(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2007: Không khống chế được
Dương Triệu Thanh trầm mặc, hắn vừa nghe liền đã hiểu đạo lý này, nhưng ánh mắt vẫn ánh lên nỗi lo âu khó che giấu. Bởi vì yêu tăng Nam Ba từng chứng kiến Diêm Tu ra tay, tuy rằng không nhìn thấy chân diện mục của Diêm Tu, nhưng Âm Hồn Thông Dương Quyết chính là công pháp do yêu tăng sáng tạo, hắn không thể nào không nhận ra. Bằng chứng hiển nhiên như thế, chỉ cần Thiên Đình điều tra, chắc chắn sẽ rước phải phiền phức lớn.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, Miêu Nghị tuy quay lưng về phía hắn, nhưng dường như biết rõ suy nghĩ của Dương Triệu Thanh, bèn từ từ nói: “Hiện tại mấu chốt là gây nhiễu loạn thị phi, không để Thiên Đình tập trung mọi thế lực nhằm vào chúng ta, không để nhược điểm trở thành nguy cơ hiện tại. Yêu tăng tái xuất, trong cục diện hiện tại, những lời đồn đó chính là cơ hội để chúng ta tranh thủ thời gian. Chỉ cần trước khi sự việc vỡ lở, đưa Hạo Đức Phương lên thay, rồi lại nhận được sự ủng hộ của Hạ Hầu gia, lời đồn vẫn mãi là lời đồn, không thể trở thành chân tướng sự thật!”
Dương Triệu Thanh chợt bừng tỉnh, điều mấu chốt nhất hiện tại là gì? Chính là đẩy Tào Mãn lên vị trí cao, buộc Tào Mãn phải tuân theo quy củ. Nói cách khác, những lời đồn hiện tại thật ra là nhắm vào Tào Mãn, còn phía yêu tăng Nam Ba thì vẫn có thể tạm thời giữ ổn định.
Dương Khánh trầm ngâm nói: “Hy vọng Hạ Hầu gia có th��� loại bỏ vây cánh của yêu tăng, ngăn chặn yêu tăng Nam Ba, không cho hắn thành công gây sóng gió!”
Lam Đảo Tinh, nơi cửa động của tòa lầu đá điêu khắc trên vách biển xanh, yêu tăng Nam Ba đón gió đứng lặng, Tả Nhi ở bên báo cáo tình hình bên ngoài.
Cảnh tượng tương tự khiến ngay cả Tả Nhi cũng cảm thấy hoảng hốt, năm đó trước mặt Doanh Cửu Quang cũng là như vậy, nay vẫn thế, chỉ là đã đổi chủ.
Mà có thế lực Doanh gia tương trợ, yêu tăng Nam Ba cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Một mình chạy ngược chạy xuôi vừa tốn thời gian tốn sức, hiệu suất lại thấp, Doanh gia lại có sẵn kênh thông tin giúp hắn hoàn thành việc lớn.
“Thiệt hại có lớn lắm không?” Yêu tăng Nam Ba thản nhiên hỏi.
Tả Nhi sợ hãi nói: “Thế lực Hạ Hầu gia quả nhiên vô cùng đáng sợ, ta còn nghĩ thế lực tiềm tàng của Doanh gia rất bí ẩn, không ngờ Hạ Hầu gia đã sớm biết một số bí mật, chỉ là vẫn án binh bất động mà thôi. Lần này vừa ra tay đã gây ra tổn thất rất lớn cho chúng ta, trong thời gian ngắn như vậy, gần một nửa các kênh bí mật trong tay chúng ta đã bị phá hủy. May mắn ta đã kịp thời thu tay, bằng không hậu quả thật không thể tưởng tượng nổi. Hiện nay các kênh tài chính bí mật của chúng ta gặp tổn thất lớn, nhân sự tiếp tế và viện trợ trong tương lai sẽ phải giảm bớt, rất dễ gây ra sự bất ổn trong lòng người. Vấn đề lớn hơn là không biết Hạ Hầu gia phía sau còn có hành động gì, xem tình trạng này, Hạ Hầu gia muốn phá hủy toàn bộ thế lực hiện có của Doanh gia!”
Yêu tăng Nam Ba bình tĩnh nói: “Hạ Hầu gia có thể truy tìm nguồn gốc để tìm đến nơi này không?”
Tả Nhi đáp: “Chắc không đến mức đó, nơi này là địa điểm ta tự tay bố trí năm xưa, là một trong những đường lui ta chuẩn bị cho Doanh Thiên Vương, trừ ta và Doanh Thiên Vương ra không ai biết, hẳn là không thể tra ra đến đây được.”
Yêu tăng Nam Ba yên tâm hơn nhiều, nói: “Xem ra Hạ Hầu gia đã biết chúng ta đang hợp tác, đây là nhằm vào ta rồi.”
Tả Nhi nhìn sắc mặt hắn, chần chờ nói: “Hẳn là như vậy, có thể nào là Ngưu Hữu Đức tiết lộ không?”
“Hạ Hầu gia gan không nhỏ, Hạ Hầu Th��c chết, ta không vội vàng tìm bọn họ tính sổ, bọn họ ngược lại vội vàng tìm ta gây sự, được lắm, cứ chờ đó!” Yêu tăng Nam Ba cười lạnh một tiếng, rồi lạnh nhạt nói: “Có phải hắn tiết lộ hay không cũng không quan trọng, cho dù biết là hắn tiết lộ thì sao chứ? Tên đó nắm giữ trọng binh, chúng ta cũng không có chứng cớ để tranh luận với hắn, hiện tại vẫn chưa thể làm gì được hắn. Không cần thiết, vẫn chưa phải lúc trở mặt với hắn, hiện tại khôi phục thực lực của ta mới là quan trọng nhất. Các ngươi tạm thời chấp nhận tổn thất này, chờ ta khôi phục thực lực, tự nhiên sẽ giúp các ngươi đòi lại cả gốc lẫn lãi! Những lời đồn bên ngoài này tám chín phần là do hắn tung ra, thật đúng là tài tình, lại có thể nghĩ ra biện pháp như vậy, vừa đơn giản lại hữu hiệu!”
Miệng nói thì nhẹ nhàng, nhưng trong lòng lại đầy lửa giận. Trước kia uy phong đến đâu thì cũng là chuyện quá khứ rồi, nay thực lực không bằng người, chỉ có thể nhẫn nhịn.
Ai cũng có lúc thực lực không bằng người, cho dù là Miêu Nghị, chuyện chịu nhục cũng không phải chưa từng trải qua.
Tả Nhi thở dài: “Đúng vậy, thật không ngờ người này lại là người của Lục Đạo, có thể được Lục Đạo đẩy ra ngoài sáng quả nhiên không hề đơn giản. Mấy năm nay thủ đoạn hô phong hoán vũ, biến hóa khôn lường, hoàn toàn không thể nhìn ra có bất kỳ liên hệ nào với Lục Đạo. Với thế lực hiện tại của hắn, lại có Hạo Đức Phương làm bình phong, nếu không có chứng cớ xác thực, chỉ với những lời đồn thổi loạn xạ gây nhiễu loạn thị phi, e rằng Thiên Đình cũng không dám dễ dàng điều tra hắn, nếu không chính là buộc hắn tạo phản!”
Yêu tăng Nam Ba chợt cười lạnh một tiếng: Chứng cớ? Hắn hiện tại thật sự có chút thắc mắc, Ngưu Hữu Đức thật sự không biết hắn đã nhận ra Diêm Tu sử dụng Âm Hồn Thông Dương Quyết, hay là giả vờ không biết? Hắn tuy không nhìn thấy chân diện mục của người ra tay, nhưng sau khi quay về đây và hỏi han những người bên cạnh Ngưu Hữu Đức, nghe nói về diện mạo dị thường của Diêm Tu, lập tức liền xác định Diêm Tu là mục tiêu.
Theo lẽ thường Ngưu Hữu Đức không thể nào không rõ ràng, còn tạo ra lời đồn này là có ý gì, có ý nghĩa gì sao?
Trên tay hắn không phải là không có át chủ bài để đối phó Ngưu Hữu Đức: chuyện về nơi phong ấn, Âm Hồn Thông Dương Quyết của Diêm Tu, đây đều là những nhược điểm hắn nắm trong tay.
Suy nghĩ một lát, hắn quyết định dò xét thái độ của Ngưu Hữu Đức bên kia, liền lấy Tinh Linh ra liên hệ với Trương Bình.
Trong lầu các, Miêu Nghị cùng mọi người đang trò chuyện.
Diêm Tu tới, lập tức đi đến bên cạnh Miêu Nghị bẩm báo: “Yêu tăng bên kia muốn nói chuyện với đại nhân.”
Miêu Nghị cười khẩy một tiếng, rồi gật đầu.
Diêm Tu đưa Trương Bình ra.
Trương Bình đảo mắt nhìn mọi người một lượt, sau khi lấy Tinh Linh ra, chắp tay nói với Miêu Nghị: “Đại đô đốc, Quý nhân hỏi ngài, những lời đồn bên ngoài có phải do ngài tung ra không?”
Miêu Nghị liếc xéo nói: “Là thì sao, không là thì sao?”
Trương Bình lập tức rung Tinh Linh, chuyển lời cho yêu tăng Nam Ba bên kia, nhận được hồi đáp, lại nói: “Đại đô đốc đã đẩy sự tình đến mức này, còn làm sao để Quý nhân giúp ngài làm hai chuyện kia? Sau này ngài đổi ý thì sao?”
Miêu Nghị lạnh lùng nói: “Ta đã nói qua, ta không chấp nhận bị áp chế, chỉ chấp nhận giao dịch. Hắn làm tốt chuyện, thứ đó ta tự nhiên sẽ cho hắn. Có một số việc hắn trong lòng biết rõ, cần gì phải giả bộ hồ đồ!”
Trương Bình sau khi chuyển lời, cảnh cáo: “Quý nhân vẫn là câu nói đó, hy vọng đại đô đốc nói lời giữ lời, nếu không, tự gánh lấy hậu quả!”
Miêu Nghị hất đầu, Diêm Tu liền thu Trương Bình lại.
Khi Diêm Tu xoay người về phía sau Miêu Nghị, phát hiện Dương Khánh đang nhìn mình. Hai người nhìn nhau một cái, rồi đều tự dời ánh mắt đi.
Sự tình đến tình trạng hôm nay, Dương Khánh không phải kẻ ngốc, đại khái đã đoán ra vì sao lúc trước lại phái Diêm Tu đi thăm dò chuyện của Gia Cát Thanh, chẳng qua mọi người cũng không muốn chọc thủng lớp giấy cửa sổ đó mà thôi.
Tại Thiên Ông Phủ Đệ, chủ tớ hai người một trước một sau, quanh quẩn dưới gốc đại th�� kình thiên.
“Phòng ngự trong phủ cần phải kiểm tra kỹ càng hơn.” Đi đến dưới gốc cây, Hạ Hầu Lệnh tay vuốt ve thân cây thô ráp, đây đã là không biết bao nhiêu lần hắn nhắc nhở việc này.
Vệ Xu cung kính nói: “Vẫn luôn kiểm tra định kỳ, sẽ không để yêu tăng có cơ hội thừa cơ.”
Hạ Hầu Lệnh hỏi: “Đã tra ra được kẻ tung tin đồn chưa?”
Vệ Xu đáp: “Kẻ chủ mưu đã chuẩn bị từ lâu, khó tra ra. Lời đồn này xuất hiện rất kỳ lạ.”
Hạ Hầu Lệnh nheo mắt nói: “Nếu lời đồn thật sự không đầu không đuôi, lại không có kết quả gì, vậy chỉ có một khả năng: ai được lợi, kẻ đó chính là kẻ gây sóng gió!”
Vệ Xu chần chừ nói: “Lão gia hoài nghi Ngưu Hữu Đức?” Người khác không rõ ràng ai sẽ được lợi, nhưng bên ta lại biết Ngưu Hữu Đức là người của Lục Đạo, cũng biết Ngưu Hữu Đức đã đột phá sự khống chế của Hạ Hầu gia. Sau đó, ông gật đầu: “Quả thật có khả năng này, nhưng Ngưu Hữu Đức tại sao lại đột nhiên tung ra tin tức này? Chẳng lẽ hắn đã biết chúng ta biết rõ chi tiết về hắn?”
Hạ Hầu Lệnh cười lạnh nói: “Lão Tam đã có quan hệ mật thiết với hắn đến vậy, việc để lộ bí mật không phải là không có khả năng.”
Vệ Xu kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ nói: “Chắc không đến mức đó chứ? Ngưu Hữu Đức hiện nay thế lực lớn như vậy, nhược điểm này tương đương với việc giúp chúng ta khống chế được thế lực lớn này, Tam gia dù thế nào cũng không đến nỗi tự hủy hoại căn cơ của Hạ Hầu gia chứ.”
Hạ Hầu Lệnh khoanh tay đi vòng quanh đại thụ, nói: “Hy vọng không phải, ta chỉ là suy đoán thôi. Thế lực hiện tại của Ngưu Hữu Đức e rằng đã không còn nằm trong tầm khống chế của Lục Đạo, cũng có thể là hắn tung ra lời đồn để muốn cắt đứt quan hệ với Lục Đạo mà tự lập. Tóm lại, mặc kệ thế nào, lời đồn này vừa tung ra, đều giúp Ngưu Hữu Đức dọn sạch mọi ẩn ưu. Ngưu Hữu Đức đã thoát ly sự khống chế của chúng ta!” Ông lắc đầu: “Chuyện này trước hết cứ đặt sang một bên, quay đầu lại sẽ tính sổ. Trước tiên giải quyết chuyện yêu tăng Nam Ba, còn bên Doanh gia đã điều tra đến đâu rồi?”
Vệ Xu đáp: “Theo tình hình thu được mà xem, từ khi yêu tăng Nam Ba thoát vây, tàn dư Doanh gia quả thật hoạt động rất nhiều. Hiện tại vẫn chưa thể xác nhận có liên quan đến yêu tăng Nam Ba hay không, vẫn đang tiếp tục đào sâu! Lão gia yên tâm, toàn bộ thế lực Hạ Hầu gia đoàn kết một lòng hành động, đã có phương hướng ra tay, trừ phi tàn dư Doanh gia hoàn toàn đoạn tuyệt liên hệ với bên ngoài, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ moi ra yêu tăng, hắn không thoát được đâu!”
Hạ Hầu Lệnh nói: “Ta hiện tại lại hoài nghi Lão Tam làm sao biết được yêu tăng cấu kết với tàn dư Doanh gia, Lão Tam có chuyện gì đó đang giấu chúng ta!”
Vệ Xu đáp: “Ít nhất có một điều là khẳng định, sự phát triển an toàn của yêu tăng đối với Tam gia cũng là một mối đe dọa. Tam gia trong chuyện này không thể nào làm bậy, huống chi hiện tại nghĩ lại, yêu tăng một thân một mình trong thời buổi này thì không thể gây sóng gió được, nhất định phải tìm kiếm thế lực có thể cấu kết. Thế lực Doanh gia là một lựa chọn phù hợp, hai bên có lợi ích chung, phương hướng điều tra mà Tam gia cung cấp hẳn là không sai. Huống chi sau khi yêu tăng thoát vây, tàn dư Doanh gia quả thật hoạt động không ít, đây đều là những điểm đáng ngờ.”
“Không sợ họa ngoại xâm, chỉ sợ nội ưu!” Hạ Hầu Lệnh ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng, trong mắt lóe lên sát khí.
Vệ Xu trầm mặc, tuy rằng gia chủ chưa nói ra, nhưng hắn sớm đã cảm nhận được rõ rệt gia chủ đã nảy sinh sát khí đối với Tam gia. Gia chủ hao hết tâm tư lật đổ Doanh Cửu Quang, nhưng không đạt được uy vọng mong muốn để thống lĩnh toàn bộ thế lực Hạ Hầu gia, điều đó đã khiến gia chủ nảy sinh oán hận đối với huynh đệ này. Nhất là Tam gia vốn ở chỗ sáng lại bằng mặt không bằng lòng, khiến Ngưu Hữu Đức ở U Minh phát triển an toàn. Ngưu Hữu Đức dù lợi lộc giảm bớt, lại không tranh giành quyền khống chế Quỷ Thị, hai bên rõ ràng đã cấu kết với nhau. Gia chủ hẳn là đã sớm muốn ra tay sát hại, nhưng muốn dựa vào thủ đoạn ám sát để thâm nhập vào Tín Nghĩa Các mà Tam gia đã kinh doanh nhiều năm thì e rằng hơi phi thực tế. Nếu dùng vũ lực tiến công thì U Minh đại quân lập tức sẽ ra tay, gia chủ khó có thể tìm được cơ hội ra tay, nên mới không thể không tiếp tục nhẫn nhịn.
Tại Quỷ Thị, Tín Nghĩa Các, thân ảnh cô độc của Tào Mãn chìm trong bóng đêm, nhìn đèn đuốc lác đác bên ngoài cửa sổ, ánh mắt mịt mờ.
“Ông chủ!” Tiếng Thất Tuyệt gõ cửa truyền đến.
Tào Mãn hồi phục tinh thần, ánh mắt tức khắc khôi phục vẻ thâm thúy, “Vào đi!”
Thất Tuyệt cùng Tào Phượng Trì cùng nhau bước vào, đóng cửa lại, rồi hướng về Tào Mãn hành lễ.
Tào Mãn xoay người đi về bàn ngồi xuống, ánh mắt dò xét hai người rất lâu sau, từ từ nói: “Gần đây những lời đồn thổi ồn ào như vậy chắc hẳn các ngươi đều đã nghe nói, các ngươi thấy sao?”
Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.