(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1980: Lừa gạt
Miêu Nghị thì thầm mong như thế, bèn hỏi: “Không biết hai người họ đã đạt tới Thần Hồn Cảnh chưa, liệu có cách nào diệt trừ thần hồn yêu tăng không?” Hoàng đáp: “Những người có thể sánh vai Tam Tiên cùng với sư gia ngươi đều có chỗ phi phàm. Hai người họ cũng là đệ tử Tam Tiên. Thanh Chủ tu luyện ‘Thanh Thiên Hoàn Vũ Công’, Phật Chủ tu luyện ‘Vô Gian Đại Pháp’, và cả ‘Tinh Hỏa Quyết’ mà ngươi đang luyện, đều có thể diệt thần hồn!” Miêu Nghị lặng lẽ ghi nhớ, khẽ thở dài: “Cứ xem tình hình đã.” Một số chuyện hắn cũng không tiện kể rõ. Hắn cũng không nán lại nơi đây lâu, rời khỏi Phượng Sào, điều khiển Minh Đường Lang cấp tốc bay tới lối ra Hoang Cổ. Về phần Long Huyệt, khoảng cách quá xa, nơi này lại không phải tinh không, tốc độ phi hành quá chậm, đến đó sẽ tốn rất nhiều thời gian, đành phải ủy thác Hắc Than giúp mình từ biệt Long Thần. Hắc Than đã hóa thành hình người từ hai vạn năm trước, nay sự liên lạc tinh linh giữa hai bên cũng thuận tiện hơn. Thế nhưng, khi Miêu Nghị đuổi tới lối ra Hoang Cổ, một hán tử đen và béo đang quanh quẩn chờ đợi gần đó. Hán tử đen béo này không phải ai khác, mà chính là Hắc Than đã tiến hóa thành hình người. Ánh mắt hắn khá lớn, thi thoảng đảo quanh láu lỉnh, thuộc kiểu người vừa nhìn đã biết chẳng có ý tốt lành gì. Minh Đường Lang từ trên trời giáng xuống, dừng lại trên mặt đất. Miêu Nghị thu Minh Đường Lang, lạnh lùng nhìn chằm chằm Hắc Than. Hắc Than cười gượng, có chút bất an xoa xoa hai tay. Hắn vừa nhận được tin Miêu Nghị bảo hắn từ biệt Long Thần, vội vàng dặn dò Long Thần vài câu rồi lập tức từ Long Huyệt bên kia đuổi tới. Suốt đường phi nhanh đuổi gấp, cuối cùng hắn đã đến kịp trước Miêu Nghị. “Ngươi chạy đến đây làm gì?” Miêu Nghị lạnh lùng hỏi. Hắc Than hai tay ôm cái bụng phệ tròn trịa, lúng túng nói: “Đại nhân một mình đi ra ngoài ta lo lắng, hộ tống, ha ha, hộ tống thôi.” Miêu Nghị dõi theo hai mắt hắn, không nói lời nào. Với địa vị và tu vi hiện tại của hắn, ánh mắt đó mang đến cảm giác áp bách cho người khác. Hắc Than chột dạ, không dám đối diện, ánh mắt không biết đặt vào đâu, thay bằng vẻ mặt tủi thân: “Đại nhân, một mình ta ở đây chán lắm, người cứ dẫn ta ra ngoài chơi chút đi.” Miêu Nghị cười lạnh nói: “Lần trước chẳng phải đã dẫn ngươi ra ngoài rồi sao? Có gì mà vui đâu!” Hắn nói là lần Thiên Đình đại quân đến Hoang Cổ thanh tiễu tà linh, lần đó không chỉ có Hắc Than, mà cả hai vị Huyền Nữ cũng được hắn dẫn ra ngoài. Hắc Than vẻ mặt hậm hực nói: “Chuyện đó đã là từ hai vạn năm trước rồi, lại chỉ ra ngoài có một lần, hơn nữa, mới đi có vài ngày...” “Câm miệng!” Miêu Nghị ngắt lời, trách mắng: “Thằng nhóc ngươi đúng là không biết phải trái! Bao nhiêu người cầu một môi trường tu luyện yên ổn còn không được, nếu ta không có việc gì làm phiền, thà rằng một lòng ở đây tu luyện. Ngươi thì hay rồi, đang ở trong phúc lại không biết phúc, lập tức quay về tu luyện đi!” Mặt Hắc Than lập tức xụ xuống, đáng thương hề hề giơ một ngón tay, cầu xin: “Chỉ một lần thôi, ra ngoài chơi thêm một lần nữa, được không?” Miêu Nghị lạnh nhạt nói: “Đợi khi nào thực lực ngươi đạt đến cảnh giới Hiển Thánh, ngươi muốn chơi thế nào cũng được.” “A! Vậy phải bao nhiêu năm nữa chứ! Thiên tư ta ngu dốt, ta không làm được đâu!” Hắc Than kêu rên một tiếng. Miêu Nghị dứt khoát nói: “Ta nói lại lần nữa, quay về tu luyện!” “Không đi!” Hắc Than đặt mông ngồi phịch xuống đất, hai chân đạp loạn, khóc lóc ầm ĩ: “Đánh chết ta cũng không đi!” Vụt! Nghịch Lân Thương xuất hiện trong tay, Miêu Nghị vung thương tới gần. Hắc Than liếc xéo, vẻ mặt run rẩy. Hắn vẫn còn nhớ rõ cái cảm giác bị đâm xuyên miệng năm xưa khi chưa biến hóa. Nhanh chóng bật dậy, trong nháy mắt đã phóng đi không xa. Miêu Nghị thu thương, dịch dung xong lấy tinh linh liên hệ với Bàng Quán. Bàng Quán bảo hắn chờ. Chờ Bàng Quán hồi đáp, thân hình hắn chợt lóe, xuyên vào khoảng hư không bị xé rách. Chỉ lát sau, thân ảnh Hắc Than xuất hiện trên đỉnh núi phương xa, chậm rãi ngồi xuống, xa xăm nhìn về phía lối ra, vẻ mặt đau buồn... Bạch quang xoay tròn, lối vào Hoang Cổ lại phong bế. Thân ảnh Miêu Nghị khuất vào sâu trong tinh không mịt mờ. Suốt đường bay nhanh trong tinh không, khi dừng lại lần nữa, hắn xuất hiện dưới lòng Độc Tinh, bên ngoài cửa động bảo khố Nam Vô Môn. Dùng tinh linh liên hệ với Bát Giới, theo chỉ dẫn của Bát Giới, Miêu Nghị ấn vào một cơ quan trên cánh cửa động khắc đầy kinh văn. Rất nhanh, cửa động mở ra. Bát Giới vẻ mặt tươi cười đón chào từ bên trong, dáng vẻ hoàn toàn cúi đầu khom lưng: “Đại ca, huynh cuối cùng cũng đến thăm đệ rồi, mấy năm nay thực sự khiến đệ nghẹn chết mất.” Dứt lời, mắt hắn đỏ hoe, nước mắt chảy ra, ôm Miêu Nghị khóc rống. Kỳ thực Miêu Nghị cũng đã đến thăm hắn vài lần, mang cho hắn ít đồ lặt vặt. Miêu Nghị cũng có chút cảm khái, đẩy hắn ra, đỡ lấy hai vai hắn nói: “Ta biết đệ bị giam ở đây chịu khổ sở, nhưng ta cũng là vì tốt cho đệ thôi. Chờ đệ tu luyện thành công Phật pháp nơi đây, thiên hạ rộng lớn, đệ muốn đi đâu cũng được.” “Vâng!” Bát Giới liên tục gật đầu, lau nước mắt nói: “Những đạo lý này bần tăng đều hiểu.” Miêu Nghị vỗ vai hắn, rồi tiến vào bảo khố khắp nơi xem xét. Đi theo sau hắn, Bát Giới thầm toát mồ hôi lạnh một phen, thầm nghĩ thật nguy hiểm. Hắn cũng chỉ đến trước Miêu Nghị vài canh giờ mà thôi. Vừa nhận được tin tức từ Ngọc La Sát về chuyện Thất Giới, hắn liền đoán Miêu Nghị sẽ tới, thế là li��u mạng đuổi về. May mắn thay, cuối cùng hắn đã về kịp trước Miêu Nghị, nếu không rất có khả năng sẽ bị đánh gãy chân. Ngọc La Sát bên kia cũng giúp hắn che giấu chuyện hắn tư hội với nàng. Bát Giới nói, nếu để Đại ca biết, hắn sẽ không có cách nào lén lút chạy ra gặp nàng được, vì vậy Ngọc La Sát liền giúp đỡ che đậy. Không ai biết, Bát Giới chỉ thỉnh thoảng ghé qua chỗ Ngọc La Sát, trên thực tế phần lớn thời gian hắn không ở trong bảo khố này, cũng không ở bên Ngọc La Sát. Xem xét khắp nơi xong, Miêu Nghị dừng bước, xoay người hỏi: “Ngươi không lén lút chạy ra ngoài đấy chứ?” Qua lời này có thể thấy hắn không hề yên tâm về Bát Giới. Bát Giới lập tức trợn tròn hai mắt: “Đại ca, huynh nói lời này thật vô lý! Bần tăng thì rất muốn ra ngoài phổ độ chúng sinh, nhưng bảo khố này từ bên trong căn bản không thể mở được, chỉ có thể mở từ bên ngoài thôi. Đại ca nếu không tin, chẳng ngại tự mình nhốt vào trong thử xem, bần tăng xem huynh làm sao ra ngoài.” Miêu Nghị tạm tin hắn, hỏi: “Tu vi thế nào rồi?” B��t Giới giơ hai ngón tay, “hắc hắc” cười nói: “Nhị phẩm, Kim Liên Nhị Phẩm rồi, đã đột phá lên Kim Liên Nhị Phẩm.” Miêu Nghị sa sầm mặt: “Bao nhiêu năm rồi mà mới Kim Liên Nhị Phẩm, ngươi tu luyện kiểu gì vậy?” Bát Giới thở dài: “Thế đã là tốt lắm rồi, bần tăng cũng muốn pháp lực vô biên, nhưng vô cùng Phật pháp này nào dễ tu luyện đến thế. Nếu dễ tu như vậy, Nam Vô Môn đâu đã bị yêu tăng Nam Ba diệt, huynh nói phải không?” Miêu Nghị nhíu mày, nhìn quanh những đồ án trên vách tường bốn phía bảo khố. Bát Giới sợ hắn phát hiện ra manh mối gì, nhanh chóng lái sang chuyện khác: “Đại ca, chuyện của sư phụ đệ, Ngọc La Sát đã đưa tin nói với đệ rồi, huynh đến vì việc này phải không?” Sự chú ý của Miêu Nghị thành công bị hắn thu hút, liền xoay người nhìn hắn, gật đầu nói: “Thiên Đình sắp tìm đến bên đó rồi, chuyện tu luyện tạm hoãn. Đệ cùng hộ tống đi một chuyến, mọi người cùng nhau nghĩ cách, tìm cách khuyên Thất Giới đại sư rời khỏi đó, xem xem chuyện phong ấn có giải quyết được không.” Bát Giới vội ho một tiếng nói: “Bần tăng vẫn là không đi thì hơn, bần tăng gần đây đối với vô cùng Phật pháp này hình như sắp có đột phá rồi.” Hắn chỉ tay vào bốn phía vách tường, viện cớ. Thực ra là hắn không muốn đi, mấu chốt là không muốn gặp con trai mình, chưa chuẩn bị tâm lý để đối mặt, bao nhiêu năm nay hắn vẫn luôn lảng tránh. Thế nhưng phong cách của huynh trưởng Miêu Nghị nào có chịu nghe hắn, cầm lấy cánh tay Bát Giới trực tiếp kéo đi. Tu vi Kim Liên Nhị Phẩm của Bát Giới làm sao chống lại tu vi hiện tại của Miêu Nghị, y như một con gà con bị xách đi... Ngọc La Sát cũng đã hẹn sẽ đi cùng. Không có sự giúp đỡ của Ngọc La Sát, hai huynh đệ sẽ khó lòng tiếp cận nơi phong ấn, vì quân cận vệ vẫn đang tìm kiếm. Ba người gặp nhau tại một góc khuất bên ngoài Bát Phương Tự. Bát Phương Tự vốn nằm ở Đinh Mão Vực, coi như là điểm khởi đầu trước khi đến nơi phong ấn. Trên một hải đảo, ba người chạm mặt khách sáo vài câu. Ngọc La Sát nhìn thấy Miêu Nghị, có thể nói là có chút chột dạ. Nhân lúc Miêu Nghị không chú ý, Ngọc La Sát hung hăng lườm Bát Giới một cái. Lý do chột dạ dĩ nhiên là vì nàng đang cùng Bát Giới lừa dối Miêu Nghị. Bát Giới lại ném cho nàng một cái nhìn ái muội tình tứ. Ngọc La Sát cuống quýt liếc nhìn Miêu Nghị đang quay lưng, lo lắng bị phát hiện. Nghĩ đến mình đường đường là Ngọc Diện Phật lại sợ Miêu Nghị đến thế, Ngọc La Sát trong lòng cũng dở khóc dở cười. Nói cho cùng, chuyện này không thể trách một mình Bát Giới, nàng cũng có trách nhiệm. Không nán lại lâu, Miêu Nghị và Bát Giới cuối cùng đã vào túi thú của Ngọc La Sát. Ngọc La Sát phá không bay nhanh đi. Dọc đường đi rất thuận lợi, cánh cửa của quân cận vệ dễ dàng vượt qua, thẳng đến tinh cầu mục tiêu. Sau khi tránh khỏi tai mắt quân cận vệ, Ngọc La Sát đã thả hai người ra, cùng nhau phá vỡ khí chướng, đáp xuống tinh cầu nguyên thủy và xinh đẹp. Ba người đến bên ngoài một tòa chùa miếu. Ngọc La Sát bước nhanh đi vào, còn Miêu Nghị và Bát Giới thì ngẩng đầu nhìn ba chữ “Tâm Hồ Cư” trên cổng lớn. Chùa miếu lại có cái tên như vậy, hai huynh đệ nhìn nhau, đều có chút bất đắc dĩ. Là mẹ người ta muốn đặt như vậy, Miêu Nghị cũng chẳng nói được gì. Bát Giới hiển nhiên có chút không tình nguyện bước vào, liền bị Miêu Nghị trực tiếp đẩy đi vào. Hai người gặp lại Bát Hối (cũng chính là Huyết Yêu) đang kinh hỉ đón chào. Đi vào nội viện, chỉ thấy Ngọc La Sát đã lệ rơi đầy mặt, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn nóc nhà của kiến trúc chính chùa miếu. Miêu Nghị và Bát Giới cũng theo đó ngẩng đầu nhìn. Trên nóc nhà, một tăng nhân gầy gò đen đúa đang khoanh chân ngồi. Thần thái an tường, nhắm mắt tịnh tọa, đối diện với tịch dương, hoàn toàn làm ngơ mọi thứ xung quanh. Dường như đã nhập vào trạng thái vô ngã, thể xác và tinh thần đã hòa hợp làm một với thiên địa. Nếu không chú ý, người ta thật dễ bỏ qua việc trên nóc nhà còn có một người. Tăng nhân gầy gò đen đúa kia chính là Trương Tâm Hồ, con trai của Bát Giới. Thất Giới đại sư đã ban cho pháp danh là Tâm Hồ, chứ không dùng pháp danh của giới môn để đặt tên, cũng không thu hắn vào giới môn. Miêu Nghị từng theo Ngọc La Sát quay về thăm Tâm Hồ một lần. Lần đó cũng là cố ý đến thăm, vì Ngọc La Sát sau khi hiểu rõ về Bát Giới, không muốn con trai tu luyện công pháp giới môn, mà bản thân nàng cũng không thích hợp để con trai tu luyện, nghe nói đang tìm kiếm công pháp tốt. Vì thế, vị đại bá Miêu Nghị này đã dâng một phần hậu lễ. Thấy Tâm Hồ từ nhỏ chịu ảnh hưởng Phật pháp, yêu thích Phật pháp, bèn ban thưởng cho hắn ‘Cực Lạc Tâm Kinh’. Hành động này quả thực đã làm Ngọc La Sát cảm động. Nàng dĩ nhiên biết lục đại kỳ công không dễ dàng tiết lộ ra ngoài, có thể thấy vị đại bá Miêu Nghị này hết lòng yêu thương con trai mình. Đồng thời, nàng cũng thầm kinh ngạc về nội tình của Miêu Nghị, ngay cả toàn bộ bản ‘Cực Lạc Tâm Kinh’ cũng có thể lấy ra được. Có công pháp tu hành đỉnh cấp, lại thêm tài nguyên tu hành của Ngọc Diện Phật trợ giúp, tu vi của Tâm Hồ nay đã vượt xa Bát Giới.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng mọi sự ủng hộ từ quý độc giả.