu Đức, nói về những chuyện trong lúc Ngưu Hữu Đức dưỡng thương ở Lục Ương Viên, còn nói giúp nương nương thiết lập liên lạc tinh linh trực tiếp với Ngưu Hữu Đức.”
Hạ Hầu Thừa Vũ bỗng nhiên tim đập nhanh hơn, mặt lạnh băng khiển trách nói: “Tiện nhân đáng chết, nói bậy nói bạ!”
Nga Mi: “Nô tỳ cũng đã trách mắng nàng như vậy, nhưng mấu chốt là Vệ quản gia bên nhà đã gửi tin tức, bảo nô tỳ mang lời nhắn cho nương nương.”
Hạ Hầu Thừa Vũ cố gắng nặn ra nụ cười nói: “Ồ, không biết Vệ quản gia có cao kiến gì?”
Nga Mi bình tĩnh nói: “Vệ quản gia bảo nương nương giao ra tinh linh liên lạc với Ngưu Hữu Đức, nói rằng thân phận nương nương mà lại dây dưa không rõ với một Đô Thống nhỏ bé thì sẽ ảnh hưởng đến danh dự, sau này mọi chuyện liên hệ với Ngưu Hữu Đức cứ để nô tỳ đứng ra lo liệu.”
Hạ Hầu Thừa Vũ giận dữ nói: “Tinh linh gì? Làm gì có tinh linh nào, làm sao ta có thể giao ra đây?”
Nga Mi nói: “Nô tỳ cũng đã nói như vậy, nhưng Vệ quản gia thái độ rất cứng rắn, thậm chí là căn bản không nói lý lẽ, bảo nô tỳ nói với nương nương, ngay lập tức giao ra. Nếu không, bên Quỷ Thị sẽ lập tức có người khống chế Ngưu Hữu Đức, một khi tìm thấy tinh linh có pháp ấn của nương nương trên người Ngưu Hữu Đức, thì khó lòng đảm bảo cốt nhục trong bụng nương nương sẽ không xảy ra bất trắc. Hơn nữa, hắn cam đoan trong vòng ba ngày có thể biến nương nương thành phế hậu. Trong vòng ba ngày có thể khiến nương nương từ địa vị cao cao tại thượng ngã xuống, trở nên trắng tay, không có Hạ Hầu gia che chở, Vệ quản gia cam đoan trong cung sẽ có một đám nữ nhân khiến nương nương nếm trải mùi vị sống không bằng chết! Vệ quản gia bảo nương nương phải tin rằng hắn có khả năng làm được điều đó!”
Nghe những lời này, Hạ Hầu Thừa Vũ không khỏi rùng mình. Nàng đương nhiên biết Vệ Xu có thể sử dụng tài nguyên và thế lực kinh khủng đến mức nào. Nàng không nghi ngờ Vệ Xu có thể làm được điều hắn nói: không có đứa nhỏ trong bụng, không có Hạ Hầu gia che chở, trở thành phế hậu, đám tiện nhân trong hậu cung không chừng sẽ tra tấn nàng ra sao. Nghĩ đến đằng sau những gương mặt xinh đẹp "ăn tươi nuốt sống" kia lại che giấu vẻ hung tợn, toàn thân nàng tóc gáy dựng đứng, trong lòng tràn ngập hoảng sợ, sợ những thủ đoạn độc ác mà nàng đã dùng với các phi tử khác sẽ giáng xuống chính mình.
“Vệ Xu chẳng qua cũng chỉ là một tên chó nô tài của Hạ Hầu gia ta, dám cả gan ức hiếp chủ nhân!” Hạ Hầu Thừa Vũ giận không kìm được quát lên một tiếng.
Nga Mi lập tức đồng ý nói: “Nương nương nói đúng lắm. Nô tỳ cũng thấy lời của Vệ tổng quản thật quá đáng, nếu không nương nương bây giờ liên hệ lão gia tử tố cáo hắn một tội?”
“……” Câu nói đầu tiên này khiến Hạ Hầu Thừa Vũ không thể phản bác. Nàng thông minh, cũng biết tại sao Vệ Xu dám nói ra những lời như vậy. Nếu không phải được lão gia tử ngầm cho phép, Vệ Xu có dám đối xử với nàng như vậy sao? Lão gia tử không trực tiếp liên hệ với nàng đã là nể tình giữ lại thể diện cho nàng rồi, một khi nàng tự mình tìm đến lão gia tử chọc đến đường sống cuối cùng này, liệu có thể nhận được lời lẽ tốt đẹp gì từ lão gia tử không? Trừng phạt Vệ Xu ư? E rằng còn chẳng biết ai sẽ bị trừng phạt.
Nói cho Thanh chủ ư? Nàng không dám! Hạ Hầu gia đã nắm chắc điểm này, kỳ thật Hạ Hầu gia căn bản không dám động đến cốt nhục trong bụng nàng. Thanh chủ, người có thể khiến Hạ Hầu gia phải nhẫn nhịn, há lại là người tầm thường ngồi yên? Hạ Hầu gia dám động đến cốt nhục của Thanh chủ thử xem!
Nhưng suy nghĩ loại này không liên quan đến tuổi tác của một người; cùng một lứa tuổi, có người sống phong ba lừng lẫy, có người sống hèn mọn không chịu nổi. Không phải cứ sống lâu năm thì nhất định có thể có những suy nghĩ lợi hại, một số thứ là sự kết hợp giữa thiên phú bẩm sinh và tôi luyện hậu thiên. Nàng không có tầm nhìn đại cục và những suy nghĩ đó, không dám nói cho Thanh chủ. Một khi chọc giận Thanh chủ trách cứ Hạ Hầu gia, nàng không thể tưởng tượng Hạ Hầu gia sẽ đối phó nàng như thế nào, hậu quả đó nàng nghĩ đến đều sợ hãi. Cùng lắm nàng cũng chỉ dám làm chút động tác nhỏ sau lưng, nói cho cùng, vẫn là vì nàng không có thực lực phản kháng hoặc kiềm chế, cũng hiểu Thanh chủ không thích nàng.
Keng! Hạ Hầu Thừa Vũ cuối cùng vẫn lấy ra một tinh linh ném mạnh xuống đất. Sắc mặt nàng trắng bệch, nhắm chặt hai mắt, sự nhục nhã lần này nàng sẽ khắc cốt ghi tâm.
Nga Mi nhặt lên tinh linh, lại lấy ra một khối ngọc điệp. Ngọc điệp có pháp ấn của Ngưu Hữu Đức, sau khi đối chiếu và xác minh với pháp ấn trên tinh linh, xác nhận quả thật là tinh linh liên lạc với Ngưu Hữu Đức thì mới cất đi, hành lễ nói: “Nô tỳ cáo lui!”
Hạ Hầu Thừa Vũ không đáp lại lời nào. Đợi đến khi nàng rời đi, đợi đến khi trong phòng không còn người nào khác, Hạ Hầu Thừa Vũ mới mở hai mắt, nắm chặt hai nắm đấm, giận đến lạnh run, mặt nàng giận phát xanh. Nàng nắm lấy chén trà trên bàn đã định đập đi, nhưng tay vừa giơ lên lại nhẹ nhàng buông xuống, rốt cuộc vẫn không dám ra tay đập.
Xung quanh nàng đều là người của Hạ Hầu gia, một khi đập nát chén trà gây động tĩnh khiến người bên cạnh thấy được, e rằng lập tức sẽ bị báo lại cho Hạ Hầu gia. Lập tức sẽ khiến Hạ Hầu gia biết được lòng hận thù của nàng đối với Hạ Hầu gia. Nàng không dám để Hạ Hầu gia biết nàng hận Hạ Hầu gia đến nhường nào, nỗi hận thù vô tận kia chỉ có thể chôn sâu trong lòng. Có lẽ nếu không phải người một nhà thì còn không hận đến thế, chính vì là người một nhà mà còn đối xử với nàng như vậy, nên nỗi hận trong nàng càng thêm sâu đậm.
Khó khăn lắm mới có được một đội ngũ nhân mã trong tay, cứ như vậy bị Hạ Hầu gia nhẹ nhàng cắt đứt sự khống chế. Lấy cớ phải giao cho người bên cạnh lo liệu, chẳng phải là cắt đứt rồi sao?
Đúng như lời Hạ Hầu Thác nói, Hạ Hầu gia không quan tâm nàng có hận hay không, chỉ cần thực lực tự thân của Hạ Hầu gia quá cứng rắn, Hạ Hầu Thừa Vũ phải ngoan ngoãn nghe lời.
Mà chuyện này còn chưa xong, một cuộc chấn chỉnh nội bộ Thiên Tẫn Cung vừa mới bắt đầu.
“Ái phi trở về đi.”
Từ trong vườn của một cung phi tìm niềm vui đi ra, đi đến cửa, Thanh chủ phất tay tiễn một phi tử.
Dung mạo của phi tử này quả thực là bế nguyệt tu hoa, đẹp như tranh vẽ. Trên mặt nàng vẫn rạng rỡ, má hồng chưa tan, cúi người hành lễ, dùng giọng điệu nũng nịu tiễn biệt nói: “Thần thiếp cung tiễn Bệ hạ.”
Thanh chủ “Ừm” một tiếng rồi đi nhanh. Thượng Quan Thanh đang canh giữ ở cửa đi theo phía sau. Sau khi đi được một đoạn, Thượng Quan Thanh khẽ nói: “Bệ hạ, Thiên Tẫn Cung có chút động tĩnh, dường như đã xử tử vài cung nữ không hiểu quy củ.”
“Ồ?” Thanh chủ hơi suy tư một chút, chợt cười lạnh một tiếng: “Xem ra Hạ Hầu gia phản ứng cũng rất nhanh. Chuyện nhà của họ ngươi đừng nhúng tay, cứ để Thừa Vũ tự mình liệu mà làm. Để nàng tự mình xem cho rõ nhà mẹ đẻ đã đối xử với nàng như thế nào cũng tốt, tránh cho nàng cứ mơ hồ không rõ lập trường của mình. Phàm nhân thế gian còn biết ‘theo chồng theo cha’, thế mà nàng thì sao? Nàng phải hiểu rằng con của nàng mới là chỗ dựa l��n nhất đời này của nàng, chứ không phải cái gì Hạ Hầu gia. Nàng cũng nên chịu thiệt thòi mà học hỏi chút ít cho khôn ra, nếu không, sau khi đứa nhỏ ra đời, trẫm thật sự lo lắng nếu để nó ở bên nàng, hừ!”
“Vâng!” Thượng Quan Thanh mỉm cười đáp lời.
Mà cung phi kia vẫn đứng ở cửa rất lâu không muốn quay đầu lại, vẫn nhìn theo Thanh chủ đi xa dần, dường như ước gì tất cả mọi người đều biết Thanh chủ vừa mới rời khỏi chỗ nàng.
Hậu cung phong vân là thế, thế giới ngoài cung lại có một loại biến hóa khác. Chiếu chỉ từ Thiên Tẫn Cung phái đến Quỷ Thị Tổng trấn phủ do Đông Phương Liệt mang về.
Mười vạn nhân mã với các chức vị còn chưa được xác định rõ ràng. Chuyện lớn như vậy, lại là chiếu chỉ minh bạch, dù sao cũng phải tìm những người này làm chứng. Ngoài đám người Dương Triệu Thanh bên cạnh ra, Miêu Nghị gọi toàn bộ ba mươi tu sĩ pháp lực vô biên kia vào để chứng kiến. Vân Tri Thu tránh ở sau điện, nàng không có chức quan, không tiện lộ diện tiếp chỉ.
Mặc dù mọi người đều đã đoán được đại khái nội dung của đạo ý chỉ này từ trước, nhưng khi Đông Phương Liệt chính thức tuyên đọc trước mặt mọi người, trong mắt mọi người vẫn lộ ra một cỗ hưng phấn. Đô Thống a! Tổng trấn phủ trực tiếp thăng cấp thành Đô Thống phủ, vậy có biết bao nhiêu vị trí chờ người lấp vào đây chứ! E rằng mọi người ở đây ai cũng có thể được hưởng chút lộc. Mới đến được bao lâu mà đã li��n tục thăng quan, nghĩ lại xem nương tựa vào người như vậy cũng đáng giá, dù sao cũng hơn hẳn việc cứ mãi làm sơn thần thổ địa nhỏ bé.
Có một điều có thể khẳng định, Miêu Nghị dù sao cũng không thể để người ngoài đến Đô Thống phủ chiếm vị trí được, như vậy chẳng phải đắc tội hết người dưới quyền sao, khẳng định là mọi người cùng chia sẻ. Nhưng có một điều lại khiến mọi người không khỏi thầm thì, cấp bậc của mọi người đều thấp như vậy, một số vị trí để họ trực tiếp ngồi vào dường như có chút không hợp quy củ. Đô Thống đại nhân dường như cũng không thể nào vô duyên vô cớ giúp mọi người liên tục thăng cấp.
Nghe xong ý chỉ, Miêu Nghị tiến lên hai tay cung kính nhận ý chỉ: “Chức trách hạ thần xin cẩn tuân ý chỉ!”
Đông Phương Liệt vừa giao ra pháp chỉ, nhìn mọi người có mặt, trong lòng không khỏi thổn thức. Sau đó, hắn mỉm cười nói với Miêu Nghị: “Ngưu Đô Thống, chúc mừng!”
“Đông Phương đại nhân vất vả.” Miêu Nghị khách khí đáp lời, tiện tay truyền pháp chỉ xuống, giao cho mọi người ở đ��y xem xét. Kỳ thực cũng là để chứng minh đây không phải là ý chỉ giả mạo của Đông Phương Liệt, thân phận Đô Thống của hắn là do Thiên Đình chính thức thụ phong.
Đông Phương Liệt nói: “Nhiệm vụ bảo vệ và đón người của Quân Cận Vệ đã kết thúc, sắp sửa lập tức rút lui. Những chuyện còn lại đều là chức trách phận sự của Ngưu Đô Thống, Quân Cận Vệ sẽ không quấy rầy.”
“Đông Phương đại nhân đến đây, Ngưu mỗ vì quá bận rộn đón người, vẫn chưa thể tận tình làm tròn bổn phận chủ nhà. Đông Phương đại nhân không ngại ở lại thêm mấy ngày, để Ngưu mỗ bày tỏ chút lòng thành.”
“Ngưu Đô Thống khách khí rồi, bản tọa còn phải trở về phục mệnh, huống hồ Đô Thống phủ vừa mới khởi sự, công việc rất nhiều, Ngưu Đô Thống cũng có rất nhiều việc phải làm. Bản tọa sẽ không quấy rầy, sau này hẵng nói.”
“Nếu đã như thế, cung kính không bằng tuân lệnh.”
Hai người hàn huyên khách sáo một hồi, lập tức làm thủ tục giao nhận văn thư, để chứng minh một người đã mang ý chỉ đến, một người đã lĩnh chỉ.
Phía dưới, từng người xem qua ý chỉ cũng đều trong lòng thổn thức không thôi. Chuyện Ngưu Tổng trấn thăng nhiệm Ngưu Đô Thống xem như đã an bài xong xuôi. Người này từ khi ở Thiên Nhai làm Thiên tướng bắt đầu, mới qua bao nhiêu năm mà đã lên đến vị trí Đô Thống, quả thực là thần tốc! Đa số đệ tử quyền quý cũng không nhanh đến thế, phần lớn người lại dốc sức cả đời cũng chưa chắc có được cơ hội này. Không biết hắn liệu có ngày nào đó được liệt vào hàng triều đình không.
Bản dịch này, kết tinh từ sự tận tâm của truyen.free, dành riêng cho quý độc giả.