(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1883: Thiên ông không xứng làm Hạ Hầu gia gia chủ
Miêu Nghị vô thức liếc sang Vệ Xu, để ý thấy nhân vật nắm thực quyền của Hạ Hầu gia này đang quan sát mình.
Nhưng điều này không quan trọng. Sự chú ý của Miêu Nghị đã chuyển sang Hạ Hầu Lệnh, để ý phản ứng của đối phương. Hắn không tin đối phương thực sự không muốn biết mục đích của mình, và cũng không muốn biết mình sẽ giúp sức thế nào. Đây chẳng qua là Hạ Hầu Lệnh đang ra vẻ, muốn giành quyền chủ động mà thôi. Nếu không, ông ta đã chẳng gặp mình, và cũng sẽ không cho phép mình bí mật tiến vào cấm viên Hạ Hầu gia, nơi không phải ai cũng có thể đặt chân.
Hai người dường như chẳng mấy hứng thú với bữa sáng trên bàn, chỉ lo uống rượu. Một người mỉm cười thong dong bình tĩnh, một người trầm tĩnh ngưng thần.
Chờ Hạ Hầu Lệnh cạn chén, Miêu Nghị vội vươn tay cầm bầu rượu rót cho ông ta. Hạ Hầu Lệnh cũng không từ chối, luôn giữ vẻ mặt mỉm cười thản nhiên.
Miệng bầu rượu không vương giọt nào, quả là một bầu rượu tốt. Miêu Nghị đặt bầu rượu xuống, hỏi: "Thiên ông thực sự không muốn biết bên ngoài đánh giá về mình thế nào ư?"
Hạ Hầu Lệnh đặt hai tay lên đùi, cười nói: "Bên ngoài đánh giá ta tốt cũng được, xấu cũng được, không cần quá bận tâm." Ý ông ta là không muốn nghe.
Miêu Nghị cười ha ha nói: "Thiên ông thật là hào phóng, đáng để Ngưu mỗ học hỏi. Ngưu mỗ không thể nào thấu đáo như Thiên ông được. Đương nhiên, có những lời đánh giá có lẽ Thiên ông vĩnh viễn sẽ không nghe thấy, ví dụ như..." Hắn đưa tay chỉ về phía Vệ Xu đang đứng cách đó không xa, "...Ít nhất Vệ quản gia sẽ không nói cho Thiên ông biết."
Hạ Hầu Lệnh vô thức liếc nhìn Vệ Xu.
Người này định làm gì? Vệ Xu thầm nhủ một tiếng trong lòng, nhưng vẫn hơi cúi người nói: "Đại đô đốc nói quá lời rồi."
Miêu Nghị lắc đầu nói: "Không phải ta nói quá lời, mà là người trong thiên hạ đều cảm thấy Thiên ông không xứng làm gia chủ Hạ Hầu gia." Câu trước nghe còn ổn, câu sau quả thực là lời lẽ không thể nặng nề hơn, như một đòn chí mạng, khiến người ta chắc chắn phải biến sắc.
Nụ cười trên mặt Hạ Hầu Lệnh thoáng chốc mang theo vài phần hàn ý, nhưng ông ta vẫn mỉm cười nhìn chằm chằm Miêu Nghị.
Vệ Xu trầm giọng nói: "Đại đô đốc, Hạ Hầu gia coi ngài là khách quý, xin hãy cẩn trọng lời nói!"
Miêu Nghị như thuyền câu cá vững vàng giữa sóng lớn, chẳng hề nao núng trước sự hỗn loạn, cười ha ha thong dong nói: "Chẳng lẽ ta nói sai sao? Chẳng qua là nói thẳng sự thật mà thôi. Người trong thiên hạ không tránh khỏi việc đem Lão Thiên ông Hạ Hầu gia và Tân Thiên ông ra so sánh. Kết quả so sánh ngươi tự hiểu rõ trong lòng, loại lời bàn tán này còn thiếu ư? Chẳng qua là ngươi không dám nói với Thiên ông mà thôi. Thực tế thì, e rằng không chỉ người trong thiên hạ nghị luận như vậy, mà ngay cả trong nội bộ Hạ Hầu gia, ta cũng mơ hồ nghe được vài tiếng gió, đều cho rằng Thiên ông kém xa Lão Thiên ông. Vệ quản gia không nhận ra sự thật này sao?"
Vệ Xu thoáng lộ vẻ châm chọc, nhưng lại không thể phản bác. Nếu hắn nói không có chuyện này, e rằng ngay cả Hạ Hầu Lệnh cũng sẽ không tin.
Hạ Hầu Lệnh vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ, nhưng không nhịn được khẽ cười một tiếng: "Đại đô đốc nói những lời này trước mặt ta, không biết là cố ý nhục nhã hay là đang dùng kế khích tướng? Phụ thân ta hùng tài vĩ lược, kém hơn phụ thân đó là chuyện hết sức bình thường, điểm này ta tự mình cũng phải thừa nhận, hơn nữa tâm phục khẩu phục, hà tất Đại đô đốc phải nhiều lời nhắc nhở làm gì?"
Miêu Nghị thở dài: "Sao dám nhục nhã! Thiên ông chí hiếu, Ngưu mỗ bội phục, có thể thấy Lão Thiên ông Hạ Hầu gia quả là người có tuệ nhãn biết người. Chỉ than người trong thiên hạ hồ đồ, bị lá che mắt mà không hiểu ý nghĩa sâu xa này. Người trong thiên hạ chỉ thấy Thiên hậu nương nương xuất thân từ Hạ Hầu gia bị người ta ức hiếp chịu đủ tủi nhục, ngay cả con trai quý là Thiên tử bị biếm cũng không thể can thiệp. Đều nói nếu Lão Thiên ông Hạ Hầu gia còn tại thế, Thiên hậu nương nương quyết sẽ không chịu khuất nhục này. Ngay cả trong Hạ Hầu gia dường như cũng không thiếu người bàn tán như vậy, nói cơ nghiệp Hạ Hầu gia vững như kiềng ba chân, nhân tài đông đúc, tùy tiện kéo ra một người cũng có thể một mình đảm đương một phương, tại sao lại xuất hiện một kẻ chưa trải sự đời, nói như rồng leo nhưng làm như mèo mửa làm gia chủ, khiến trên dưới Hạ Hầu gia chẳng ai ngẩng mặt lên nổi, quả thực là nỗi nhục lớn nhất của Hạ Hầu gia từ khi lập nghiệp đến nay..."
"Làm càn!" Vệ Xu thực sự không thể nghe tiếp được nữa, quát lớn một tiếng.
Miêu Nghị nhanh chóng liếc nhìn Vệ Xu, rồi lại nhanh chóng để ý phản ứng của Hạ Hầu Lệnh. Hắn chú ý thấy Hạ Hầu Lệnh nhìn thì có vẻ bình tĩnh mỉm cười, nhưng thực ra hầu kết lại hơi nhúc nhích, biết mình hẳn đã chạm đúng chỗ đau của đối phương.
Người trong thiên hạ có nói như vậy hay không hắn không biết, người Hạ Hầu gia có nói như vậy hay không hắn cũng không biết, vốn dĩ hắn không hề dò hỏi chuyện này. Nhưng bản thân hắn lại có phần nhìn nhận Hạ Hầu Lệnh như vậy, phỏng chừng suy nghĩ của người trong thiên hạ cũng chẳng khác là bao.
Trên thực tế, dưới bàn, hai tay Hạ Hầu Lệnh chống gối đã nắm chặt thành quyền, gân xanh nổi lên, các khớp ngón tay trắng bệch. Làm sao ông ta không biết Hạ Hầu gia có rất nhiều người không phục ông ta làm gia chủ, nhưng có một số việc dù sao cũng chưa được làm rõ. Hôm nay bị một người ngoài mặt đối mặt vạch trần, một ngụm khí ứ đọng suýt chút nữa khiến ông ta thẹn quá hóa giận mà xông ra đánh Miêu Nghị răng rơi đầy đất, để khỏi cái miệng thối này.
"Không sao c��, nghe chút cao kiến của Đại đô đốc cũng khá thú vị." Hạ Hầu Lệnh cười khẽ nâng tay ngăn Vệ Xu đang lạnh mặt. Nếu bị người ta nói vài câu như vậy mà ông ta đã thẹn quá hóa giận, thì chẳng phải là chưa đánh đã khai, tự phơi bày điểm yếu của mình sao. Mấu chốt là ông ta cũng không thể nào giết chết Miêu Nghị ở đây được, biết rằng Miêu Nghị đến đây hẳn không chỉ có một mình. Có phải là giả vờ hào phóng hay không, chỉ có chính ông ta tự hiểu rõ trong lòng.
"Ai nha! Thảo nào ta dễ đắc tội với người khác nhất, người trong thiên hạ này đều bị ta đắc tội hết rồi, cái miệng thối của ta a!" Miêu Nghị chợt bừng tỉnh, dường như mới nhận ra mình đã lỡ lời, chợt lộ vẻ sợ hãi, vội vàng đứng dậy, chắp tay vái thật sâu Hạ Hầu Lệnh một vái: "Là Ngưu mỗ càn rỡ lỡ lời, mong Thiên ông rộng lượng bỏ qua."
Hạ Hầu Lệnh vươn tay mời ngồi, nụ cười vẫn như cũ: "Đại đô đốc vì đạt được mục đích thật đúng là nhanh mồm nhanh miệng, hao tổn hết tâm tư. Chỉ là không biết điều đó có liên quan gì đến việc giúp ta một tay? Hay là Đại đô đốc còn muốn giúp ta bịt miệng người trong thiên hạ hay sao?"
Cuối cùng cũng chịu nói ra, Miêu Nghị thân mình hơi nghiêng về phía trước, nghiêm mặt nói: "Thiên ông minh xét, Ngưu mỗ đúng là có ý này!"
Ánh mắt Vệ Xu lập tức thoáng hiện vẻ cảnh giác nhìn chằm chằm Miêu Nghị.
Hạ Hầu Lệnh cũng hơi sững người, chợt ngửa mặt lên trời "ha ha" cười dài một tràng, lắc đầu nói: "Đại đô đốc thật sự là bận tâm nhỉ. Thân mình lo chưa xong lại vì người khác mà nát óc, có chút thú vị."
Miêu Nghị nghiêm nghị nói: "Thiên ông lẽ nào hoài nghi thành ý của Ngưu mỗ sao?"
Hạ Hầu Lệnh trêu chọc nói: "Ngươi nói xem?" Ông ta nâng đũa chỉ chỉ vào món ăn tinh xảo trên bàn: "Nếu còn tán gẫu nữa thì đồ ăn sẽ nguội mất, chi bằng cứ thế này, Hạ Hầu gia lại bị tiếng là tiếp đãi không chu đáo. Mời dùng!"
Miêu Nghị thở dài: "Đồ ăn nguội lạnh còn hơn lòng người Hạ Hầu gia nguội lạnh! Quả thật, nếu không có lợi thì ta cũng sẽ không làm việc này, nếu đối với Thiên ông không có lợi, ta cũng sẽ không đến bái phỏng Thiên ông. Một công đôi việc, cùng có lợi, Thiên ông cớ sao không làm?"
Hạ Hầu Lệnh đưa đồ ăn vào miệng, có vẻ khá hưởng thụ, chậm rãi nhấm nuốt, khí định thần nhàn không chút hoang mang nói: "Ta thấy Đại đô đốc không phải muốn giúp ta một tay, mà là muốn ta giúp Đại đô đốc một tay. Được rồi, Đại đô đốc vòng vo nửa ngày rồi, đừng vòng vo nữa, nói đi, muốn ta giúp ngươi làm gì? Có thể giúp thì ta sẽ hết sức, không thể giúp thì xin thứ lỗi bất lực." Chính ông ta rõ ràng muốn biết mục đích của đối phương, nhưng lại không chịu buông quyền chủ động, vẫn cứ ở đó ra vẻ.
Miêu Nghị thần sắc ngưng trọng, lời nói kinh người: "Trước mặt người chân thật không nói lời dối trá, ta muốn triệt để diệt trừ Doanh gia!"
"......" Một bên Vệ Xu sững sờ.
Chiếc đũa đang vươn ra của Hạ Hầu Lệnh cứng đờ lại, ông ta nhìn Miêu Nghị hồi lâu. Thấy không giống nói đùa, chiếc đũa chậm rãi gắp đồ ăn, rồi lại chậm rãi đưa vào miệng nhấm nuốt. Trong mắt lóe lên vẻ cân nhắc, tiêu hóa thông tin trong lời nói của Miêu Nghị, một hồi lâu sau m��i cười lạnh nói: "Đại đô đốc đang nói đùa hay là đang nói mơ vậy? Đừng nói Hạ Hầu gia sẽ không giúp ngươi làm việc này, cho dù nguyện ý giúp ngươi, ngươi coi binh quyền trong tay Doanh Thiên Vương, quân mã Đông quân là đồ bài trí sao?"
Miêu Nghị liền hỏi: "Nếu Đông quân nội loạn thì sao?"
Hạ Hầu Lệnh lắc đầu: "Nam quân, Tây quân, Bắc quân sẽ không ngồi yên bỏ mặc."
Miêu Nghị lại nói thêm một câu: "Nếu Bệ hạ lại nhúng tay vào thì sao?"
Hạ Hầu Lệnh và Vệ Xu đều lộ vẻ biến sắc, cẩn thận quan sát thần thái của Miêu Nghị, phân biệt lời nói thật giả.
Miêu Nghị lại nói: "Nếu Hạ Hầu gia nguyện cùng Ngưu mỗ liên thủ, Ngưu mỗ có biện pháp khiến nội bộ Đông quân tự loạn, lại có Bệ hạ ra tay, Doanh Cửu Quang chắc chắn bại vong, cái họa này của Ngưu mỗ có thể triệt để trừ bỏ!"
Hạ Hầu Lệnh trầm giọng nói: "Là Bệ hạ sắp đặt ngươi đến sao?"
"Cũng không phải!" Miêu Nghị lắc đầu, ngón tay chấm rượu trong chén, vẽ trên bàn: "Tứ quân chỉnh đốn, nội bộ sớm đã có oán hận, chỉ là bị cưỡng chế nên khó có thể bộc lộ ra ngoài. Trận chiến Hắc Long Đàm, uy tín của Doanh Cửu Quang tổn hại nặng nề, trong Đông quân lại lời oán hận nổi lên khắp nơi. Lúc này nếu lại giáng thêm một đòn mạnh, chính là cơ hội trời ban! Thiên ông biết Tứ Đại Thiên Vương ủng binh tự trọng không lên triều đã khiến Bệ hạ có ý đồ muốn chia cắt thế lực, nhưng lại bị Tứ Đại Thiên Vương kịp thời dùng một tr��n huyết tẩy mạnh mẽ áp chế xuống. Nếu cơ hội ngay trước mắt này tới, Thiên ông đoán Bệ hạ có thể ra tay một lần nữa hay không? Đến lúc đó không cần ngươi ta phải làm gì, Bệ hạ tất nhiên sẽ nhân cơ hội mà hành động! Thiên ông, cơ hội không đến hai lần, mất rồi thì không còn nữa! Một khi chờ Doanh Cửu Quang hóa giải ảnh hưởng của trận chiến Hắc Long Đàm, khiến hắn một lần nữa ổn định thế cục, thì e rằng không còn cơ hội tốt như vậy để ra tay nữa!"
Hạ Hầu Lệnh nói: "Vẫn là câu nói đó, Nam quân, Tây quân, Bắc quân tất nhiên sẽ không ngồi nhìn Doanh Cửu Quang sụp đổ. Hậu quả của một cái bàn thiếu mất một chân, họ rõ hơn ai hết."
Miêu Nghị nói: "Trên chiến trường, cơ hội quyết thắng ở đâu? Đánh úp là thượng sách! Đây chính là nguyên nhân Ngưu mỗ đến bí mật gặp Thiên ông. Có Hạ Hầu gia hấp dẫn sự chú ý của tam quân, khiến tam quân không dám hành động thiếu suy nghĩ mà lơ là phía Doanh Cửu Quang, thì Bệ hạ mới có cơ hội bất ngờ ra tay!"
Hạ Hầu Lệnh hừ lạnh nói: "Đại đô đốc thật biết tính toán đấy. Nếu bên ta đây hấp dẫn lửa giận của ba nhà kia, các ngươi lại buông tay mặc kệ, quả đắng chẳng lẽ không phải muốn Hạ Hầu gia ta một mình nuốt vào sao?"
Miêu Nghị nâng đũa gắp đồ ăn vào miệng, lại uống thêm một ngụm rượu, rồi lại cầm bầu rượu rót cho cả hai bên, nói: "Thiên ông nói vậy sai rồi, kẻ chủ công việc này không phải Hạ Hầu gia, mà là Ngưu mỗ!"
Hạ Hầu Lệnh híp mắt lại nói: "Ngươi?" Ngữ khí đó rõ ràng đang nghi ngờ thực lực của hắn.
Miêu Nghị gật đầu: "Không sai! Kẻ chủ công là ta, Hạ Hầu gia chỉ cần ra mặt qua loa. Một khi phát hiện có gì không ổn, có thể nhẹ nhàng phẩy ống tay áo rời đi, Hạ Hầu gia sẽ không tổn hao gì! Thật ra nói trắng ra, ta cũng biết Thiên ông khó xử. Với năng lực nắm giữ Hạ Hầu gia của Thiên ông hiện tại, vẫn chưa có cách nào điều động toàn bộ lực lượng của Hạ Hầu gia để làm chủ công, cho nên Ngưu mỗ cũng sẽ không miễn cưỡng."
"Ha ha!" Hạ Hầu Lệnh không nhịn được cười lên một tiếng: "Kế khích tướng thì miễn đi. Nói nửa ngày rồi, Hạ Hầu gia có cần thiết phải mạo hiểm làm việc này sao?"
Miêu Nghị đặt đũa xuống, nhìn thẳng ông ta, chậm rãi nói: "Thiên hậu nương nương chịu nhục, bị Doanh gia ức hiếp, không phải Thiên ông không có cách thu thập Doanh gia, mà là mưu tính kỹ lưỡng rồi mới hành động. Không động thì thôi, đã động thì khiến Doanh gia tan thành tro bụi! Quét sạch mọi lời đồn đại, củng cố vị trí gia chủ của Thiên ông, thiên hạ ai còn dám coi thường tân nhiệm gia chủ của Hạ Hầu gia? Trên dưới Hạ Hầu gia ai còn dám nói gia chủ yếu đuối? Sau này chắc chắn mọi người đều kính sợ, nghe theo mệnh lệnh của gia chủ đều phải kiêng dè tuân theo! Thử nghĩ ngay cả Lão Thiên ông cũng không làm được chuyện này, Thiên ông lại thực hiện được, gió hiền hòa trong mưa phùn ẩn chứa sát khí sấm sét, một đòn chí mạng, chắc chắn khiếp sợ thiên hạ! Đây chính là cơ hội tuyệt vời để ngưng tụ lòng người trên dưới Hạ Hầu gia, Thiên ông sao có thể bỏ qua mà không cầu?"
Hành trình khám phá thế giới này được dịch riêng cho bạn đọc truyen.free, xin hãy trân trọng thành quả của chúng tôi.