(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1809: Nhận sai
"Mẫu hậu nếu biết, liệu có..." Thanh Nguyên Tôn rối bời. Chuyện thế này, hắn làm sao mở lời giải thích với Hạ Hầu Thừa Vũ đây?
"Điện hạ của ta ơi, giờ đâu phải lúc sợ mất mặt. Huống hồ người vốn không cố ý, sao phải chột dạ?"
Được Dạ Tiếu khuyên nhủ, Thanh Nguyên Tôn chỉ đành làm theo.
Hai người lập tức chia nhau hành động. Thanh Nguyên Tôn liên lạc mẫu hậu, còn Dạ Tiếu nhanh chóng đi tìm thị vệ kia để dò hỏi tin tức.
Tại ngự điền, trong mắt Thanh Chủ không có bất kỳ ai khác, chỉ có chiếc cuốc trong tay và đám mạ non giữa luống. Cách đó không xa, Hạ Hầu Thừa Vũ vợ chồng hòa thuận tương tùy.
Linh tin của con trai khiến Hạ Hầu Thừa Vũ tạm dừng. Nàng lấy linh tin ra liên lạc, sắc mặt khẽ biến. Nàng gọi Nga Mi lại, tạm thời giao công việc đang làm cho nàng, rồi tự mình giả vờ như không có chuyện gì, quay về phía rừng cây, sau đó nhanh chóng bay vút lên không.
Thanh Chủ dốc lòng chăm sóc mạ trong ruộng. Thượng Quan Thanh không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh rừng cây, chăm chú nhìn Hạ Hầu Thừa Vũ bay đi. Trong tay áo hắn rung nhẹ, một chiếc linh tin rơi vào tay. Rất nhanh, hai tên thiên tướng lặng lẽ đuổi theo hướng Hạ Hầu Thừa Vũ vừa đi.
Thượng Quan Thanh đi theo vào ruộng, tới bên cạnh Thanh Chủ, truyền âm nói nhỏ vài câu: "Bên cận vệ quân có tin tức báo lại..."
Thanh Chủ hơi khựng lại động tác, nghiêng đầu truyền âm hỏi: "Đã tra ra là ai chưa?"
Thượng Quan Thanh: "Hẳn là Cầm Phi."
Mày Thanh Chủ khẽ giật một cái, hắn thản nhiên cười lạnh một tiếng, rồi không nói gì nữa, tiếp tục đâu vào đấy làm công việc trong tay.
Thấy hắn không có bất kỳ chỉ thị nào, Thượng Quan Thanh cũng lui về cạnh rừng cây, mắt quan sát động tĩnh bốn phía.
Vừa đến Thượng Thiên Cung, Hạ Hầu Thừa Vũ liền bảo cung nữ đi theo ở lại bên ngoài, một mình nàng bước nhanh vào.
Thanh Nguyên Tôn đang trong phòng sốt ruột như kiến bò chảo nóng. Thấy mẫu thân đến, hắn như gặp được cứu tinh, bước nhanh tiến lên đón: "Mẫu hậu!"
Bốp! Hạ Hầu Thừa Vũ phất tay giáng một cái tát thanh thúy vang dội, khiến Thanh Nguyên Tôn loạng choạng. Nàng chỉ tay vào hắn, phẫn nộ quát: "Ngươi có phải chán sống rồi không? Ở trong cung này ngay cả điều gì nên tránh né, điều gì kiêng kị cũng không biết sao? Mỹ nhân trong cung này nhiều đến mấy, dù có thối rữa trong nồi cũng không phải kẻ nam nhân khác có thể mơ ước. Nếu không muốn rụng đầu thì hiểu chưa?"
Thanh Nguyên Tôn càng thêm sợ hãi, quỳ phịch xuống đất, hoảng hốt nói: "Mẫu hậu, nhi thần thực sự không cố ý, nhi thần thật sự không ngờ lại đột ngột đụng phải, tuyệt đối không có bất kỳ ý khinh nhờn nào. Mẫu hậu cứu nhi thần!"
Hạ Hầu Thừa Vũ nghiến răng nghiến lợi nói: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, lập tức nói rõ cho ta!"
Đến lúc này Thanh Nguyên Tôn nào dám giấu giếm, liền đem tình huống lúc đó kể rõ một năm một mười.
Hạ Hầu Thừa Vũ sau khi nghe xong lại gặng hỏi: "Ai đang tắm ở đó?"
Thanh Nguyên Tôn lắc đầu: "Nhi thần không nhớ rõ là ai, nhưng từng thấy nàng đến Thiên Tẫn Cung bái kiến mẫu hậu."
Hạ Hầu Thừa Vũ đá một cước vào vai hắn, khiến con trai ngã nhào, nàng hổn hển đi đi lại lại. Sau đó, nàng không nghĩ đến Hạ Hầu gia mà là liên hệ ngay với Miêu Nghị, báo cho hắn tình huống.
Miêu Nghị nghe tin, hỏi thêm hai câu chi tiết tình huống, cuối cùng hồi đáp: "Điều nên đến thì rốt cuộc cũng đến rồi. Nương nương chớ vội, ty chức đã sớm nói qua điện hạ sẽ phải chịu chút khổ sở, vẫn là câu nói đó, hữu kinh vô hiểm!"
Hạ Hầu Thừa Vũ sững sờ, nhớ đến lời Miêu Nghị dặn dò trước đó, lập tức truy hỏi: "Ngươi là nói, sự cố ngoài ý muốn lần này là một cái bẫy nhằm vào Tôn nhi?"
Miêu Nghị: "Đường đường phi tử mà tắm rửa bên ngoài sao có thể không có người trông coi? Điện hạ một đường vào sơn cốc, vì sao không phát hiện sớm, cố tình đợi đến khi điện hạ nhìn thấy mới phát hiện?"
Hạ Hầu Thừa Vũ hơi nếm lại, hiểu ra, "Ông!" Nàng lập tức giận dữ, trong lồng ngực, trong đầu, tất cả đều là lửa giận. Thật là âm độc, lại dám dùng thủ đoạn hạ tiện như vậy đối với con trai của mình! Đừng tưởng rằng loại thủ đoạn đê hèn này không thể lên mặt bàn, nhưng hiệu quả đả kích mà nó gây ra lại có thể đẩy người vào chỗ chết. Đây chẳng những muốn châm ngòi quan hệ phụ tử, hãm hại con trai mình, mà còn muốn hủy hoại thanh danh của con trai, khiến nó cả đời không thể ngẩng đầu lên!
Thật sự phải mang theo thanh danh này, cho dù có thể không sao, tiền đồ cũng hoàn toàn hủy hoại. Con trai này là hy vọng duy nhất của nàng trong tương lai, vậy mà có kẻ lại muốn khiến con trai nàng vĩnh viễn không thể ngóc đầu dậy!
Ngực Hạ Hầu Thừa Vũ phập phồng dồn dập, trong mắt tràn ngập vẻ oán độc, miệng nàng phát ra lời nguyền rủa ác độc: "Tiện nhân! Ta muốn cho ngươi chết không toàn thây!"
Thanh Nguyên Tôn quỳ một bên không biết mẫu thân đang mắng ai. Thấy mẫu thân lấy linh tin ra liên hệ bên ngoài, hắn còn tưởng là đang liên hệ với Hạ Hầu gia.
Trên thực tế, Thanh Nguyên Tôn chỉ biết mối quan hệ bề mặt giữa Miêu Nghị và Thiên Tẫn Cung. Các liên hệ riêng tư, qua lại khác, Hạ Hầu Thừa Vũ vẫn chưa cho hắn hay, đây cũng là kết quả của việc Miêu Nghị luôn miệng dặn dò.
Miêu Nghị tiếp tục hỏi: "Nương nương, phi tử đang tắm đó là loại người nào?"
Hạ Hầu Thừa Vũ: "Trong cung phi tử nhiều lắm, Tôn nhi cũng chỉ là từng gặp, không biết thân phận. Cũng tại đứa nhỏ này ngốc nghếch, gặp phải chuyện như vậy mà lại không biết diệt khẩu!"
Miêu Nghị: "Diệt khẩu cũng vô dụng. Người ta đã giăng bẫy chờ sẵn. Điện hạ dám diệt khẩu, người ta tự nhiên có cách làm cho sự tình lớn hơn nữa. Lưới đã giăng ra nhằm vào Điện hạ, đối phương sẽ không để Điện hạ dễ dàng thoát thân. Nhưng mà như vậy cũng tốt, sự tình cuối cùng cũng lộ ra rồi, vẫn tốt hơn là cứ mãi treo lơ lửng như vậy."
Hạ Hầu Thừa Vũ: "Ngươi xác nhận rằng chuyện như thế này mà Tôn nhi vẫn có thể hữu kinh vô hiểm sao?"
Đây không phải chuyện khác. Con trai chạy đến nhìn lén nữ nhân tắm rửa của lão tử, nếu để Thanh Chủ biết được, nàng không thể tưởng tượng nổi hậu quả. Địa vị càng cao thì sự chiếm hữu của giống đực đối với giống cái càng mạnh, cho dù không cần cũng sẽ không để người khác chạm vào. Hơn nữa đối thủ lại cố ý hãm hại, e rằng sẽ không đồng ý rằng Thanh Nguyên Tôn là vô ý nhìn thấy. Nếu cứ khăng khăng là 'nhìn lén', nàng nghĩ đến thôi đã thấy da đầu tê dại.
Miêu Nghị: "Nương nương cớ gì lại xem thường Bệ hạ? Chuyện như vậy xảy ra ở Thiên Cung, chân tướng thế nào không thể qua mắt được Bệ hạ. Cứ để Điện hạ đi nhận lỗi đi."
Sau một hồi thương nghị, Hạ Hầu Thừa Vũ lại liên hệ với Hạ Hầu gia. Chuyện lớn thế này không thể nào không thông báo cho Hạ Hầu gia.
Hạ Hầu Lệnh cũng khuyên nàng hãy yên tâm một chút, đừng vội. Hắn tỏ vẻ có Hạ Hầu gia ở đây thì không thể nào xảy ra chuyện gì lớn lao, nên lấy tĩnh chế động, trước tiên phải tìm hiểu rõ ràng mọi chuyện, ít nhất là phải biết rõ rốt cuộc người phụ nữ kia là ai, xem là do Bệ hạ tự mình đạo diễn hay có kẻ gây khó dễ, sau đó mới đưa ra quyết định.
Lời hắn nói cũng phải, nhưng lại lập tức khiến Hạ Hầu Thừa Vũ ghét bỏ, khách sáo. Bên Ngưu Hữu Đức đã sớm liệu được Thanh Chủ muốn ma luyện con trai, đã sớm liệu được con trai sẽ gặp chuyện không may, vậy mà Hạ Hầu Lệnh lại còn chưa biết rõ tình hình, làm gì cũng muốn làm. Nàng phát hiện Hạ Hầu Lệnh và gia gia kém nhau không phải chỉ một chút.
Nói nhiều vô ích, Hạ Hầu Thừa Vũ càng tin tưởng Miêu Nghị. Nàng lại liên hệ Miêu Nghị, nói ý kiến của Hạ Hầu gia, hỏi Miêu Nghị liệu có nên nghe theo ý kiến của Hạ Hầu gia hay không? Miêu Nghị vẫn câu nói đó, bảo Thanh Nguyên Tôn đi nhận lỗi!
Hạ Hầu Thừa Vũ lòng dạ bất an, nàng cũng không có khả năng ứng biến nhanh nhạy như Miêu Nghị. Sau khi hỏi rõ chi tiết, nàng dứt khoát, kiên quyết kéo con trai đi, một đường dặn dò nên làm thế nào.
"Chuyện gì vậy? Ai lại chọc giận ngươi?"
Trong Ly Cung đại điện, Hạ Hầu Thừa Vũ thông báo Thượng Quan Thanh mời Thanh Chủ, người đang mặc bộ đồ nông phu, tới. Thượng Quan Thanh đi theo Thanh Chủ vào điện, liền thấy Thanh Nguyên Tôn, cũng mặc bộ đồ nông phu tương tự, đang quỳ giữa điện. Hạ Hầu Thừa Vũ cầm một cành cây quật, đánh Thanh Nguyên Tôn đến nỗi khắp người đầy vết thương.
Thấy cảnh này, Thanh Chủ vừa bước vào tự nhiên không nén được mà hỏi, đồng thời tiến lên đưa tay nắm lấy cổ tay Hạ Hầu Thừa Vũ, ngăn nàng tiếp tục quật. Hắn đánh giá từ trên xuống dưới đứa con trai đang cúi đầu không dám hé răng, quần áo bị đánh rách toạc để lộ từng vệt máu. Tất cả chỉ là vết thương ngoài da, không gây tổn hại đến gân cốt.
Mẹ đánh con trai, ngay cả Thanh Chủ cũng không thể nói gì, điều đó là lẽ đương nhiên.
Hạ Hầu Thừa Vũ xoay người "bụp" một tiếng quỳ xuống đất, khóc nức nở nói: "Đều là thần thiếp dạy con vô phương, xin Bệ hạ giáng tội!"
Thanh Chủ, tay cầm cành cây, lạnh nhạt nói: "Mẫu tử các ngươi đang diễn trò gì vậy?"
Hạ Hầu Thừa Vũ lắc đầu, khóc nói: "Thần thiếp thật sự xấu hổ không dám mở lời."
Thanh Chủ bẻ gãy từng đoạn cành cây trong tay "rắc rắc", "Vậy ngươi gọi trẫm đến làm gì? Không có vi��c gì thì lui ra hết đi." Dứt lời, hắn xoay người bước đi.
"Bệ hạ!" Hạ Hầu Thừa Vũ quỳ gối bò tới, ôm lấy đùi Thanh Chủ: "Thần thiếp không dám giấu giếm. Thần thiếp dạy con vô phương. Nguyên Tôn hôm nay noi theo Bệ hạ nông canh, sau khi xong việc mệt rã rời ra mồ hôi, theo lệ thường hàng năm đi Bích Thủy Đàm tắm rửa..."
Nàng kể rõ sự việc một năm một mười. Thanh Nguyên Tôn cũng mồ hôi lạnh chảy ròng, đầu cúi gằm xuống ngực, sợ hãi run rẩy.
Sau khi sự việc được kể xong, trong đại điện tĩnh lặng đến đáng sợ. Ánh mắt Thanh Chủ biến hóa thất thường. Hạ Hầu Thừa Vũ lo lắng đề phòng ngẩng đầu nhìn sắc mặt hắn. Thanh Nguyên Tôn quỳ đó run cầm cập. Thượng Quan Thanh hơi cúi đầu, mặt không chút thay đổi, như thể không nghe thấy gì.
"Bệ hạ, Tôn nhi tuyệt đối không có ý niệm xấu xa, thật sự là vô ý gặp phải." Hạ Hầu Thừa Vũ phá vỡ sự tĩnh lặng, lay lay đùi Thanh Chủ thốt lên một tiếng, vẻ mặt cầu xin thảm thiết. Nói nhiều như vậy, câu này mới là mấu chốt.
Nàng vốn định nói ra là có kẻ hãm hại con trai mình, nhưng Miêu Nghị bên kia luôn miệng dặn dò, không cần nói gì về việc có kẻ hãm hại, cứ để Thanh Chủ tự mình phán đoán.
Thanh Chủ từ trên cao lạnh lùng nhìn xuống: "Ý của ngươi là, trẫm nên khen hắn làm tốt sao? Mẫu tử các ngươi ở đây diễn trò khổ sở cho trẫm xem, ai dạy các ngươi? Hạ Hầu gia?"
Hạ Hầu Thừa Vũ vội vàng lắc đầu: "Không có ai dạy. Thần thiếp thật lòng mang Tôn nhi đến thỉnh tội."
Sắc mặt Thanh Chủ lạnh lùng: "Ngươi dám nói trước khi đến đây, ngươi không liên hệ với Hạ Hầu gia?"
Hạ Hầu Thừa Vũ cúi thấp đầu: "Có liên hệ. Nhưng gia tộc bên ngoại của thần thiếp nghi ngờ có kẻ hãm hại Tôn nhi, bảo thần thiếp cứ tĩnh quan kỳ biến, trước tìm hiểu rõ ràng mọi chuyện rồi tính sau." Nàng lại ngẩng đầu nói: "Nhưng chuyện như thế này thần thiếp không dám trì hoãn, trì hoãn e rằng đến lúc đó Bệ hạ sẽ hiểu lầm thần thiếp trong lòng có quỷ. Bệ hạ, Tôn nhi thật sự không cố ý!"
Cho dù Thanh Chủ không hỏi, nàng cũng sẽ nói như vậy. Nàng có phần không hiểu vì sao Miêu Nghị lại muốn nàng nói thế. Nàng không biết Miêu Nghị chỉ là cảm thấy suy nghĩ của nàng đáng lo, sợ nàng bày ra tâm cơ lại thành ra vụng về, nên bảo nàng nói thẳng ra.
Ánh mắt Thanh Chủ khẽ lóe lên, nhưng thôi, hắn cảm thấy Hạ Hầu gia cũng chưa đến mức không còn cách nào mà phải để hai mẹ con diễn cảnh khổ tình như thế này. Trong thời kỳ này, Hạ Hầu gia hẳn là sẽ không yếu thế, nếu không sẽ ảnh hưởng đến uy vọng của Hạ Hầu Lệnh, gia chủ. Hóa ra là do người phụ nữ này tự mình hành động.
Giờ khắc này, hắn ý thức được việc Hạ Hầu Thác vừa chết chẳng những ảnh hưởng đến những người khác trong Hạ Hầu gia, mà trước hết là tâm tính của người phụ nữ này đã xuất hiện thay đổi.
Thanh Chủ giữ chặt cổ tay Hạ Hầu Thừa Vũ kéo nàng sang một bên, rồi chậm rãi quay sang đối mặt với Thanh Nguyên Tôn. Dù Hạ Hầu Thừa Vũ vẫn khẩn cầu nói: "Bệ hạ, Tôn nhi thật sự là vô tâm!"
Nhìn Thanh Nguyên Tôn sợ đến mức run rẩy, sắc mặt Thanh Chủ u ám. Hắn rất tức giận, không vì bất cứ điều gì khác, chỉ vì dáng vẻ hèn nhát trước mắt của Thanh Nguyên Tôn. Đây là con hắn!
"Trong lòng không có quỷ, ngươi cúi đầu làm gì? Ngẩng đầu ngươi lên..." Thanh Chủ nói đến đây thì khựng lại một chút, rồi đột nhiên gầm lên một tiếng: "Ngẩng lên!" Âm thanh chấn động khiến cả đại điện vang vọng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.