(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1795: Thọ hạn gần
Sau khi cáo lui, Từ Đường Nhiên đi ra nội cung, đứng trên quảng trường phía trước điện, cùng Phi Hồng, Lâm Bình Bình và những người khác chào hỏi. Đồng thời, hắn khẽ ra hiệu về phía ban công ngắm cảnh trong nội cung. Mấy vị phu nhân kia lúc này mới phát hiện Miêu Nghị đang đứng trên đó nhìn họ, không khỏi ngượng ngùng nhìn quanh, hoài nghi liệu khi mình đang vui chơi có chút quá đà, làm mất vẻ đoan trang mà lọt vào mắt Đô Thống đại nhân hay không.
Nếu không giải tán mấy vị phu nhân này, làm sao hắn có thể đưa phu nhân về phòng vui vẻ được? Từ Đường Nhiên cười hắc hắc, nắm tay Tuyết Linh Lung rời đi.
“Từ Đường Nhiên này!” Miêu Nghị đứng trên ban công ngắm cảnh cũng lắc đầu cười, sau đó đi xuống lầu.
Trở lại trong phòng, thấy Vân Tri Thu đang ngồi trước bàn trang điểm, vẻ mặt ủ dột buồn bã. Để Thiên Nhi cởi áo khoác lông thú xuống, Miêu Nghị đi đến sau lưng Vân Tri Thu, hai tay đặt lên vai nàng, ngạc nhiên hỏi: “Sao vậy? Là vì không gặp được Lê Hoa, hay vì người Nguyệt Hành Cung đã gây khó dễ cho nàng?”
Không phải vậy, Vân Tri Thu lắc đầu. Nhìn chằm chằm bản thân trong gương, nàng hỏi: “Ngưu Nhị, thiếp thân có phải càng ngày càng khó coi không?”
Miêu Nghị ngạc nhiên. Nhìn kỹ Vân Tri Thu trong gương, hắn nói: “Đây không phải rất đẹp sao? E rằng bên ngoài, sau khi thấy dung mạo phu nhân, nam nhân thầm thương trộm nhớ không ít đâu.”
“Đừng có nói những lời vô vị đó!” Vân Tri Thu liếc mắt coi thường, khuỷu tay khẽ huých vào Miêu Nghị một cái. Nàng không vì lời đường mật đó mà vui vẻ, ngược lại giơ tay chỉ vào khóe mắt mình: “Nơi này của ta đã xuất hiện một nếp nhăn, chàng không nhận ra sao?”
Nếp nhăn ư? Miêu Nghị quả thật không chú ý đến điều này. Hắn quay người đối diện Vân Tri Thu, hai tay nâng khuôn mặt xinh đẹp của nàng lên, nhìn theo hướng nàng chỉ. Chỉ thấy trên khuôn mặt mịn màng như ngọc, ở khóe mắt quả thật xuất hiện một đường vân hơi nhăn nhẹ. Hắn không khỏi bật cười nói: “Cứ tưởng là chuyện gì lớn lao, không phải chỉ một chút nếp nhăn nhỏ thôi sao, cũng đáng để nàng phải ủ dột buồn bã như vậy?”
Nam nhân vĩnh viễn không thể nào lý giải mức độ nữ nhân quan tâm đến dung mạo của mình. Vân Tri Thu chẳng những không vơi đi nỗi lo, ngược lại càng thêm sầu não nói: “Ngưu Nhị, chàng nói thật đi, đừng qua loa với thiếp, thiếp thân có phải đã già rồi không?”
“Haha!” Miêu Nghị không nhịn được cười, lắc đầu nói: “Một đường nhăn nhỏ như vậy mà đã gọi là già đi, vậy nàng bảo Lâm Bình Bình phải làm sao đây? Về sau ngàn vạn lần đừng nói lời này trước mặt Lâm Bình Bình, nếu không nàng ấy sẽ chẳng biết phải khóc lóc thảm thiết thế nào trước mặt Triệu Thanh đâu.”
Vân Tri Thu chợt đứng dậy, nhào vào lòng hắn, ôm lấy cổ hắn, vùi đầu vào vai hắn: “Ngưu Nhị, thiếp có chút sợ.”
Thấy vậy, Thiên Nhi lập tức rời khỏi phòng, đóng cửa lại thật kỹ.
Miêu Nghị vuốt ve lưng Vân Tri Thu: “Bao nhiêu phong ba bão táp đã vượt qua, còn có gì đáng sợ chứ? Vạn sự do người.”
Vân Tri Thu khẽ lắc đầu: “Thiếp thân không phải nói chuyện này. Thiếp thân lớn hơn chàng không ít tuổi. Đợi đến khi chàng ở tuổi chính trực tráng niên, thiếp lại trở thành một lão phụ nhân, đến lúc đó chàng còn có thể thích thiếp thân sao?”
Tâm tình Miêu Nghị trùng xuống, hóa ra nàng lo lắng điều này. Hắn vỗ lưng nàng nói: “Nàng yên tâm, ta chắc chắn sẽ già nhanh hơn nàng. Nàng xem xem công phu nàng bình thường bỏ ra để bảo dưỡng dung mạo đi, ta có thúc ngựa cũng không theo kịp đâu.”
“Các chàng nam nhân không giống chúng thiếp nữ nhân, già dặn một chút cũng chẳng sao, nói không chừng ngược lại là chuyện tốt.” Vân Tri Thu lẩm bẩm một tiếng, có chút sầu não nói: “Đợi đến khi dung mạo thiếp thân không còn tươi tắn nữa, chàng liệu có thấy thiếp thân chướng mắt không? Có thể nào nhìn thấy thiếp thân là phiền chán? Có thể nào không chấp nhận được thiếp thân lại làm nũng? Có thể nào hơi thấy thiếp thân không vừa ý liền nổi giận với thiếp thân? Thiếp thân vừa nghĩ đến ánh mắt chàng có thể sẽ xuất hiện khi đó nhìn thiếp thân là đã sợ hãi, trong lòng hoảng loạn.” Nói đến đây, nước mắt nàng đã tuôn rơi.
Miêu Nghị không ngờ một nếp nhăn nhỏ lại khiến nàng liên tưởng nhiều đến thế. Hắn quay đầu hôn lên cổ nàng, ôn nhu an ủi: “Thu Tỷ Nhi, nàng yên tâm, nàng vĩnh viễn là phu nhân của ta. Trong thiên hạ này, chỉ có nàng mới có thể làm nũng với ta. Ta hứa nàng đời này vĩnh viễn có thể làm nũng với ta. Từ ngày cưới nàng, Miêu Nghị ta đối với nàng sơ tâm bất biến, đời này không hối hận!”
Vân Tri Thu nhất thời nín khóc mỉm cười, trong lòng dâng lên một cảm giác ấm áp và hạnh phúc khôn tả. Nàng ôm chặt lấy hắn: “Thật sao?”
“Thật không thể thật hơn được nữa. Nàng yên tâm, nàng đã yêu quý dung mạo đến mức này, ta sẽ nghĩ mọi cách tìm kiếm những thứ có thể giúp nàng thanh xuân vĩnh trú.”
“Ngưu Nhị, đời này thiếp thân có thể gả cho chàng, trong lòng mãn nguyện lắm...” Đang lúc nói lời tâm tình, Vân Tri Thu đột nhiên ngẩng đầu trừng mắt, một bàn tay túm lấy bàn tay đang thuận đà sờ lên mông mình: “Tay chàng đang sờ vào đâu thế?”
Miêu Nghị nghiêm mặt nói: “Ta phải kiểm tra một chút, xem xem những chỗ khác có còn nếp nhăn nào không.”
“Đồ vô sỉ... A!” Vân Tri Thu hất tay hắn ra, quay người bỏ đi, kết quả một tiếng thét kinh hãi, nàng bị Miêu Nghị một tay túm trở lại, trực tiếp bế ngang cánh tay đi về phía mép giường.
Vân Tri Thu cắn răng ngà, vành môi khẽ cắn, ẩn chứa tình ý nhìn hắn, đôi mắt sáng ngập nước, có chút níu kéo lòng người...
Tấm thảm kịch câu chuyện này được dệt nên, chỉ có tại địa chỉ truyen.free mới có thể tìm thấy toàn vẹn.
***
Chỉ mấy ngày sau, một kỹ nữ trong một thanh lâu nọ sau khi tiếp khách đã lâu không thấy đi ra. Đợi đến khi người trong thanh lâu đi vào xem, thấy nàng trần truồng, máu chảy đầm đìa trên giường, đầu đã lìa khỏi xác, chết không nhắm mắt. Còn về phần khách nhân thì đã sớm không biết đi đâu.
Người của Thiên đình đóng tại Thiên Nhai phái người đến xem xét qua loa, cũng chỉ điều tra cho có lệ. Tìm công đạo đường đường chính chính cho loại người chết này sẽ khiến những kẻ giẫm đạp người ta đến tận cùng kia không vui. Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện. Vì thế, một tờ chiếu lệnh qua loa được ban xuống, cho người đem xác chôn vùi là xong chuyện.
Thế nhưng, dù sao đây cũng là vụ giết người tại Thiên Nhai, lại xảy ra trong thanh lâu của công phủ, không tránh khỏi khiến một số người bàn tán.
Dưới sự bàn tán, mọi người đơn giản tổng kết ra mấy nguyên nhân cái chết: Một là gặp phải khách nhân biến thái; hai là bị kẻ thù trả thù; ba là người bên trên giẫm đạp nàng đến tận cùng không muốn cho nàng cơ hội ngóc đầu dậy nên trực tiếp ra tay giải quyết; bốn là đắc tội với kẻ không nên đắc tội.
Hai nguyên nhân đầu tiên rất dễ dàng bị loại trừ. Giết người ở Thiên Nhai mạo hiểm quá lớn, người đã đến tình cảnh này rồi thì mạo hiểm vì chuyện đó không đáng. Điều thứ ba cũng không mấy khả thi. Đã giẫm đạp người ta đến mức này rồi, chẳng phải là muốn tra tấn nhục nhã sao? Muốn giết thì đã sớm giết rồi. Cho nên, khả năng lớn nhất chính là điều thứ tư.
Kết hợp với những lời lải nhải gần đây của người chết, khiến không ít người hoài nghi đối tượng được nhắc đến. Bất quá, loại chuyện này không có chứng cứ.
Vân Tri Thu đang xử lý việc giúp người chết lo liệu hậu sự nghe tin thì giật mình kinh hãi. Nàng lập tức sai Từ Đường Nhiên phái người đi thăm dò rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ai ngờ Từ Đường Nhiên lại ấp úng. Vân Tri Thu lập tức hiểu ra chuyện gì đã xảy ra, xông vào tĩnh thất tìm thấy Miêu Nghị đang tu luyện.
“Trong Lưu Liên Phường có một nữ nhân chết oan chết uổng, có phải chàng phái người làm không?” Vân Tri Thu vừa gặp mặt liền hỏi.
Miêu Nghị đang ngồi xếp bằng trên thạch tháp lạnh nhạt nói: “Không quản được miệng mình, giữ lại cũng là một mối họa.”
Lời này của hắn chẳng khác nào thừa nhận là mình đã làm. Vân Tri Thu nghiến răng nói: “Chẳng lẽ thiếp không biết cái miệng nàng ta đáng ghét sao? Thiếp còn muốn xé nát cái miệng thối đó hơn chàng. Thế nhưng năm đó nàng ta dù sao cũng có vài phần giao tình với thiếp, mà thiếp nay kết giao những mối quan hệ này, ai dám cam đoan mình tương lai nhất định sẽ không gặp chuyện không may? Hiện tại dư luận đều nghi ngờ là thiếp làm, chàng bảo những vị phu nhân mà thiếp kết giao sẽ nghĩ thế nào, liệu có bị lạnh lòng không? Thiếp đang muốn lấy chuyện của nàng ta để lập một cái đạo nghĩa cho người khác xem, chàng thì hay rồi, lại làm trở ngại chứ không giúp ích gì!”
Miêu Nghị gãi gãi đầu, thả hai chân xuống giường: “Về phần nổi giận sao, người như vậy không thể làm hỏng chuyện được.”
“Chàng... Chuyện này không giống với việc đánh đánh giết giết. Các mối quan hệ là từng chút từng chút gầy dựng nên. Lấy lòng người ta vạn phần khó khăn, khiến người ta chán ghét chỉ cần một chuyện nhỏ như vậy là đủ rồi. Chàng lại nói nhẹ nhàng như không...” Vân Tri Thu bỗng thông suốt. Cuối cùng cũng không thể làm gì được Miêu Nghị, thêm nữa Miêu Nghị cũng là vì nàng tốt, nàng cũng không có lý do gì để cứ mãi bám víu không buông. Cuối cùng chỉ đành rất tức giận mà nói một câu: “Về sau nếu có chuyện như vậy, trước tiên phải nói với thiếp một tiếng, nếu không đừng trách thiếp không khách khí!”
“Ôi chao! Không khách khí là không khách khí thế nào, nói ta nghe thử xem nào.”
“Lão nương đây sẽ thiến chàng!”
“...”
***
Trong một sơn cốc có phong cảnh tú lệ, hai ba căn nhà tranh tinh xảo nằm rải rác, dòng suối róc rách uốn lượn giữa thung lũng. Trên một tảng đá lớn nằm nửa trong nước, có một chiếc ghế gấp. Hạ Hầu Thác đang tĩnh tọa câu cá, thỉnh thoảng vung cần kéo lên một con cá nhỏ từ mặt nước.
Vệ Hư từ phía nhà tranh kia đi tới, dùng một cái lưới nhỏ mang một thùng cá con đi. Sau khi trở về, Vệ Hư cầm cần câu dưới đất, ngồi bên cạnh Hạ Hầu Thác, cũng buông cần xuống nước câu cá.
“Lão Nhị đang làm gì?” Hạ Hầu Thác thản nhiên hỏi.
“Nhị gia đang chuẩn bị xuống bếp ạ.” Vệ Hư đang ngồi xếp bằng lập tức đứng dậy: “Nô tài đi gọi Nhị gia lại đây.”
Hạ Hầu Thác khẽ gõ tay, ra hiệu hắn ngồi xuống. Vệ Hư biết mình đã hiểu sai ý, nhìn hắn, rồi lại chầm chậm ngồi xuống.
Sau khi câu được một con cá nhỏ, hắn tiện tay ném vào xô nước. Sau khi lại buông cần xuống nước, Hạ Hầu Thác mới chậm rãi hỏi: “Gần đây các nơi có gì bất thường không?”
Vệ Hư đáp: “Nơi có động tĩnh lớn vẫn là mấy nhà đó, vẫn đang thanh trừng bên dưới. Các phương diện khác cơ bản vẫn như cũ.”
Hạ Hầu Thác hỏi: “Bên Ngưu Hữu Đức thì sao?”
Vệ Hư đáp: “Bên hắn cơ bản không có động tĩnh gì. Nhiều năm nay ngoại trừ thỉnh thoảng ra ngoài tuần tra U Minh chi địa, phần lớn thời gian đều lui về trong Đô Thống phủ không ra ngoài. Có ẩn mình thay đổi dung mạo lén lút đi ra ngoài hay không thì không rõ lắm, bên đó không dễ bố trí nhân thủ. Một số tình hình vẫn là do Lục gia thông qua đồng nghiệp hỏi thăm được. Thế nhưng phu nhân của hắn là Vân Tri Thu lại có vẻ khá năng động. Lần này đến Hạ Hầu gia trước đó, nàng ấy lại đi Thiên Tẫn Cung gặp nương nương.”
Hạ Hầu Thác mỉm cười: “Nữ nhân này không hề đơn giản, rất giỏi giao tiếp xã giao. Lợi dụng Tụ Hiền Đường, nàng ta đã từng chút một tích lũy một lượng lớn tài lực cho Ngưu Hữu Đức. Ngưu Hữu Đức có được một người vợ hiền thật đấy!”
Vệ Hư gật đầu. Người khác không rõ, nhưng Hạ Hầu gia lại rất rõ tình hình nội bộ Tụ Hiền Đường.
Hạ Hầu Thác trầm ngâm một lát rồi nói: “Nhiều năm như vậy, Ngưu Hữu Đức này lại không hề có bất kỳ tương tác nào với Lục Đạo bên kia, điều này quả thật khiến người ta bất ngờ.”
Vệ Hư đáp: “Hoặc là họ có tương tác nhưng chúng ta không phát hiện được, hoặc là hắn đang tích tụ thực lực.”
Hạ Hầu Thác nói: “Nếu là trường hợp đầu thì không có gì đáng nói. Nếu là trường hợp sau, thì e rằng chúng ta vẫn còn xem nhẹ ý nghĩa sự xuất hiện của Ngưu Hữu Đức này.”
Vệ Hư có chút kinh ngạc, do dự nói: “Theo cái nhìn của nô tài, việc hắn hiện tại khiêm tốn tích tụ thực lực mới là cử chỉ sáng suốt.”
Hạ Hầu Thác khẽ lắc đầu: “Lục Đạo bên kia mấy năm nay rất yên lặng, thậm chí thu liễm một số hành động, cũng là vẻ mặt cố gắng không gây phiền toái. Là Ngưu Hữu Đức thuận theo thế của Lục Đạo mà giữ sự khiêm tốn, hay là Lục Đạo đang phối hợp Ngưu Hữu Đức ẩn mình không gây thêm phiền phức cho Ngưu Hữu Đức? Mối quan hệ trong đó đáng để suy xét.”
Sau khi nghe xong, vẻ mặt Vệ Hư nghiêm túc lại. Trong nháy mắt hắn đã hiểu ý Hạ Hầu Thác. Nếu là trường hợp sau, thì sức ảnh hưởng của Ngưu Hữu Đức đối với Lục Đạo e rằng đã vượt xa tưởng tượng của bên này.
Lúc hắn đang nhíu mày suy tư, chợt nghe Hạ Hầu Thác thản nhiên thốt ra một câu: “Thọ hạn của ta đã gần kề rồi!”
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được giữ gìn bởi trang truyện miễn phí này.