(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2069: Giang sơn cười mưa bụi xa
Từ Đường Nhiên chủ yếu dồn tinh lực vào những việc thầm kín của Miêu Nghị, kế đến là triều đình, còn chuyện địa bàn của Hầu gia chỉ cần giữ liên lạc với Long Tín là ổn thỏa.
Giống như Miêu Nghị đã nói với Từ Đường Nhiên, hắn cũng không đặc biệt cất nhắc Phục Thanh và những người khác. Tất cả những người này đều giữ nguyên ở vị trí Đô Thống, nhưng nơi họ trấn giữ đều là những yếu địa chiến lược, là các cửa ải then chốt quan trọng trong lãnh thổ nam quân.
Cho đến lúc này, dưới sự can thiệp âm thầm của Hạ Hầu gia, mọi thế lực trong toàn bộ nam quân đều không gặp phải bất kỳ phản kháng nào, đại cục nam quân đã được định đoạt!
Ba vị đại nguyên soái, chín vị Tinh Quân, mười tám lộ Hầu gia cùng một số quan chức bên cạnh lần lượt kéo đến, lần đầu tiên tề tựu tại đại điện nghị sự của phủ Nguyên Soái, chính thức tiếp nhận ngọc điệp nhậm mệnh từ Thiên Vương chưởng quản nam quân.
Vẫn là câu nói đó, không phá thì không xây được. Lần này, từ nguyên soái trở lên cho đến Đô Thống cấp dưới, đều do Miêu Nghị một tay tự mình nhậm mệnh, điều này khác hẳn với thời Hạo Đức Phương tại vị, khi không thể trực tiếp làm như vậy. Hạo Đức Phương không thể nào đảo lộn toàn bộ nam quân một cách tùy tiện, trong khi Miêu Nghị lại đang thu dọn cục diện rối ren, không gặp phải sự cản trở như khi Hạo Đ��c Phương còn tại vị. Đương nhiên, cách thức nhậm mệnh trực tiếp từ trên xuống như vậy chỉ có thể thực hiện vào lúc này. Sau này, Miêu Nghị cũng không thể thường xuyên làm như vậy được, bởi từ trên xuống dưới tự nhiên sẽ có quy củ riêng. Ngươi đường đường là Thiên Vương, nào thể trực tiếp đi nhậm mệnh một Đại Thống Lĩnh hay những chức vụ tương tự. Nói vậy, ngươi còn để những người cấp dưới quản lý địa bàn thuộc quyền như thế nào? Chẳng lẽ ngươi, vị Vương gia này, tự mình nhúng tay quản lý mọi thứ thì hay hơn, một mình ngươi có thể lo liệu hết mọi chuyện sao?
Trong đại điện, những người được nhậm mệnh chính thức, kẻ thì vui mừng, người thì trầm mặc.
Sau khi Miêu Nghị dặn dò mọi người một hồi, các tướng trong đại điện đều tản đi, Nghiêm Khiếu, Tô Thanh Tuyền và Hoành Vô Đạo thì đi theo về vương phủ.
Mặc kệ sau này sẽ thế nào, ít nhất lúc này Hoành Vô Đạo vẫn toàn lực ủng hộ Miêu Nghị. Trong tình cảnh hiện tại, hết lòng ủng hộ Miêu Nghị ổn định nam quân cũng chính là ủng hộ bản thân hắn. Sau khi nói chuyện, hắn là người đầu tiên cáo từ quay về địa bàn của mình, bởi bộ máy vừa được dựng lên, còn rất nhiều việc phải xử lý. Những việc cụ thể này không thể nào để Vương gia ra mặt thêm lần nữa, mà là hắn phải đưa ra kết quả để trình lên Vương gia.
Đối với Tô Thanh Tuyền mà nói, việc được chức Nguyên Soái là một niềm vui bất ngờ, vì trước kia đi theo Bàng Quán tạo phản không phải vì điều này. Do đó, giúp Miêu Nghị ổn định địa bàn nam quân cũng chính là giúp chính bản thân hắn. Tạm thời thì hắn cũng vâng lời Miêu Nghị răm rắp, được dặn dò xong liền nhanh chóng quay về.
Cuối cùng, chỉ còn lại Nghiêm Khiếu lặng lẽ đi bên cạnh Miêu Nghị, thái độ của hắn vẫn có vẻ trầm mặc.
Tình huống của hắn khác biệt so với Tô Thanh Tuyền và Hoành Vô Đạo. Có thể trở thành Tả Đô Đốc thân quân của Hạo Đức Phương, đó tuyệt đối là một tâm phúc đáng tin cậy của Hạo Đức Phương. Nay Hạo Đức Phương bị Miêu Nghị bức tử, hắn lại trở thành nguyên soái dưới trướng Miêu Nghị, tâm trạng vô cùng phức tạp, nhất là khi cảnh vật xung quanh vẫn quen thuộc như xưa, nhưng người đã không còn.
Đi dạo trong hoa viên, Miêu Nghị thỉnh thoảng đánh giá phản ứng của hắn, cuối cùng cũng không nói gì, chỉ nhắc nhở một câu: “Tô Vận đang trông coi lăng mộ của Hạo Vương gia, ngươi hãy đi thăm nàng đi.”
“Vâng!” Nghiêm Khiếu đáp lời, rồi cáo từ mà đi.
Miêu Nghị nhìn theo nhưng không nói gì. Dương Khánh lặng lẽ xuất hiện bên cạnh hắn, nói: “Vương gia, Tô Vận e là có ý định quyên sinh, muốn đi theo Hạo Đức Phương.”
Miêu Nghị giật mình kinh hãi, quay đầu hỏi: “Ngươi nhìn ra điều đó bằng cách nào?”
Dương Khánh đáp: “Nàng giao phó hoàn toàn thế lực còn sót lại của Hạo gia, dường như muốn nhanh chóng bàn giao để xong việc, không cần chúng ta thúc giục. Ta đã đến đó xem qua vài lần, nàng cả ngày chìm đắm trong tiếng đàn đau thương, ý tứ hàm súc trong tiếng đàn có vẻ không ổn. Ta lo lắng nàng hiện tại đang muốn hoàn thành nguyện vọng của Hạo Đức Phương. Một khi những anh em do Hạo Đức Phương giao phó được an trí thỏa đáng, e rằng Vương gia sẽ không giữ được nàng nữa.”
Miêu Nghị nhíu mày, cười khổ nói: “Trước kia nghe nói chuyện tình của nàng và Hạo Đức Phương, ta còn cảm thấy đó là một chuyện cười, còn cho rằng Hạo Đức Phương chỉ đang nói bừa. Từ ngày chính mắt chứng kiến Hạo Đức Phương tự vẫn, mới biết quả nhiên là một đôi nam nữ chí tình chí nghĩa, đáng kính nhưng cũng đáng tiếc! Nghe ngươi nói vậy, nữ nhân này e là sẽ thật sự đi theo Hạo Đức Phương.”
Dương Khánh nói: “Mười mấy vạn quân mã tử chiến cuối cùng bên cạnh Hạo Đức Phương, lại có thể cứng đối cứng ngăn cản mấy trăm vạn đại quân tinh nhuệ nhất của Bàng Quán tiến công mà không bị tan rã, tuyệt đối là một trong những đội quân tinh nhuệ nhất thiên hạ. Bên cạnh Vương gia đang thiếu nhất loại hộ vệ này, những người có thể kháng cự mấy trăm vạn hùng binh vào thời khắc mấu chốt. Giải tán đi thì thật đáng tiếc, Vương gia chẳng lẽ không muốn thu về dùng cho mình sao? Muốn hoàn toàn thu phục những người này, thì trước hết phải thu phục Tô Vận, để Tô Vận đi thuyết phục bọn họ!”
Nhắc đến mười mấy vạn quân mã kia, Miêu Nghị cũng có chút thèm muốn.
Dương Khánh lại nói: “Tô Vận có thể trở thành quản gia của Hạo Đức Phương, tất nhiên có chỗ hơn người. Hạo Đức Phương có thể ổn định vương vị nhiều năm như vậy, công lao của nàng không hề nhỏ. Chỉ riêng việc năm đó nàng vì đại nghiệp của Hạo Đức Phương mà chủ động buông bỏ mối thù diệt môn với Thanh Nguyệt cũng đã không hề đơn giản rồi. Không nói gì khác, chỉ nói đến những chuyện nội bộ Thiên Đình mà người ngoài không biết, e rằng nàng còn rõ ràng hơn bất kỳ ai bên phía Vương gia. Nếu nàng có thể cống hiến sức lực, có thể giúp Vương gia bớt đi không ít phiền toái. Điều này sẽ gia tăng ảnh hưởng ở nam quân, đồng thời có thể giúp Vương gia mau chóng ổn định lòng người. Ngay cả nàng còn quy thuận, chẳng lẽ Vương gia cướp lấy địa bàn nam quân lại không danh chính ngôn thuận sao? Với một người như vậy, Vương gia đang muốn giành lấy thiên hạ, còn chê ít sao! Người tài giỏi như thế có thể gặp nhưng không thể cầu, nếu ở bên cạnh Vương gia, há có thể không tìm cách chiêu mộ nàng!”
Miêu Nghị thở dài: “Những gì ngươi nói bổn vương đều biết. Nhưng nếu nàng nhất quyết muốn đi theo Hạo Đức Phương, ta có thể làm gì bây giờ, chẳng lẽ ta cứ mãi trói buộc nàng sao?”
Dương Khánh nói: “Thuộc hạ có một kế không biết có thành công hay không, nhưng có thể thử một lần. Tô Vận nếu vì tình mà vương vấn Hạo Đức Phương, thì không ngại lại dùng tình của Hạo Đức Phương để níu giữ nàng…”
Sau khi nghe xong lời mật ngữ, mắt Miêu Nghị sáng rực, khẽ gật đầu.
Cách vương phủ ba trăm dặm về phía nam, có một vùng núi rừng u tịch, sông suối uốn lượn chảy qua. Sông như dải lụa, núi như gò đống.
Trong núi có một tòa nghĩa trang, di thể của Hạo Đức Phương được an táng tại ngôi mộ chính này. Những nấm mồ còn lại là của các thành viên Hạo gia; sau đại chiến, thi thể nào còn có thể thu thập được thì đều được gom về đây an táng, lớn nhỏ có đến mấy trăm ngôi.
Núi xanh vẫn còn đó, chỉ là thêm những ngôi mộ mới.
Nghiêm Khiếu đứng trước mộ bia của Hạo Đức Phương, dung mạo và tiếng nói của người đã khuất dường như vẫn còn vẹn nguyên, còn người sống thì lặng im không nói lời nào.
Một bên, Tô Vận với dung nhan khuynh thành, vận váy dài màu trắng tinh khôi, mái tóc dài qua vai không vướng bận, theo gió bay lượn, đôi mắt sáng nhìn về phía mộ bia tràn đầy đau thương.
“Ngươi có khỏe không?” Nghiêm Khiếu bất chợt chầm chậm quay đầu nhìn nàng, nhẹ nhàng hỏi.
Tô Vận lấy lại tinh thần đôi chút, “Ngươi yên tâm, ta đối với bọn họ vẫn còn giá trị lợi dụng, bọn họ không dám làm khó ta, ta ở đây mọi thứ đều tốt.”
Nghiêm Khiếu nói: “Ngưu Hữu Đức phong ta làm Nguyên Soái Mão Lộ nam quân…” Hắn nói sơ qua tình thế hiện tại của nam quân.
Tô Vận hơi cảm thấy ngoài ý muốn, sau một lúc trầm mặc, nàng trầm ngâm nói: “Không phá thì không xây được. Những việc năm đó Vương gia không làm được, Ngưu Hữu Đức lại nhân cơ hội này mà làm được. Loại bỏ tai họa, chỉnh đốn đâu ra đó. Với vết xe đổ của Tứ Quân, Ngưu Hữu Đức chắc chắn sẽ không để tai họa phát sinh lần nữa. Nếu không chẳng bao lâu nữa nam quân chắc chắn sẽ trở thành thế lực mạnh nhất trong Tứ Quân!”
Nghiêm Khiếu: “Giờ ta nên làm gì đây? Muốn nghe lời khuyên của ngươi.”
Tô Vận thở dài: “Trước đây ai cũng không ngờ hắn lại có lá gan lớn đến vậy, dám ra tay với nam quân, nhất là câu kết với Hạ Hầu gia, có thể nói là phạm phải điều tối kỵ của Thanh Chủ! Khi thế lực của hắn còn yếu kém trước đây, cùng Hạ Hầu gia mắt đưa mày liễu, Thanh Chủ sẽ không để hắn vào mắt. Nay hắn nắm giữ thế lực lớn đến vậy, lại còn câu kết với Hạ Hầu gia, Thanh Chủ há có thể dung thứ cho hắn, sớm muộn gì cũng sẽ ra tay độc địa với hắn! Nghiêm Khiếu, nói thật, ngươi kỳ thật không thích hợp chưởng quản một phương, năng lực của ngươi hợp để thống lĩnh quân đội tác chiến hơn. Hắn phong ngươi làm Nguyên Soái Mão Lộ, cũng là để lợi dụng sức ảnh hưởng còn sót lại của Vương gia mà mau chóng ổn định lòng người. Chuyện tranh quyền đoạt lợi này không hợp với ngươi, ngươi cũng không đấu lại được những người đó. Ngươi phía trên có Ngưu Hữu Đức, phía dưới là người của Ngưu Hữu Đức. Ngươi chỉ cần dựa sát vào Ngưu Hữu Đức, phát huy sức ảnh hưởng của mình giúp Ngưu Hữu Đức ổn định lòng người. Chỉ cần ngươi không có dã tâm, những thủ đoạn hay việc cai trị đã có Ngưu Hữu Đức và người của Ngưu Hữu Đức lo liệu. Thì vị nguyên soái như vậy sẽ khiến Ngưu Hữu Đức yên tâm nhất, Ngưu Hữu Đức sẽ bảo vệ ngươi vô sự! Những gì ta có thể nhắc nhở ngươi cũng chỉ có bấy nhiêu. Chuyện tương lai ai cũng không nói rõ được. Thanh Chủ tất nhiên muốn loại bỏ Ngưu Hữu Đức, mà Ngưu Hữu Đức cũng là một kẻ kiêu hùng. Trước kia khi thế yếu còn phải liều mạng phản kháng, giãy giụa, nay đã nắm quyền lại càng không thể ngồi chờ chết. Thêm vào đó năng lực và thủ đoạn phi phàm, năng chinh thiện chiến, Thanh Chủ sớm muộn gì cũng sẽ bức hắn làm phản. Mà Ngưu Hữu Đức dám làm ra chuyện như vậy, e là sớm đã có hùng tâm vấn đỉnh thiên hạ. Vài vị Thiên Vương bị tình thế bó buộc đã sớm nhuệ khí hao mòn, mất đi dũng khí tiến thủ, chỉ có Ngưu Hữu Đức tuổi trẻ khí thịnh, hăng hái, có thể gây ra quá nhiều biến số. Rất nhiều chuyện ngay cả chúng ta cũng không thể hiểu nổi, chỉ sợ sớm muộn gì cũng muốn cùng Thanh Chủ phân rõ sống chết!”
Nghiêm Khiếu trong lúc trầm mặc từ từ nói: “Dựa sát vào Ngưu Hữu Đức sao?” Trên mặt hơi lộ vẻ khó xử, như thể tình nghĩa sao đành.
Tô Vận ánh mắt từ mộ bia dời sang mặt hắn, khẽ thở dài: “Không cần khó xử, cũng không cần lo lắng cái nhìn của người khác. Vương gia tr��ớc khi lâm chung đã nói, các ngươi không có lỗi với Vương gia, là Vương gia có lỗi với các ngươi, không thể an trí tốt cho các ngươi. Vương gia nói, giữa hắn và Ngưu Hữu Đức không thù không oán, chuyện cũ đã theo gió bay. Từ nay về sau các ngươi làm gì cũng không cần áy náy, hãy vì chính mình, vì gia đình mà sống thật tốt. Các ngươi có thể buông bỏ, Vương gia ở dưới suối vàng cũng có thể an lòng…” Nàng dừng một chút rồi nói tiếp: “Coi như lời này là ta đại diện Vương gia nói đi! Ngươi vừa thăng nhiệm nguyên soái, có rất nhiều việc phải xử lý, không nên nán lại đây lâu. Nơi đây sau này các ngươi cũng không thích hợp để đến nữa, nếu không sẽ khiến nhiều người suy nghĩ. Đi thôi, đừng đến nữa.”
Nghiêm Khiếu đối diện mộ bia, bất chợt quỳ một gối xuống, cúi đầu lặng im rất lâu, rồi đột nhiên đứng dậy, mím chặt môi, hướng Tô Vận làm vái chào, khó khăn lắm mới thốt lên một tiếng, “Bảo trọng!” Sau đó xoay người, không hề ngoái đầu, bước nhanh mà đi.
Nhìn theo bóng người rời đi, Tô Vận cười nhạt như đóa sen chớm nở, xoay người, đưa tay phủ lên mộ bia, nước mắt tuôn rơi không ngừng, thì thào tự nói: “Giang sơn cười, mưa bụi xa…”
Khi bóng dáng Miêu Nghị xuất hiện ở cổng nghĩa trang, hắn chỉ thấy Tô Vận vận áo trắng váy dài đứng bên mộ bia, một cây sáo đặt trên môi, thổi lên khúc nhạc du dương nức nở, trên mặt là những giọt nước mắt lăn dài.
Mưa xối xả lên mộ bia, người đau thương, tiếng sáo nức nở, cùng với căn nhà tranh bên cạnh, tất cả tạo thành một sự tác động mạnh mẽ đến thị giác của Miêu Nghị, khiến hắn rung động. Tiếng sáo thổi ra nỗi bi thương thấm sâu vào lòng người, khiến người nghe cảm thấy một nỗi buồn vĩnh viễn không thể xóa nhòa. Hắn coi như đã cảm nhận được thế nào là dùng tình sâu vô cùng, cũng hiểu vì sao Dương Khánh khi nghe tiếng đàn lại cảm thấy không ổn, lo lắng nữ nhân này muốn đi theo Hạo Đức Phương.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang này.