(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2025: Quân vô hí ngôn
Lễ đường và động phòng nhanh chóng được chuẩn bị xong xuôi. Bên ngoài, mọi thứ căn bản không có gì khác thường, chỉ khi bước vào trong phòng mới thấy đèn lồng kết hoa trang hoàng. Ai có thể tin được nơi đây lại là nơi thành thân của thiên kim Nguyên soái hiển hách cùng Tổng đốc U Minh uy phong lẫm liệt? Mọi thứ đều giản lược, quả thực là mọi thứ đều giản lược. Không có khách quý, cũng chẳng có hạ khách, chỉ vỏn vẹn vài thân tín của hai bên đến chung vui. Trong phòng lại trang hoàng gọn gàng lộng lẫy, nhưng vì ít người nên có vẻ hơi lạnh lẽo. Bàng Quán và Tra Như Diễm ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, cũng vận y phục chỉnh tề. Miêu Nghị vận một thân hỉ bào đỏ thắm, một mình sừng sững giữa trung tâm đại sảnh. Tra Như Diễm ngồi ngay ngắn, chăm chú đánh giá Miêu Nghị. Chẳng biết từ khi nào, bà ta cảm thấy Miêu Nghị thoạt nhìn cũng không đáng ghét như vậy, anh khí bừng bừng, diện mạo hiên ngang, phong thái ngọc thụ lâm phong. Hơn nữa tuổi còn trẻ mà đã có quyền thế như vậy, một bậc tuấn kiệt như vậy cư nhiên lại trở thành con rể mình. Dần dần bà ta cảm thấy càng nhìn càng thuận mắt, khóe môi khẽ nở nụ cười. Giờ đây, nàng ta ngẫm đi ngẫm lại, cảm thấy con gái gả cho Ngưu Hữu Đức thực sự là quá đỗi thích hợp. Trước kia, chính mình bị thù hận che mờ tâm trí, suy nghĩ sự tình không mấy lý trí. Đúng là nam nhân nhà mình có tầm nhìn xa trông rộng, quả nhiên nữ nhân như mình không bằng trượng phu. Giờ lành đã đến, trong thiên thính, Lâm Bình Bình dắt Bàng Tiếu Tiếu, người mặc váy đỏ, đầu phủ khăn voan đỏ thắm che mặt, bước ra. Nàng chỉ dẫn tân nương đứng bên cạnh Miêu Nghị, sánh vai cùng chàng. Tiếp đó, Dương Triệu Thanh đưa tới một sợi dây kết bằng vải đỏ hình hoa hồng, hai đầu dây lần lượt đặt vào tay đôi tân nhân. Nhìn nữ nhi, Tra Như Diễm không ngừng miên man suy nghĩ. Mình là Vương phi, nữ nhi tuổi còn trẻ như vậy đã trở thành phu nhân Nguyên soái. Trong thiên hạ này thật sự khó tìm được cặp mẹ con thứ hai nào có phong cảnh như các nàng. Nghĩ đến đây, trong lòng nàng ta đều mừng nở hoa, chỉ chờ sau này được người người ngưỡng mộ. Dương Triệu Thanh xướng lễ, đôi tân nhân bái cao đường cùng thiên địa, rồi được đưa vào động phòng. Trước mắt không có chút náo nhiệt nào, Tra Như Diễm mới cảm thấy lạnh lẽo, mới thấy nữ nhi lập gia đình quá mức đơn giản, không khỏi gạt nước mắt, nói: “Lão gia, thực sự là thiệt thòi cho nữ nhi của chúng ta.” Bàng Quán thở dài một tiếng: “Thế cục như vậy, tạm thời cũng chỉ có thể như thế. Nàng cứ yên tâm, sau này ta nhất định sẽ tìm cơ hội để bọn chúng có một hôn lễ long trọng và vẻ vang!” Đưa tân nương vào động phòng xong, Miêu Nghị rất nhanh lại bước ra. Trong đại sảnh chỉ bày một bàn rượu, lúc này cũng không phân biệt cao thấp. Chủ tớ vài người đếm trên đầu ngón tay xúm xít quanh bàn, cùng nhau chúc mừng! Sau hỉ yến, vợ chồng Bàng Quán đi khách viện nghỉ ngơi, Dương Triệu Thanh và Diêm Tu canh giữ trong viện, còn Lâm Bình Bình và Tuyết Linh Lung thì ở trong phòng giúp đôi tân nhân hoàn tất nghi thức. Từ Đường Nhiên chủ động xin được nhận nhiệm vụ, nghiêm trang tuần tra bên trong Tổng đốc phủ. Vẻ mặt hắn nghiêm túc nhưng trong lòng lại không ngừng vui sướng. Nguyên nhân hắn vui sướng rất đơn giản, một việc cơ mật như thế mà cũng cho hắn tham gia, có thể thấy được đại nhân đối với hắn vẫn tín nhiệm như cũ. Đồng thời hắn cũng đánh giá được, đại nhân cư nhiên lại vụng trộm cùng Bàng Quán kết thành thông gia. Ngẫm lại chuyện này liền biết sắp có đại sự xảy ra. Càng nghĩ hắn càng hăng hái. Căn cứ vào kinh nghiệm của hắn, hắn không sợ đại nhân muốn làm chuyện lớn, chỉ sợ đại nhân không muốn làm chuyện lớn. Mỗi lần đại nhân muốn gây ra chuyện gì đó, thì đó chính là lúc hắn được thăng chức. Thật sự là vừa khẩn trương lại vừa hưng phấn. Dưới ánh trăng, toàn bộ U Minh Tổng đốc phủ nhìn qua như thường lệ. Động phòng, vén khăn voan đỏ, uống rượu giao bôi. Lâm Bình Bình và Tuyết Linh Lung biết rằng đây không phải chuyện của mình, không nên ở lại quấy rầy ngày tốt cảnh đẹp của đôi tân nhân, liền mỉm cười nói lời chúc mừng rồi lui xuống. Bàng Tiếu Tiếu vận một thân váy đỏ thẫm, tĩnh tọa bên cạnh giường, không nhìn ra bất kỳ sự co quắp hay khẩn trương nào. Ánh mắt nàng chăm chú nhìn thẳng vào Miêu Nghị. Tuy rằng đã ngưỡng mộ đại danh của nam nhân này từ lâu, cũng âm thầm khát khao rằng nếu mình là Vân Tri Thu thì có thể gặp được một nam nhân như Ngưu Hữu Đức, thật tốt biết bao. Nhưng mà nằm mơ nàng cũng không nghĩ tới, mới lần đầu nhìn thấy nam nhân này, thậm chí chưa đến một ngày, chính mình cư nhiên đã gả cho hắn, và giờ đã vào động phòng. Miêu Nghị nhíu chặt mày, khoanh tay đi đi lại lại trong động phòng. Hắn được xem là một đại nhân vật sát phạt quyết đoán, người chết dưới tay hắn vô số kể, nhưng muốn làm ra loại chuyện này thật sự có chút áy náy, không khỏi thầm mắng Dương Khánh đã đưa ra cái chủ ý tồi tệ này. Vừa nghĩ đến kế hoạch nhắm vào Bàng Quán sau này, nếu thật sự muốn cùng nữ nhân này động phòng, vậy sau này nên đối mặt thế nào? Hắn đang cân nhắc xem liệu có nên ở lại đây một chút để ứng phó rồi đi ra ngoài, thì vô tình phát hiện Bàng Tiếu Tiếu vẫn luôn nhìn mình, không khỏi dừng bước, ngạc nhiên. Hai người bốn mắt nhìn nhau. Tình cảnh này khiến Bàng Tiếu Tiếu trong lòng không khỏi dâng lên một cỗ ngượng ngùng. Thành thật mà nói, nàng chỉ phản cảm sự sắp đặt này của cha mẹ, chứ không hề phản cảm Miêu Nghị. Vừa nghĩ đến mình đã trở thành nữ nhân của hắn, đã thành sự thật rồi, trong lòng nàng ta ngược lại có chút gợn sóng xao động, một loại tình cảm khó nói nên lời dần dần nảy sinh. Khí thế của Miêu Nghị có phần áp bách. Bàng Tiếu Tiếu cũng không cam chịu yếu thế, nàng nén xuống những cảm xúc khác trong lòng, lấy hết dũng khí, trong trẻo nói: “Lang quân cớ gì mày cau có, qua lại bồi hồi, chẳng lẽ là ghét bỏ thiếp thân, chướng mắt thiếp?” Miêu Nghị giật mình, có chút ngoài ý muốn, chợt cười nói: “Làm gì có chuyện đó, ta còn thích nàng chưa đủ đây.” Bàng Tiếu Tiếu đứng dậy đi tới, đứng đối diện hắn: “Sợ là chàng nghĩ một đằng nói một nẻo. Chàng vì sao cưới ta, ta trong lòng biết rõ ràng, cần gì phải nói lời dối trá như vậy?” Miêu Nghị mỉm cười nói: “Nàng nói quá lời rồi, mỹ nhân ai mà chẳng thích, đâu có chuyện dối trá nào ở đây.” “Phải không?” Bàng Tiếu Tiếu khiêu khích nhướn cằm về phía hắn, chợt bước chân nhẹ nhàng, vòng quanh Miêu Nghị xoay tròn đánh giá. Miêu Nghị quay đầu nhìn trái nhìn phải, không khỏi âm thầm lắc đầu. Trông nàng là một nữ tử nhã nhặn mềm mại, không ngờ lại khá có cá tính. “Tiếu Tiếu, ta biết việc này nàng bị cha mẹ nàng bức bách. Có gì muốn nói cứ việc nói thẳng, ta đây là người tai cứng lắm, nàng nói gì ta đều tha thứ được.” Hắn cân nhắc, nếu đối phương thực sự không muốn, vậy thì sẽ cùng nàng hảo hảo đàm phán một chút, nghĩ cách làm cho nàng phối hợp để hoàn thành kế hoạch, sau đó trả lại tự do cho nàng. “Xem kiếm!” Phía sau đột nhiên vang lên một tiếng kêu nhẹ. Bàng Tiếu Tiếu đột nhiên rút ra một thanh bảo kiếm trong tay, kiếm quang lấp lánh như con thoi, một đạo lãnh mang trực tiếp đâm về phía lưng Miêu Nghị. Ai ngờ Miêu Nghị ngay cả đầu cũng không quay lại, thân mình cũng không động đậy. Hắn phản thủ bắn ra một ngón tay, “Keng” một tiếng, kiếm phong bị bắn trượt ra ngoài. Bàng Tiếu Tiếu cũng không bỏ qua, nàng ta lại xuất liên tục mấy kiếm, nhưng Miêu Nghị lại sừng sững tại chỗ bất động. Bóng ngón tay liên tục bắn ra, tiếng “đương đương” liên tiếp vang lên, từng kiếm từng kiếm đều bị đánh bật. Bàng Tiếu Tiếu giật mình không nhỏ, người này sao lại như có mắt mọc sau lưng vậy. Váy đỏ tung bay, nàng ta lăng không xoay người vút lên, một kiếm đâm thẳng vào đỉnh đầu Miêu Nghị. Cánh tay Miêu Nghị khẽ vung, hai ngón tay kẹp chặt kiếm phong, dùng chút sức lực, lập tức quăng Bàng Tiếu Tiếu dừng lại ngay trước mặt mình. Bàng Tiếu Tiếu rơi xuống đất, dốc sức rút kiếm, nhưng kiếm phong bị kẹp chặt giữa các ngón tay Miêu Nghị cứng đờ như chết, khó mà nhúc nhích được mảy may. Với tu vi của nàng, mà lại muốn ngang ngược trước mặt Miêu Nghị, kia quả thực là một trò cười. Chống lại thực lực của Miêu Nghị thì có khác gì một đứa trẻ ba tuổi. Ánh mắt Miêu Nghị thoáng lạnh: “Động phòng lại rút kiếm, thế nào, nàng muốn mưu sát chồng sao? Có ý kiến gì chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng, không đáng phải vũ đao lộng kiếm.” Bàng Tiếu Tiếu mặt không đổi sắc: “Nếu thiếp muốn giết chàng thì sẽ không nhắc nhở chàng! Tướng quân là vị anh hùng lừng danh thiên hạ, chẳng lẽ lại sợ kiếm trong tay thiếp thân sao? Hôm nay thiếp thân muốn xem Tướng quân có phải hạng người lừa đời lấy tiếng hay không. Nếu là thực sự anh hùng, thiếp thân sẽ theo chàng, nếu là hạng người lừa đời lấy tiếng, vậy thì chàng hãy tự cút ra ngoài!” Nghĩ đến việc đối phương phía trước quả thật có nhắc nhở ‘Xem kiếm’, điều này đích thực không giống ám sát. Miêu Nghị vừa bực mình vừa buồn cười nói: “Chỉ bằng nàng?” Bàng Tiếu Tiếu: “Hay là chàng sợ?” “Ta sợ nàng sao?” Miêu Nghị ha ha cười: “Được, nàng muốn làm thế nào đây?” Bàng Tiếu Tiếu dùng sức rút kiếm, nhưng vẫn không chút sứt mẻ, nàng ta cắn răng nói: “Ta biết tu vi của mình không bằng chàng, có bản lĩnh thì đừng dùng pháp lực, ngang hàng cùng ta đọ sức một hồi!” Miêu Nghị buông lỏng hai ngón tay, kiếm liền được rút về. Bàng Tiếu Tiếu cầm kiếm giằng co, một bộ dáng bất khuất. Chỉ thấy đai lưng đỏ trên đầu Miêu Nghị lặng lẽ cởi ra, lặng yên không một tiếng động rơi vào trong tay hắn. Hắn cầm dải lụa đỏ vắt ngang trước mắt, che kín hai mắt, buộc chặt ra sau đầu, một bàn tay hắn đặt sau lưng, một tay còn lại làm ra thủ thế mời. Bàng Tiếu Tiếu nghi hoặc khó hiểu nói: “Chàng muốn làm gì?” Miêu Nghị bình tĩnh nói: “Theo lời nàng nói, không dùng pháp lực! Hơn nữa còn vài điều nữa, ta không dùng hai mắt, cứ đứng yên ở chỗ này, chỉ dùng một tay đối phó với nàng. Trong ba trăm chiêu, nếu kiếm trong tay nàng có thể khiến ta nhúc nhích nửa bước, thì coi như ta thua!” Bàng Tiếu Tiếu ngạc nhiên. Không dùng pháp lực, chỉ dựa vào thân thể huyết nhục tay không đối phó với bảo kiếm của mình, lại còn bịt kín mắt, đứng yên tại chỗ chỉ dùng một bàn tay. Cho dù là phụ thân của nàng e rằng cũng không dám khinh suất đến mức đó. Nàng ta vẻ mặt khó có thể tin nói: “Lời này là thật sao?” Miêu Nghị đang bịt mắt, lạnh nhạt nói: “Quân vô hý ngôn! Nếu nàng thua, cũng cần phải đáp ứng ta một điều kiện.” Bàng Tiếu Tiếu: “Nói!” Miêu Nghị: “Mặc kệ sau này ta làm gì, nàng đều không oán không hối hận!” Bàng Tiếu Tiếu: “Được! Nếu chàng thắng, từ nay về sau thiếp thân sẽ gả gà theo gà, gả chó theo chó, mặc kệ chàng làm gì, thiếp thân đều không oán không hối hận. Xem kiếm!” Nàng đáp lại quyết đoán, ra kiếm cũng quyết đoán, lại là một kiếm sắc bén đâm ra. “Keng!” Bóng ngón tay bắn ra, kiếm phong bị đẩy trượt, lại đâm hụt. Chỉ một chiêu này, Bàng Tiếu Tiếu liền âm thầm kinh hãi. Nàng có thể nhận thấy đối phương thật sự không sử dụng pháp lực, không có chút dao động pháp lực nào. Cho dù không sử dụng pháp lực, tốc độ tay cực nhanh của hắn cũng nằm ngoài sức tưởng tượng của nàng. Hơn nữa là không dùng ánh mắt để nhìn, mà vẫn ra tay thành thạo, giống như trên tay mọc ra mắt vậy, ngay cả cách tránh đi kiếm phong, cắt ngang góc độ đều tinh chuẩn vô cùng. Động phòng lập tức lóe lên hàn quang, kiếm pháp của Bàng Tiếu Tiếu thi triển hoa cả mắt, hàn quang lượn lờ quanh thân nàng, vòng quanh Miêu Nghị tung bay khởi vũ. Miêu Nghị một tay bảo vệ bốn phía, phối hợp thân hình khi lắc lư khi uyển chuyển, khi ngửa trước khi ngửa sau, khi ngồi khi đứng. Đôi chân của hắn vẫn không rời khỏi vị trí ban đầu, thật sự là không xê dịch dù chỉ một tấc. “Mười… Hai mươi… Ba mươi…” Miêu Nghị cứ mười chiêu lại đếm một lần. Tiếng “đương đương” trong động phòng không ngừng vang lên. Bên ngoài trong đình viện, Dương Triệu Thanh và Diêm Tu đưa mặt dò xét, tự hỏi: động phòng còn có thể có động tĩnh như thế sao? Diêm Tu cuối cùng nhịn không được, lo lắng Miêu Nghị xảy ra chuyện gì, liền lắc mình đến cửa động phòng, hô lên: “Đại nhân!” “Không có chuyện của ngươi!” Miêu Nghị trả lời, Diêm Tu lúc này mới lắc mình rời đi. Bàng Tiếu Tiếu thì càng đánh càng kinh hãi. Nàng thầm nghĩ: đối phó trực diện thì có lẽ do tấm vải che bị hở sáng nên hắn mới có thể nhìn trộm được. Nhưng khi mình vòng ra sau lưng đối phương để tiến công thì phải giải thích thế nào? Hơn nữa đối phương còn có thể thành thạo phân tâm đếm số chiêu, tính toán từng đường kiếm của nàng. “Hai trăm!” Miêu Nghị báo ra con số hai trăm, thân hình đong đưa giữa kiếm quang lượn lờ, bình tĩnh nói: “Thiên quân vạn mã ta còn có thể xoay chuyển tự nhiên, chỉ bằng chút bản lĩnh này mà cũng muốn cùng ta ganh đua cao thấp? Không đủ! Hai trăm ba...” Cái phong thái và khí độ coi thiên quân vạn mã địch loạn như rừng cây bình thường kia, khiến đôi mắt đẹp của Bàng Tiếu Tiếu đang tấn công không ngừng chợt lóe sáng. Hôm nay nàng mới biết danh tiếng của một hãn tướng quả nhiên không phải hư truyền.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.