(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2024: Thiên kinh địa nghĩa
“Hắn có điểm nào tốt chứ?” Tra Như Diễm không chịu thừa nhận, lắc đầu quầy quậy nói: “Lão gia, hắn là kẻ thù của thiếp! Hắn giết Nhân Tuấn, giết cháu ruột của thiếp, con gái thiếp làm sao có thể gả cho hắn, không được đâu!” Nàng chậm rãi quỳ xuống đất.
Bàng Quán rất muốn nói, tên cháu trai phế vật đó giữ lại cũng chỉ là tai họa, chết đi mới yên ổn... Lời này đương nhiên sẽ không thốt ra, hiện tại không thể chọc tức Tra Như Diễm. Hắn còn cần nàng phối hợp, nếu không, để nàng khiến con gái cũng làm loạn đến sống không bằng chết, phá hỏng hợp tác lần này mới thực sự là phiền phức lớn.
Hai tay đỡ Tra Như Diễm đứng dậy, Bàng Quán trầm giọng nói: “Như Diễm, nàng thử nghĩ xem, Tiếu Tiếu là con gái ta, chẳng lẽ ta sẽ làm hại con sao?”
“Thiếp không đồng ý, lão gia, van cầu ngài!” Tra Như Diễm liên tục cầu xin, như chợt nhớ ra điều gì, tháo chiếc vòng trữ vật trên cổ tay xuống, nhét vào tay Bàng Quán: “Thiếp từ bỏ, lễ vật hắn đã đưa, thiếp từ bỏ, thiếp sẽ đưa hết những thứ của mình cho hắn, xin hắn buông tha con gái thiếp được không!”
Nàng giờ mới nhận ra một điều, những món quà trước đó không phải là lễ vật để lấy lòng nàng, mà rõ ràng là sính lễ!
Bàng Quán cầm chiếc vòng trữ vật, ngạc nhiên: “Tình huống gì đây?”
Tra Như Diễm đầm đìa nước mắt nói: “Lão gia, thiếp hết lần này đến lần khác muốn đẩy Ngưu Hữu Đức vào chỗ chết, Ngưu Hữu Đức đây là muốn trả thù thiếp, con gái một khi rơi vào tay Ngưu Hữu Đức, chắc chắn sẽ bị hắn ngược đãi! Là thiếp sai, tất cả đều là thiếp sai! Chỉ cần hắn chịu buông tha Tiếu Tiếu, chuyện trước kia thiếp sẽ không truy cứu nữa, xin hãy buông tha con gái thiếp đi!” Nàng lấy bụng ta suy bụng người, cho rằng mình hận Ngưu Hữu Đức như thế, thì Ngưu Hữu Đức cũng nhất định hận nàng. Hậu quả con gái rơi vào tay Ngưu Hữu Đức, nàng không dám tưởng tượng, e là sẽ sống không bằng chết!
Bàng Quán nhíu mày, nói năng lung tung gì vậy, người ở địa vị như Ngưu Hữu Đức, hơn nữa đang tính toán đại sự trước mắt, ai thèm so đo chút chuyện vụn vặt đó của nàng?
Hắn biết phu nhân mình hiểu lầm, cũng biết nếu không hóa giải khúc mắc trong lòng nàng, thì nàng sẽ không gả con gái cho Ngưu Hữu Đức.
Do dự mãi, một vài chuyện vốn sẽ không nói cho Tra Như Diễm, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn trầm ngâm nói: “Như Diễm, Ngưu Hữu Đức không phải người lòng dạ hẹp hòi như vậy, chuyện năm đó đã sớm không còn để bụng nữa.”
Tra Như Diễm lắc đầu: “Điều đó không thể nào!” Nàng cho rằng mình còn không bỏ xuống được, đối phương lại há có thể buông bỏ?
Bàng Quán đỡ lấy nàng, thấp giọng nói: “Nàng có muốn làm Vương Phi không?”
“Không muốn...” Vừa dứt lời từ chối, Tra Như Diễm chợt phản ứng lại, sững sờ, hai mắt đẫm lệ nhìn trượng phu, tưởng chừng mình đã nghe lầm.
Bàng Quán: “Nếu không có gì ngoài ý muốn, chẳng bao lâu nữa, toàn bộ địa bàn Nam Quân sẽ thuộc về ta. Đến lúc đó ta sẽ là Nam Quân Chưởng Lệnh Thiên Vương, còn nàng chính là Vương Phi!”
“Này...” Tra Như Diễm lau nước mắt, ánh mắt chợt sáng rực, kinh ngạc nói: “Điều này sao có thể? Hạo Thiên Vương há có thể dễ dàng thoái vị cho ngài?”
Bàng Quán: “Ngưu Hữu Đức có tài chinh chiến, trong tay nắm giữ mấy ngàn vạn đại quân tinh nhuệ!”
Tra Như Diễm lại một lần nữa hiểu ra, đây là muốn liên hôn, muốn gả con gái cho Ngưu Hữu Đức để đổi lấy sự ủng hộ của hắn. Nàng cắn môi, nức nở nói: “Nhưng Ngưu Hữu Đức đã có vợ rồi, con gái thiếp làm sao có thể làm thiếp cho người ta?”
Bàng Quán khẽ trách mắng: “Hồ đồ! Một khi đại sự thành, địa vị của ta là gì, để Tiếu Tiếu làm chính thất chẳng phải chuyện dễ dàng sao, cần gì phải lo lắng điều này?”
Ý nghĩ của hắn bây giờ y hệt Quảng Lệnh Công trước kia, đều cho rằng sau này có thể đưa con gái mình lên làm chính thất.
Tra Như Diễm mắt ướt lệ chợt lóe lên, nàng nghĩ như vậy, lời trượng phu nói giống như cũng có chút đạo lý.
Bàng Quán: “Nàng đã nghĩ kỹ chưa, một khi ta trở thành Nam Quân Chưởng Lệnh Thiên Vương, nàng chính là Vương Phi, hơn nữa là Vương Phi danh chính ngôn thuận, không phải loại Vương Phi cải giá như nhà họ Quảng kia có thể sánh bằng!”
Tra Như Diễm lại lau nước mắt, cắn môi không nói lời nào, trong đầu nàng lóe lên một ý nghĩ, vậy địa vị của mình trong số các nữ nhân thiên hạ chẳng phải sẽ gần với Thiên Hậu sao?
Bàng Quán biết nàng đã động lòng, thừa thắng xông lên nói: “Nàng thử nghĩ xem, ta nếu là Thiên Vương, con trai nàng chính là Thiên Vương tương lai! Ta thành Thiên Vương, dựa theo điều kiện đã hứa với Ngưu Hữu Đức, sẽ nâng Ngưu Hữu Đức lên làm Mão Lộ Nguyên Soái, Tiếu Tiếu trẻ tuổi như vậy có thể trực tiếp trở thành Nguyên Soái phu nhân, chuyện tốt như vậy đi đâu mà tìm? Phụ nữ khắp thiên hạ hâm mộ cũng không kịp, thử hỏi khắp thiên hạ nàng còn có thể tìm được rể hiền nào mạnh hơn Ngưu Hữu Đức sao? Ta làm vậy chẳng phải vì tốt cho con gái sao, chẳng lẽ lại là hại con gái sao?”
Tra Như Diễm đã không còn làm ầm ĩ đòi sống đòi chết nữa, giọng nói nhỏ đi mấy phần, tủi thân nói: “Nhưng dù sao hắn cũng đã giết Nhân Tuấn, thiếp đem con gái gả cho hắn, làm sao không phụ lòng liệt tổ liệt tông Tra gia?”
Bàng Quán: “Sau này ta hứa sẽ cho nàng sinh thêm một đứa con trai, để làm con thừa tự cho Tra gia, để nó mang họ Tra, nối dõi hương hỏa cho Tra gia!”
Tra Như Diễm chợt ngẩng đầu lên, hỏi: “Lão gia nói lời giữ lời thật sao?” Trước kia nàng cũng từng có ý này, dù sao con trai nàng cũng mang một nửa huyết mạch Tra gia, nhưng Bàng Quán không đồng ý. Bàng Quán nói con hắn làm sao có thể làm con thừa tự cho người khác, chẳng phải sẽ thành trò cười sao!
Bàng Quán trịnh trọng nói: “Ta khi nào lừa nàng bao giờ? Tuyệt đối không nuốt lời!”
Những cảm xúc mãnh liệt không thể kiểm soát của Tra Như Diễm hiển nhiên đã qua đi, nàng cúi đầu hỏi: “Hắn sẽ không ngược đãi Tiếu Tiếu chứ?”
Bàng Quán: “Nàng nói mê sảng gì vậy, với địa vị của chúng ta, hắn có đáng để vô duyên vô cớ đắc tội sao? Vấn đề cốt yếu vẫn là ở nàng, nếu nàng cứ mãi xem hắn là kẻ thù, thì nàng muốn người ta nghĩ thế nào?”
Tra Như Diễm cúi đầu không nói.
Bàng Quán: “Hãy nhớ kỹ, chuyện này tuyệt đối không thể để người ngoài nhìn ra chút manh mối nào, nếu không chính là họa diệt môn!”
Tra Như Diễm ngẩng đầu liếc một cái đầy khinh thường: “Thiếp cũng đâu phải kẻ ngốc, chẳng lẽ thiếp không biết sao, cần gì ngài phải nói?”
Bàng Quán không nói gì, cuối cùng giơ món đồ trong tay lên, nhíu mày hỏi: “Đây là có chuyện gì?”
Nhìn chiếc vòng trữ vật trong tay hắn, Tra Như Diễm thầm than một tiếng, phen này lỗ nặng rồi, món sính lễ này không tiện nhận, quay đầu lại còn phải bù thêm một phần hồi môn hậu hĩnh...
Khi Bàng Tiếu Tiếu trở về, cảm xúc Tra Như Diễm đã ổn định trở lại, thậm chí còn kéo tay con gái, vẻ mặt tươi cười hỏi: “Tiếu Tiếu, con chơi bên ngoài vui không?”
Bàng Tiếu Tiếu hơi kinh ngạc và nghi hoặc, mẫu thân từ khi đến đây vẫn luôn căng mặt, sao giờ lại rạng rỡ như vậy?
Trần Hoài Cửu vừa thấy tình hình này liền biết lão gia đã thu phục được phu nhân, biết tiếp theo sẽ là nhằm vào tiểu thư, liền chủ động cáo lui.
Hai mẹ con ngồi xuống nắm tay nhau trò chuyện thân mật, Bàng Quán ở bên cạnh vẫn giữ im lặng.
“Tiếu Tiếu, con thấy Ngưu Hữu Đức đó thế nào?” Trì hoãn một lát, Tra Như Diễm cuối cùng cũng hỏi đến chuyện chính.
Bàng Tiếu Tiếu biết mẫu thân cực kỳ hận Ngưu Hữu Đức, làm sao dám nói lời hay về hắn, liền ấp úng nói: “Cũng không khác mấy so với lời đồn bên ngoài.”
Tra Như Diễm cười nói: “Tiếu Tiếu đã lớn, sớm muộn cũng phải có gia đình riêng của mình, sau này xuất giá sẽ không quên mẹ chứ?”
Nghe nàng nói vậy, mặt Bàng Tiếu Tiếu đỏ bừng vì xấu hổ, nói không chịu: “Mẹ, mẹ nói linh tinh gì vậy.”
Tra Như Diễm kéo tay nàng, nghiêm mặt nói: “Sao lại là nói linh tinh được, với điều kiện của con gái ta, người trong thiên hạ có cầu cũng không tới được. Đây này, vừa rồi Ngưu Hữu Đức đã phái người đến cầu hôn rồi.”
“......” Bàng Tiếu Tiếu há hốc mồm sững sờ tại chỗ, tưởng chừng mình đã nghe lầm.
Tra Như Diễm cũng không vòng vo mà nói thẳng: “Ngưu Hữu Đức nói vừa gặp con đã yêu mến, vừa nhìn thấy con đã thích con, kêu gào muốn kết hôn với con, nhưng mẹ đâu thể tùy tiện đồng ý được, chắc chắn phải hỏi ý kiến con gái mẹ chứ. Tiếu Tiếu, con nói cho mẹ nghe xem, chuyện này con thấy thế nào? Nếu con không có ý kiến, thì mẹ có thể làm chủ mà đồng ý rồi đó.”
Bàng Quán hơi chịu không nổi, ở bên cạnh khẽ toát mồ hôi lạnh, thực sự bái phục người phụ nữ này, đối với nàng, hắn có thể nói là vừa yêu vừa giận.
Bàng Tiếu Tiếu lập tức mặt đỏ bừng, làm sao ngờ lại ra nông nỗi này, hoảng hốt lắc đầu lia lịa: “Không, không, không.”
“Không cái gì mà không? Thường ngày mẹ dạy con thế nào, có biết ăn nói đàng hoàng không?” Tra Như Diễm hai mắt trợn trừng: “Con gái sớm muộn gì cũng phải gả chồng, làm mẹ nhất định sẽ lo liệu chu toàn cho con, sẽ không hại con...”
Nàng cứ thế thao thao bất tuyệt, tóm lại đều là những lời ca ngợi Ngưu Hữu Đức.
Bàng Tiếu Tiếu kinh ngạc tột độ, đây còn là mẫu thân cực kỳ căm ghét Ngưu H��u Đức của mình sao?
Nàng lại nhìn Bàng Quán đang im lặng không nói gì ở một bên, nàng hiểu ra, cha mẹ đều đã đồng ý để nàng gả cho Ngưu Hữu Đức.
Dù tuổi còn nhỏ, nhưng nàng lại là một nữ tử thông tuệ, nháy mắt đã nhận ra điều gì đó. Những lời líu lo bên tai của mẫu thân đã không còn lọt tai, nàng kinh ngạc nhìn chằm chằm Bàng Quán hồi lâu, cuối cùng đứng lên hỏi: “Cha, có phải người đã dùng con gái để làm giao dịch gì đó với Ngưu Hữu Đức không?”
Với xuất thân như nàng, chuyện liên hôn vì lợi ích nàng đã tai nghe mắt thấy quá nhiều, liền đại khái hiểu ra điều gì đó.
“Đứa trẻ ngốc, nói bậy bạ gì vậy?” Tra Như Diễm trách mắng một câu, nhưng Bàng Tiếu Tiếu chỉ nhìn chằm chằm phụ thân, nàng biết chuyện này nếu không có phụ thân gật đầu thì không thể nào.
Trong lòng Bàng Quán quặn thắt, nhưng vẻ mặt không hề thay đổi, cuối cùng từ tốn nói: “Nha đầu, ta biết con đang nghĩ gì, con nếu không muốn nghĩ như vậy cũng không có cách nào. Bất quá có một điều cha có thể cam đoan với con, việc để con gả cho Ngưu Hữu Đức là đã trải qua suy xét thận trọng, đã cân nhắc từ mọi phương diện, gả cho Ngưu Hữu Đức tuyệt đối không làm nhục con, đối với con chỉ có lợi chứ không hề có hại!”
Bàng Tiếu Tiếu vẻ mặt phức tạp lắc đầu, nói: “Cho nên người tình nguyện để con gái làm tiểu thiếp sao?”
Tra Như Diễm lập tức trách mắng: “Làm sao có thể để con làm tiểu thiếp được, chỉ là tạm thời thôi. Có cha mẹ ở đây, việc đưa con lên làm chính thất là chuyện sớm muộn, con không cần lo lắng.”
Bàng Quán lạnh lùng liếc nhìn nàng một cái, hơi bực mình, đứa trẻ còn đơn thuần, lời như vậy sao có thể nói trước mặt đứa trẻ, làm cha mẹ, quay đầu lại làm tốt chuyện đó là được.
Bàng Tiếu Tiếu hoảng hốt, với xuất thân như nàng, há có thể không nghe nói qua sự tàn khốc chốn nội trạch, nàng đã ý thức được lời này có ý nghĩa gì đối với Vân Tri Thu, vội vàng lắc đầu nói: “Không gả chồng, con gái không gả chồng!”
“Con bé này...” Tra Như Diễm lập tức muốn giáo huấn.
Bàng Quán giơ tay lên, ngăn lời nàng lại, chậm rãi đứng dậy, đi tới trước mặt con gái, nhìn thẳng vào mắt con gái: “Từ xưa đến nay, hôn nhân đại sự của con cái, cha mẹ làm chủ là chuyện thiên kinh địa nghĩa! Ta và mẹ con đều rất hài lòng với Ngưu Hữu Đức, có ý định liên hôn với hắn. Con không gả chồng cũng được, vậy để tỷ tỷ con gả, con gả hay tỷ con gả, chính con hãy tự lựa chọn!”
Bàng Tiếu Tiếu vẻ mặt thất vọng nhìn hắn...
Có người cha am hiểu quyền mưu, lại có người mẹ kiên cường, chuyện Bàng Quán và Tra Như Diễm đã đưa ra quyết định, làm sao có thể tùy ý Bàng Tiếu Tiếu lựa chọn được.
Tin vui này rất nhanh được truyền đến chỗ Miêu Nghị. Mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch.
Còn Tra Như Diễm thì kéo con gái vào trong phòng, dùng lời lẽ ngon ngọt khuyên giải, an ủi, và khai thông tư tưởng.
Chương truyện này được dịch riêng bởi truyen.free.