(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1805: Dị thường chói tai
Đến Thiên Cung, hộ vệ bên ngoài cung dừng chân. Thanh Nguyên Tôn một mình tiến vào trong cung, đã có cung nữ chầu chực ở cửa đón hắn vào. Cung nữ dẫn đường đưa hắn tới Tịch Cảnh viên.
Trong một góc vườn, tiếng đàn du dương nhẹ nhàng vọng lại. Trên đình đài lầu các, Thanh Chủ khoanh tay dựa vào lan can, Thượng Quan Thanh đứng lặng một bên. Bốn phía không có người hầu hạ, mấy phi tử và cung nữ đang hầu hạ trước đó, khi Thanh Nguyên Tôn đến đã bị lui xuống hết.
Thanh Chủ từ trên cao nhìn xuống, đôi mắt hẹp dài khẽ nhìn người nữ tử đánh đàn phía dưới. Nàng mặc y phục phấn hồng kiều diễm, mười ngón tay thon thả uyển chuyển lướt trên phím đàn, thỉnh thoảng lại đưa tình ẩn ý ngẩng đầu liếc nhìn một cái.
“Đàn cũng không tệ.” Thanh Chủ thản nhiên đánh giá một câu.
Một bên Thượng Quan Thanh cười nói: “Cầm Phi nương nương cầm nghệ trong hậu cung có thể nói là không ai sánh bằng.”
Nếu phi tử đánh đàn phía dưới biết Thượng Quan Thanh lại khen nàng như vậy, e rằng sẽ cảm kích vô cùng. Cần biết một lời của Đại Tổng Quản trước mặt Bệ Hạ thường có sức nặng hơn vô số lần những lời tán dương, khoe mẽ phong tình mị lực của nàng, càng dễ khiến Bệ Hạ chú ý.
“Cầm Phi?” Thanh Chủ hơi lộ vẻ suy ngẫm, không nhớ rõ phi tử của mình có ai tên như vậy. Hắn chỉ là nhất thời muốn nghe đàn nên bảo Thượng Quan Thanh tìm người đến, giờ nhìn dung mạo và cầm nghệ của nữ nhân này quả thật không tầm thường. “Họ Cầm là họ thật sao?”
Thượng Quan Thanh đáp: “Không phải, khi mới vào cung đã đổi, hẳn là hy vọng có thể khiến Bệ Hạ chú ý.”
Thanh Chủ nhìn chằm chằm xuống phía dưới: “Cầm nghệ trong hậu cung thật sự không ai sánh bằng sao?”
Thượng Quan Thanh hơi khom người: “Đây là sự thật, có những thiên phú không phải khổ luyện mà có thể đạt được. Cầm Phi nương nương quả thật có thiên phú về phương diện này, e rằng đây cũng là nguyên nhân nàng được vào cung.”
Thanh Chủ quay đầu nhìn lại: “Ngươi nhận của người ta bao nhiêu lợi lộc? Lại dám giúp nàng nói lời tốt đẹp như thế.”
Thượng Quan Thanh ít nhiều cũng có chút xấu hổ. Hắn thật sự nhận chỗ tốt của người ta, nếu không hắn cũng sẽ không vừa rồi tiến cử Cầm Phi đến đánh đàn, càng không giúp đỡ nói chuyện. Hắn cười hì hì nói: “Thật sự là tặng lão nô một ít đồ vật hiếm lạ.”
Thanh Chủ liếc xéo hắn một cái, ánh mắt lại hướng về nữ nhân phía dưới: “Gia tộc nào tiến cống?”
Thượng Quan Thanh đáp: “Doanh gia tiến cống, đã vào cung vài năm rồi.”
Thanh Chủ nhìn chằm chằm dung nhan nữ nhân kia, ánh mắt lại dán vào bộ ngực đầy đặn trắng tuyết thấp thoáng kia, sau đó dừng lại trên mười ngón tay đang lướt đi vô cùng tuyệt đẹp. Cuối cùng, hắn chậm rãi nhắm mắt lắng nghe tiếng đàn tao nhã một lát, rồi từ từ nói: “Cũng là ngươi vị Đại Tổng Quản này thiếu ân tình. Tối nay, trẫm sẽ đến Cầm Phi thị tẩm.”
Đây chính là chỗ tốt khi có tâm phúc của Thiên Đế giúp đỡ nói chuyện. Hậu cung giai lệ vô số, không phải ai cũng có cơ hội được hưởng ân sủng. Thượng Quan Thanh chỉ cần khẽ tiến cử một chút, mọi việc sẽ thành, thực sự mạnh hơn vạn lần sự cố gắng của chính Cầm Phi.
“Vâng!” Thượng Quan Thanh gật đầu vâng lời.
Ai ngờ Thanh Chủ lại thản nhiên nói một câu: “Thứ đồ chơi hiếm lạ đó là gì?”
Thượng Quan Thanh hơi khom người nói: “Đã đặt ở nội các Tinh Thần Điện.” Đồ tặng hắn cũng không ít, bất quá hắn không dám nuốt riêng. Tất cả đều đã bày ra cho Thanh Chủ xem trước, Thanh Chủ không cần thì hắn mới dám nhận làm của riêng.
Ánh mắt Thanh Chủ liếc về phía hành lang xa xa, nơi thân ảnh Thanh Nguyên Tôn xuất hiện, rồi nghiêng đầu ra hiệu một chút. Thượng Quan Thanh lập tức nhô đầu ra, truyền âm cho Cầm Phi đang đánh đàn phía dưới, ra hiệu nàng quay về chuẩn bị, bởi Bệ Hạ tối nay muốn nàng thị tẩm.
Khúc nhạc trên tay Cầm Phi dừng lại, nàng đứng dậy hành lễ cáo lui. Trước khi đi, nàng không quên để lại một ánh mắt cảm kích cho Thượng Quan Thanh. Cây đàn cổ để lại cũng được cung nữ đi cùng ôm đi.
“Phụ Hoàng!” Thanh Nguyên Tôn đi vào hành lễ xong, lại khẽ gật đầu với Thượng Quan Thanh ra hiệu, coi như là lấy lòng.
Tâm phúc bên cạnh Phụ Hoàng này, cho dù là hắn cũng không dám đắc tội. Người có thể tùy thời gặp Phụ Hoàng, lại có thể ở bên cạnh Phụ Hoàng tùy thời nói chuyện, thật sự không phải người hắn có thể đắc tội. Có lẽ vào thời khắc mấu chốt, một hai câu nói có thể thay đổi vận mệnh của hắn, tuyệt không phải chuyện đùa, hậu quả vô cùng nghiêm trọng. Cho nên, dù Hạ Hầu Thừa Vũ ghét Phá Quân nhất, nàng cũng dặn dò con trai phải giữ quan hệ tốt. Nàng có thể xé mặt với Phá Quân, nhưng con trai thì không thể làm vậy.
Duy trì quan hệ cần tiền, mà tiền lệ trong cung đều có hạn. Thanh Chủ có phương thức quản giáo con trai, sẽ không dung túng con trai tiêu tiền như nước. Người phía dưới cũng không dám thân cận Thanh Nguyên Tôn quá mức, sợ Thanh Chủ có ý kiến gì. Trước kia Hạ Hầu Thừa Vũ không thiếu tiền tiêu vì không có chỗ nào để tiêu, nhưng từ khi có đứa con này, vì tương lai của con, chỗ tiêu tiền liền nhiều lên. Đương nhiên, Hạ Hầu Thừa Vũ hoàn toàn có thể mở miệng với Hạ Hầu gia, Hạ Hầu gia khẳng định không thiếu chút chi tiêu này của nàng, nhưng đường đường là Thiên Hậu mà mở miệng về nhà đòi tiền thì dù sao cũng có chút... cũng càng dễ dàng mất đi quyền uy. May mắn sau khi nâng đỡ Miêu Nghị, Miêu Nghị quả nhiên không làm nàng thất vọng, định kỳ hiếu kính tài vật rất rộng rãi, cho nàng sự chống đỡ tài chính mạnh mẽ. Cho nên Hạ Hầu Thừa Vũ rất thích Vân Tri Thu, không còn cách nào khác, Vân Tri Thu mỗi lần trở về đều mang tiền đến, làm sao mà không thích được?
Đương nhiên, Hạ Hầu Thừa Vũ cũng biết đạo lý có qua có lại. Có người lấy chuyện U Minh Đại Quân trấn giữ U Tuyền mà cố định phát tài ra nói, đề nghị thủ tiêu hoặc thu hồi thuế phí nhập vào quản lý. Miêu Nghị vừa nghe tin tức từ Bàng Quán, lập tức thông báo Hạ Hầu Thừa Vũ. Hạ Hầu Thừa Vũ ngay lập tức bất chấp thể diện, kéo con trai cùng đi tìm Thanh Chủ, nói có người ức hiếp mẫu tử các nàng. Nhìn bề ngoài là nhắm vào Ngưu Hữu Đức, trên thực tế lại là nhắm vào mẫu tử các nàng, cầu Thanh Chủ làm chủ. Thấy con trai cứng mặt không nói lời nào, chuyện U Tuyền Thanh Chủ cũng không muốn tìm hiểu sâu mà gạt bỏ đi.
“Điện Hạ!” Thượng Quan Thanh cung kính hành lễ.
Thanh Chủ từ chỗ dựa lan can xoay người lại, đi đến chỗ ngồi xuống, đánh giá con trai từ trên xuống dưới một lượt. Tuy rằng đứa con này quả thật đã bị huyết thống cường đại của Hạ Hầu gia ảnh hưởng, lớn lên không được đẹp lắm, nhưng cũng không xấu, giữa đôi mắt lại có vài phần tương tự với hắn, Thanh Chủ. Thêm vào đó, Hạ Hầu Thừa Vũ đối với đứa con này cũng thật sự dốc lòng dạy dỗ. Bất kể tính tình trời sinh thế nào, ít nhất lời nói, hành động và khí độ đều rất đàng hoàng, khiến hắn khá vui lòng.
Hắn vẫy vẫy tay, ra hiệu Thanh Nguyên Tôn ngồi xuống ghế dưới, rồi thản nhiên cười nói: “Tang lễ của Hạ Hầu Thác đã được tiến hành thế nào rồi?”
Thanh Nguyên Tôn đáp: “Tự nhiên là long trọng, vẻ vang. Nhưng Mẫu hậu lúc này dường như đã bị xúc động một chút, quả thật có chút thấy cảnh thương tình.”
Thanh Chủ gật gật đầu: “Mẫu hậu của con dù sao cũng lớn lên ở Hạ Hầu gia, Hạ Hầu Thác lại là trụ cột của Hạ Hầu gia, còn rất quan tâm Mẫu hậu của con. Có chút sầu não cũng khó tránh. Con làm con trai, lát nữa hãy an ủi Mẫu hậu của con nhiều hơn.”
Có lẽ chính Thanh Chủ cũng không ý thức được, từ khi có đứa con này, thái độ của Thanh Chủ đối với Hạ Hầu Thừa Vũ đã có chút thay đổi bất tri bất giác. Có lẽ vẫn chưa nói tới yêu thích gì, nhưng giữa hai người quả thật đã có thêm chút tình thân mà trước kia không có, ít nhiều gì cũng có.
Điểm này người khác có lẽ không nhìn ra được, nhưng Thượng Quan Thanh thân là cận thần lại nhìn rõ nhất.
Thanh Nguyên Tôn ngồi đoan chính, yên lặng gật gật đầu.
Thanh Chủ bỗng nhiên cười nhẹ nói: “Nghe nói lần này con gặp Ngưu Hữu Đức, còn lén nói chuyện với nhau một lát.”
Thanh Nguyên Tôn trong lòng thầm rùng mình, không ngờ Phụ Hoàng ngay cả chuyện trong phủ Hạ Hầu gia cũng đều biết, lúc đó rõ ràng đã tránh được hộ vệ. Hắn gật đầu nói: “Đúng vậy, Mẫu hậu hy vọng nhi thần học hỏi Ngưu Hữu Đức nhiều hơn.”
“Ồ!” Thanh Chủ cười hỏi: “Vậy con cảm thấy Ngưu Hữu Đức người này thế nào?”
Thanh Nguyên Tôn: “Bây giờ vẫn chưa nói rõ được, bất quá cảm thấy có chút thú vị.”
“Có chút thú vị sao?” Thanh Chủ có chút hứng thú hỏi: “Đã hàn huyên gì với hắn?”
“Hàn huyên không ít......” Thanh Nguyên Tôn toàn bộ tường thuật lại cuộc nói chuyện giữa mình và Miêu Nghị, không hề giấu giếm bất cứ điều gì.
Trên thực tế, đây cũng là sách lược Dương Khánh sớm dâng cho Hạ Hầu Thừa Vũ, sớm đã khiến Hạ Hầu Thừa Vũ báo cho Thanh Nguyên Tôn, bất cứ chuyện gì cũng không nên giấu diếm Thanh Chủ. Nhất là ở Thiên Cung, mẫu tử hai người thế lực đơn bạc không có gì che giấu được, hẳn là không có chuyện gì có thể giấu được ánh mắt Thanh Chủ. Lừa Thanh Chủ hậu quả vô cùng nghiêm trọng, một hai lần có lẽ không sao, nhưng nhiều lần hơn khẳng định sẽ khiến Thanh Chủ phản cảm. Cho nên cho dù làm sai chuyện gì, trực tiếp nói cho Thanh Chủ cũng không sao, chỉ cần không lừa gạt Thanh Chủ, Thanh Chủ tự sẽ đứng ra chịu trách nhiệm cho Thanh Nguyên Tôn. Ở một mức độ nào đó, Hạ Hầu Thừa Vũ có thể lừa gạt Thanh Chủ, nhưng Thanh Nguyên Tôn thì không thể làm vậy.
Tương tự, sau khi chứng kiến chuyện Miêu Nghị đánh cược với quần thần trong tiệc thọ yến, Hạ Hầu Thừa Vũ đã coi Miêu Nghị là cố vấn, có chuyện gì cũng đều âm thầm liên hệ Miêu Nghị trưng cầu ý kiến. Mà Miêu Nghị bên này cũng thông qua Hạ Hầu Thừa Vũ, nắm rõ hoàn toàn tình hình nội bộ Thiên Cung. Những mục tiêu mà các đại thần khác muốn đạt được có thể phải nhờ cống nạp mỹ sắc vào cung, thì Miêu Nghị đã hoàn thành hết rồi.
Sau khi nắm rõ tình hình nội bộ Thiên Cung, Miêu Nghị lại cảm thán Dương Khánh đa mưu túc trí, rất sớm đã nhìn trúng quân cờ Hạ Hầu Thừa Vũ này, phân tích ra mối quan hệ giữa Hạ Hầu Thừa Vũ với Hạ Hầu gia và Thanh Chủ, khiến hắn sớm nhân cơ hội cắm rễ. Nếu không hắn nào dám mạo muội ra tay đối với Hạ Hầu gia và người của Thanh Chủ. Nay quả nhiên thu được lợi ích không nhỏ.
Khi nghe Thanh Nguyên Tôn không ngừng hỏi một số vấn đề khó nói của Ngưu Hữu Đức, Thanh Chủ không nhịn được cong môi mỉm cười: “Cuối cùng hắn có nói cho con sự thật không?”
Thanh Nguyên Tôn: “Không có, nhi thần trước mặt đánh giá hắn là, chỉ cần là chuyện xấu hắn trải qua, hắn nhất định không thừa nhận.”
“Ha ha! Nói đúng lắm, lời bình sâu sắc.” Thanh Chủ cười vang, một bên Thượng Quan Thanh cũng theo đó mà cười khúc khích không ngừng.
Đợi đến khi Thanh Nguyên Tôn nói ra những lời Miêu Nghị nói rằng Thanh Chủ và hắn không cùng suy nghĩ, Thanh Chủ nhất thời không cười nổi, mặt trầm xuống.
Thượng Quan Thanh cũng khẽ trách một tiếng: “Tên này thật là to gan!”
Phụ tử hai người trò chuyện một lúc, sau khi hỏi thăm tình hình gần đây của con trai, Thanh Chủ bảo Thanh Nguyên Tôn lui xuống, sau đó lại nói với Thượng Quan Thanh: “Triệu Tư Mã Vấn Thiên đến gặp trẫm!”
Thượng Quan Thanh biết ý của hắn, đây là chuẩn bị thăm dò tình hình U Minh Đô Thống phủ, muốn tìm ra điểm yếu. Tuy rằng sẽ không làm gì Ngưu Hữu Đức đến mức nghiêm trọng, nhưng e rằng cũng muốn cho Ngưu Hữu Đức một bài học.
Không bao lâu, Tư Mã Vấn Thiên nghe chiếu mà đến.
Đợi y gặp mặt hành lễ xong, Thanh Chủ cũng không nói lời vô nghĩa, trực tiếp hỏi: “Gần đây U Minh Đô Thống phủ bên kia có gì bất thường không?”
Tư Mã Vấn Thiên nhanh chóng cân nhắc dụng ý của lời này, nhìn Thượng Quan Thanh một cái, không nhìn ra được đáp án mình muốn biết, chỉ có thể bẩm báo theo sự thật: “Nhìn chung không có gì bất thường, bất quá nhận được thám tử bẩm báo lại rằng, theo lời Ngưu Hữu Đức tự nói, ở phủ đệ Thiên Ông có gặp Nương Nương và Điện Hạ. Sau khi Ngưu Hữu Đức trở về quả thật có nói vài lời đại nghịch bất đạo, nhưng chuyện này không có chứng cứ. Một khi tìm ra nhân chứng, thám tử e rằng sẽ bại lộ thân phận.”
“Lời đại nghịch bất đạo?” Thanh Chủ nheo mắt nói: “Đã nói những gì?”
Tư Mã Vấn Thiên đáp: “Nói là Điện Hạ nói chuyện có chút không nể nang gì, bất quá lại dặn dò người bên cạnh, về sau nhìn thấy Điện Hạ cần phải cung kính. Nói là bất đắc dĩ phải phản bội Bệ Hạ, nguyện trung thành với Bệ Hạ cũng khó được tín nhiệm, nói Bệ Hạ đã không còn xứng đáng để hắn trung thành. Nói rằng liệt kê từng chuyện cũ, cả triều đại thần đều không phải là đường lui mà hắn có thể tin cậy. Hắn nay đã cùng Thiên Tẫn Cung cột chặt vào nhau, sau này toàn bộ thiên hạ, hắn chỉ có thể trung thành với một mình Điện Hạ, không có bất kỳ lựa chọn nào khác. Đại khái đã nói những điều linh tinh này.”
Thanh Chủ sắc mặt tối sầm lại, câu nói ‘Bệ Hạ đã không còn xứng đáng để hắn trung thành’ nghe vào tai hắn có thể nói là vô cùng chói tai.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép và đăng tải lại dưới bất kỳ hình thức nào.