(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2056: Chuyện đau đầu
Vài vị tại đây, những người xem chừng hiểu rõ hắn, đều nhận ra Thanh Chủ đã động sát tâm với Ngưu Hữu Đức.
Tuy nhiên, Ngưu Hữu Đức giờ đây không còn là Ngưu Hữu Đức của năm xưa. Với vị thế và thế lực như hiện tại, hắn đã vượt qua giai đoạn mà đối diện áp lực từ Thanh Chủ, người ta còn cho rằng hy sinh hắn là không đáng tiếc. Hắn không còn là kẻ có thể tùy tiện hy sinh, bởi vậy, muốn động đến Ngưu Hữu Đức e rằng không hề dễ dàng.
Trong điện chìm vào im lặng thật lâu, sau đó, Thanh Chủ chậm rãi cất lời: “Truyền chỉ, lệnh U Minh đại quân lập tức rút về U Minh!”
“…” Thượng Quan Thanh thoáng sững sờ, hạ lệnh này liệu có ích gì chăng? Dù sao, nàng vẫn tuân mệnh.
Trong khi đó, nhân mã dưới trướng Miêu Nghị cũng đã nhanh chóng điều động.
Miêu Nghị nhận được tin từ Thiên Đình, nhưng hắn bỏ mặc, không hề hồi đáp.
Còn những người dưới trướng hắn, khi nhận được tin từ Thiên Đình, đều thoái thác rằng không biết Đại Đô Đốc đi đâu, không tìm thấy người, cũng không liên lạc được.
Nói trắng ra, Miêu Nghị hiện giờ không thể nào tiếp chỉ mà nghe theo điều lệnh. Mời thần thì dễ, tiễn thần mới khó, cung đã giương thì tên không thể không bắn. Hắn đã đẩy sự việc đến nước này, đã đắc tội Thanh Chủ, không còn đường lui. Giờ đây, bảo hắn rút về U Minh liệu có khả năng sao?
Nhân mã của Cung Thiên Thu d���n từ Thìn Lộ cùng nhân mã của Vũ Văn Xuyên dẫn từ Tị Lộ đã hội hợp giữa tinh không.
Đến mức này, một mình một lực lượng đều cảm thấy bất an, nên mới nảy sinh ý định ôm đoàn sưởi ấm.
Trên một tinh cầu hoang vắng, Cung Thiên Thu và Vũ Văn Xuyên sóng vai đứng đó, cả hai đều mang vẻ mặt đăm chiêu, phóng tầm mắt nhìn ra tinh không rộng lớn vô cùng tận, chờ đợi tin tức từ Thiên Đình.
Kết quả là tin tức từ Thiên Đình chưa tới, nhưng ngược lại, họ lại nhận được tin khác: Đông Quân, Tây Quân, Bắc Quân đã sớm một bước phong tỏa toàn bộ thông đạo ra vào lãnh địa Nam Quân, đại quân đang tập kết xuất phát, mục tiêu thẳng tiến vào nội địa Nam Quân.
“Bên Thanh Chủ e rằng không thể trông cậy vào được, Thanh Chủ không quá có khả năng vì chúng ta mà trực tiếp khai chiến với mấy thế lực lớn!” Cung Thiên Thu thở dài một tiếng, vẻ mặt mang theo vài phần ảo não, lắc đầu nói: “Sớm biết thế này thì việc trước kia làm gì? Khi Vương gia bị nhốt, lẽ ra chúng ta nên dốc toàn lực giải vây mới phải. Chúng ta đây là tự mua dây buộc mình, chẳng phải là báo ứng sao?”
Vũ Văn Xuyên: “Cung huynh, giờ nói những lời này còn có ý nghĩa gì nữa?”
Cung Thiên Thu: “Vũ Văn huynh có biện pháp nào chăng?”
Vũ Văn Xuyên khẽ cười nhạo một tiếng, vẻ mặt hơi tự giễu nói: “Biện pháp thì quả thật có vài cái!”
“Ồ!”
Cung Thiên Thu nghiêng đầu nhìn về phía hắn: “Thật nguyện ý chăm chú lắng nghe cao kiến của huynh!”
Vũ Văn Xuyên: “Biện pháp thứ nhất chính là thà làm ngọc vỡ, cùng bọn họ liều chết!”
Cung Thiên Thu thiếu chút nữa trợn trắng mắt: “Mấy phương thế lực liên thủ tấn công, chúng ta hợp lực có thắng nổi chăng? Hiện giờ đến nông nỗi này, Ngưu Hữu Đức đã tuyên bố rằng những người đầu hàng sẽ được giữ nguyên cấp. Huynh cảm thấy còn bao nhiêu người dưới trướng sẵn sàng tử chiến cùng chúng ta đến cùng?”
Vũ Văn Xuyên: “Biện pháp thứ hai chính là trốn vào sâu trong tinh không mờ mịt, trốn vào những tinh vực chưa biết.”
Cung Thiên Thu chậm rãi đáp: “Thế thì cũng phải là người dưới trướng nguyện ý theo chúng ta trốn mới được. Lúc trước Lệnh H��� Đấu Trọng sở dĩ không dám đầu hàng các thế lực khác, là vì hắn biết đầu hàng các thế lực khác sẽ không có kết cục tốt đẹp gì, sẽ không có nhiều vị trí an trí, dễ bị xa lánh. Nhưng tình huống của Ngưu Hữu Đức bây giờ lại khác. Hắn chỉ có bấy nhiêu nhân mã, muốn khống chế toàn bộ địa bàn Nam Quân thì lực lượng hiện tại chẳng khác nào trứng chọi đá, cần phải có nhân mã vốn của Nam Quân, sẽ không quá mức xa lánh. Nếu không, Ngưu Hữu Đức sao lại chiêu hàng chúng ta? Người dưới trướng không phải kẻ mù, điểm này ai cũng thấy rõ. Nếu không phải đường cùng, ai sẽ bỏ nhà mang theo vợ con theo chúng ta trốn vào một tinh vực không rõ đường phía trước, sinh tử khó lường?”
Vũ Văn Xuyên lại cười tự giễu nói: “Nếu không thì chúng ta mang theo gia quyến, bỏ lại nhân mã, lặng lẽ trốn đi thì sao?”
Cung Thiên Thu: “Vậy huynh phải nghĩ cho thật kỹ. Bỏ lại các huynh đệ mà chạy trốn, một chủ soái như vậy e rằng sẽ khiến nhiều người phẫn nộ, bị người trong thiên hạ khinh bỉ. Về sau, huynh vĩnh viễn không thể đối mặt với các huynh đệ, cũng không còn cơ hội xoay mình. Chỉ có thể đặt hy vọng vào việc tìm được một nơi đặt chân ở tinh vực xa lạ để an hưởng tuổi già. Vạn nhất không tìm được, muốn trở về cũng không có nơi nào yên ổn mà sống, đến lúc đó e rằng ngay cả người âm thầm giúp chúng ta cũng không tìm thấy.”
Vũ Văn Xuyên trêu chọc nói: “Nói như vậy thì chỉ còn con đường cuối cùng, đó là đầu hàng Ngưu Hữu Đức!”
Cung Thiên Thu khẽ thở dài: “Nếu đầu hàng, các huynh đệ dưới trướng có lẽ còn có đường sống. Nhưng hai chúng ta, Ngưu Hữu Đức e rằng không thể nào để chúng ta nắm giữ vị trí nguyên soái nữa. Bàng Quán giờ đây sống chết chưa rõ, cho dù còn sống, Ngưu Hữu Đức cũng tương tự sẽ không để hắn nắm giữ vị trí nguyên soái. Nếu chỉ đơn thuần như vậy thì còn chấp nhận được, nhưng Lệnh Hồ Đấu Trọng chính là vết xe đổ, ta e Ngưu Hữu Đức tâm ngoan thủ lạt, liên lụy cả gia đình nhỏ của chúng ta!”
Vũ Văn Xuyên: “Huynh nghĩ nhiều rồi. Một khi đầu hàng hắn, mọi người khác đều có thể giữ được cấp bậc cũ, duy chỉ có huynh và ta là không thể. Để lại người của chúng ta, mà kẻ đứng đầu vẫn giữ cấp, Ngưu Hữu Đức e rằng khó lòng ăn ngủ yên, không thể nào cho chúng ta cơ hội vung tay hô một tiếng nữa. Giẫm vào vết xe đổ của Lệnh Hồ Đấu Trọng thì quả thật không quá có khả năng, tình cảnh của chúng ta và Lệnh Hồ Đấu Trọng lúc đó không giống nhau. Lệnh Hồ Đấu Trọng chết trong tay Thanh Chủ, hẳn là không có quan hệ gì với Ngưu Hữu Đức. Hơn nữa, chúng ta hy sinh tiền đồ của bản thân để bảo vệ tiền đồ của người dưới trướng. Ngưu Hữu Đức nếu giết chúng ta, cũng khó đối diện với bộ hạ cũ của chúng ta. Lùi một vạn bước mà nói, cho dù hắn muốn giết chúng ta, trong thời gian ngắn cũng không thể xuống tay, ít nhất cũng phải chờ hắn hoàn toàn tiêu hóa ổn thỏa Nam Quân rồi mới có khả năng động thủ.”
Cung Thiên Thu nhìn chằm chằm hắn hỏi: “Như vậy xem ra, Vũ Văn huynh đã hạ quyết tâm rồi?”
Vũ Văn Xuyên khoanh tay, ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng, nói xa xôi: “Tiểu nữ Như Mộng tư sắc còn được, chưa gả chồng. Chỉ cần Ngưu Hữu Đức nguyện ý cưới, ta liền hàng hắn!” Dứt lời, hắn quay đầu liếc Cung Thiên Thu một cái: “Nữ nhi Cung Nghê Thường chưa gả của huynh bao nhiêu tuổi rồi?”
“Mười lăm!” Cung Thiên Thu chậm rãi thốt ra tuổi xuân của con gái, vẻ mặt không đành lòng mà từ từ nhắm mắt lại. Hắn cũng chỉ có mỗi cô con gái này chưa gả, còn một cô con gái lớn khác đã lập gia đình, việc để Ngưu Hữu Đức cưới lại là điều không thể.
Tại phủ nguyên soái Mão Lộ, trong đại điện nghị sự, Hoành Vô Đạo đang tọa trấn chỉ huy giữa các tướng lĩnh, tay vừa thu hồi tinh linh, trong mắt hiện lên vẻ vui mừng khó che giấu. Hắn bước nhanh ra khỏi đại điện, đi đến bên cạnh Miêu Nghị đang đứng sừng sững trên bậc thang, chắp tay nói: “Chúc mừng Đại Đô Đốc, chúc mừng Đại Đô Đốc! Vũ Văn Xuyên và Cung Thiên Thu đã gửi tin, tỏ ý nguyện tuân theo di huấn của Hạo Thiên Vương, dẫn nhân mã Thìn Lộ và Tị Lộ quy thuận Đại Đô Đốc!”
Lúc này, ánh mắt hắn nhìn về phía Miêu Nghị tràn đầy kính nể. Nuốt trọn địa bàn Nam Quân, làm được rồi, quả nhiên là thật sự làm được! Hắn trước kia nằm mơ cũng không ngờ lại có thể đắc thủ dễ dàng như vậy!
Tuy nhiên, hắn cũng biết rằng, để điều động năng lượng của Hạ Hầu gia, lại còn nhận được sự ủng hộ của Đông Quân, Tây Quân và Bắc Quân, công sức bỏ ra thầm lặng chắc chắn không nhỏ, nhất định đã hao phí không ít tâm huyết. Nếu không, thế gian làm gì có chuyện tốt như bánh nếp từ trên trời rơi xuống lớn đến vậy? Chỉ là bản thân hắn không biết mà thôi, nhưng bản lĩnh này đã đủ khiến hắn tâm phục khẩu phục!
“Tốt! Vũ Văn Xuyên cùng Cung Thiên Thu vừa đầu hàng, nội địa Nam Quân sẽ không còn chiến sự!” Miêu Nghị gật đầu khen ngợi, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra nụ cười, rồi hắn quay đầu hỏi: “Đã quy hàng rồi, người đã đến chưa?”
Hoành Vô Đạo nói: “Vẫn đang tập kết nhân mã, hai đạo đại quân hội hợp tại chỗ chưa động. Vũ Văn Xuyên cùng Cung Thiên Thu tạm thời chưa có ý đến gặp Đại Đô Đốc.”
Miêu Nghị thoáng chốc sắc mặt trầm xuống, lạnh lùng nói: “Chẳng lẽ là muốn lừa gạt ta sao?”
“Hẳn là không phải! Vũ Văn Xuyên đã phái một tiểu đội nhân mã đưa tiểu nữ nhi Vũ Văn Như Mộng của mình tới trước, Cung Thiên Thu cũng phái một tiểu đội nhân mã đưa tiểu nữ nhi Cung Nghê Thường của mình tới, thỉnh Đại Đô Đốc thay hắn trông giữ!” Khi Hoành Vô Đạo nói lời này, trên mặt tràn đầy thần sắc cổ quái.
Dương Triệu Thanh đứng một bên, nghe vậy cũng ngạc nhiên, chợt cũng mang vẻ mặt cổ quái nhìn Miêu Nghị.
“Đem nữ nhi đưa tới làm con tin ư?” Miêu Nghị nhíu mày, chợt cười lạnh không ngừng: “Ta muốn nữ nhi của bọn họ làm con tin thì có ích gì? Nữ nhi của bọn họ có thể ngăn chặn lòng làm loạn của bọn họ sao? Muốn dùng chút tiểu xảo này để kéo dài thời gian thật không khỏi buồn cười. Nói cho bọn họ biết, nếu thật lòng muốn đầu hàng thì tự mình đến đây, bằng không tự gánh lấy hậu quả!”
Dương Triệu Thanh tiềm thức sờ sờ mũi mình, không biết có nên nhắc nhở hay không, việc này xem ra mình không tiện mở miệng a, lỡ để phu nhân biết, mình e rằng sẽ ăn không ngon ngủ không yên mất.
Đại Đô Đốc phương diện này có chút chậm chạp a! Hoành Vô Đạo thầm nhủ một tiếng trong lòng, đoạn đưa tay lên miệng che giấu ho khan hai tiếng, nói: “Đại Đô Đốc e rằng đã hiểu lầm ý tứ của bọn họ rồi. Việc đầu hàng hẳn là thật, nhưng việc đem nữ nhi đưa tới nói là để Đại Đô Đốc thay trông giữ hẳn không phải dùng làm con tin, mà là có tác dụng khác. Thuộc hạ đoán rằng bọn họ hy vọng Đại Đô Đốc cưới nữ nhi của họ. Nếu Đại Đô Đốc không cưới, bọn họ e rằng không dám yên tâm đến hàng.”
“…” Miêu Nghị tại chỗ há hốc mồm một lúc, sau đó hoài nghi nói: “Việc có dám đến hàng hay không, cùng việc ta cưới nữ nhi của bọn họ thì có liên quan gì? Ta nếu thật sự muốn xuống tay với bọn họ, lẽ nào nữ nhi của bọn họ có thể ngăn cản được sao? Chẳng phải quá đùa cợt rồi sao?”
Hắn ở phương diện này quả thật có chút phản ứng chậm chạp. Mặc dù thiếp thất không ít, nhưng hắn vẫn chưa quen với kiểu này. Dù sao hắn chưa từng chính thức lăn lộn trong nội địa tứ quân dưới trướng, nên đối với một số ‘nhân tình thế thái’ không lĩnh giáo sâu sắc, ý thức ở phương diện này còn có chút khiếm khuyết.
Hoành Vô Đạo chắp tay hỏi: “Xin hỏi Đại Đô Đốc, Cung Thiên Thu cùng Vũ Văn Xuyên sau khi hàng, còn có thể giữ lại soái vị của họ không?”
Miêu Nghị liếc xéo nói: “Ngươi cảm thấy có khả năng sao? Có thể để bọn họ làm thanh nhàn phú ông đã là đủ lắm rồi sao?”
Hoành Vô Đạo thở dài: “Được rồi, những băn khoăn khác của bọn họ tạm thời chưa nói đến, thuộc hạ xin nói về việc làm thanh nhàn phú ông này. Không có chút quyền thế nào để nương tựa, không có chút đảm bảo nào, thì làm sao mà thanh nhàn phú ông lại dễ dàng như vậy? Tài sản của bọn họ cũng không phải nhỏ, khó tránh khỏi có tân quý sẽ để mắt đến. Bọn họ cũng biết muốn giữ trọn vẹn tài lộ trong tay là điều không thể, thất phu vô tội hoài bích có tội, phỏng chừng đại bộ phận đều phải chủ động hiến cho Đại Đô Đốc. Nhưng gia đình bọn họ người không ít, dù sao cũng phải có một ít tài lộ tối thiểu để duy trì sinh kế chứ, ví dụ như một vài cửa hàng ở Thiên Nhai. Việc giữ lại điểm tối thiểu này đối với nhiều người mà nói, cũng là một khoản tài phú không nhỏ, thêm vào đó, trong nhà lại có không ít sắc đẹp, khó tránh khỏi có người mơ ước. Đến lúc đó bọn họ không binh không quyền trong tay thì biết làm sao? Nếu không khéo chính là cửa nát nhà tan! Nhưng nếu nữ nhi của họ gả cho Đại Đô Đốc thì sẽ khác. Nhà mẹ đẻ của thiếp thất Đại Đô Đốc, ai lại không có mắt dám trêu chọc quan hệ thông gia với Đại Đô Đốc chứ? Đại Đô Đốc cưới nữ nhi của họ, họ mới còn đường lui, nếu không làm sao có thể an tâm quy thuận?”
Miêu Nghị bỗng nhiên tỉnh ngộ, nói như vậy thì đã hiểu, nếu còn không thông thì chẳng khác gì kẻ ngốc.
Chỉ là việc này lại khiến Miêu Nghị có chút đau đầu. Ý tưởng cá nhân của hắn thì cũng dễ vượt qua, nhưng bên Vân Tri Thu lại không dễ giải quyết a! Hắn và Vân Tri Thu sớm đã có ước định giữa vợ chồng, chưa được Vân Tri Thu cho phép, không được phép có nữ nhân nào khác bước vào cửa. Cung Thiên Thu và Vũ Văn Xuyên làm ra chuyện này cũng không thể nào để nữ nhi của họ trở thành thiếp thất phòng tối của hắn được.
Để không bỏ lỡ diễn biến tiếp theo, xin mời độc giả ghé thăm truyen.free, nơi nắm giữ toàn quyền dịch thuật tác phẩm này.